Сонет 108

« » Сонет 108
Первые пять строк сонета 108 в кварте 1609 года.
1 квартал 2 квартал Q3 С Что в мозгу, эти чернила могут символизировать, Кто не представил тебе мой истинный дух? Что нового говорить, что нового регистрироваться, Это может выражать мою любовь или твою дорогую заслугу? Ничего, милый мальчик; но всё же, как молитвы божественные, Я должен каждый день говорить одно и то же: Не считая старых вещей старыми, ты моя, я твоя, Так же, как тогда, когда я впервые прославил твое прекрасное имя. Чтобы вечная любовь в свежем футляре любви Не весит пыль и раны старости, И не дает нужным морщинам места, Но делает древность своим пажом; Обнаружив там первое тщеславие любви, Где время и внешняя форма показали бы, что он мертв. 4 8 12 14 — Уильям Шекспир

Сонет 108 — один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром . Это часть эпизода «Прекрасная молодежь» , в котором поэт выражает свою любовь к молодому человеку.

Парафраз

Могу ли я сказать что-нибудь новое, чтобы выразить свою любовь к тебе? Нет, милый мальчик, ничего нет, но я должен повторить то же самое еще раз, как молитвы к Богу, чтобы сохранить вечную любовь свежей. Старость любви исчезает, когда она оглядывается назад, в то время, когда она была впервые создана, хотя с течением времени можно предположить, что она уже должна была умереть.

Структура

Сонет 108 — английский или шекспировский сонет . Английский сонет состоит из трех четверостиший , за которыми следует заключительное рифмованное двустишие . Он следует типичной схеме рифмы формы ABAB CDCD EFEF GG и составлен пятистопным ямбом , типом поэтического размера, основанным на пяти парах метрически слабых/сильных слоговых позиций. 14-я строка представляет собой правильный пятистопный ямб:

  ×    /   ×   /   ×    /    ×      /  ×   / 
Where time and outward form would show it dead. (108.14)

Сонет демонстрирует множество метрических вариаций. В строках 1, 5, 7, 8 и 13 есть первоначальные развороты; а также возможные первоначальные развороты в строках 9 и 10. Например:

 /  ×     ×  /     ×  /   ×   /     ×     / 
Finding the first conceit of love there bred, (108.13)

Строки 2 и 4 имеют конечные экстраметрические слоги или женские окончания . Линия 2 особенно сложна. Оно может быть регулярным (кроме женского окончания) или может означать движение иктуса вправо (в результате получается четырехпозиционная фигура, × × / /, иногда называемый второстепенным ионным ), но если да, то неясно, какой:

                    ×   ×   /   /   ×    /(×)
                    ×   /   ×   ×   /    /(×)
  ×    /    ×   /   ×   /   ×   /   ×    /(×)
Which hath not figured to thee my true spirit? (108.2)

/ = ictus , метрически сильная слоговая позиция. × = нониктус . (×) = экстраметрический слог.

Размер требует, чтобы «чет» в восьмой строке функционировал как один слог.

Ссылки

Первое издание и факсимиле

• Шекспир, Уильям (1609). Сонеты Шекспира: никогда ранее не печатавшиеся . Лондон: Томас Торп .
• Ли, Сидни , изд. (1905). Сонеты Шекспира: факсимиле первого издания . Оксфорд: Кларендон Пресс . OCLC   458829162 .

Различные издания

• Олден, Рэймонд Макдональд , изд. (1916). Сонеты Шекспира . Бостон: Хоутон Миффлин Харкорт . ОСЛК   234756 .
• Роллинз, Хайдер Эдвард , изд. (1944). Новое вариорум издание Шекспира: Сонеты [2 тома] . Филадельфия: JB Lippincott & Co. OCLC   6028485 . - Том I и Том II в Интернет-архиве.

Современные критические издания

• Аткинс, Карл Д., изд. (2007). Сонеты Шекспира: с комментариями за триста лет . Мэдисон: Издательство Университета Фэрли Дикинсон . ISBN  978-0-8386-4163-7 . ОСЛК   86090499 .
• Бут, Стивен , изд. (2000) [1-е изд. 1977]. Сонеты Шекспира (Переизданная ред.). Нью-Хейвен: Йельский университет Нота Бене . ISBN  0-300-01959-9 . ОСЛК   2968040 .
• Берроу, Колин, изд. (2002). Полное собрание сонетов и стихотворений . Оксфордский Шекспир . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета . ISBN  978-0192819338 . OCLC   48532938 .
• Дункан-Джонс, Кэтрин , изд. (2010) [1-е изд. 1997]. Сонеты Шекспира . Арден Шекспир , третья серия (Ред. Ред.). Лондон: Блумсбери . ISBN  978-1-4080-1797-5 . OCLC   755065951 . - 1-е издание в Интернет-архиве.
• Эванс, Дж. Блейкмор , изд. (1996). Сонеты . Новый Кембриджский Шекспир . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . ISBN  978-0521294034 . ОСЛК   32272082 .
• Керриган, Джон , изд. (1995) [1-е изд. 1986]. Сонеты; и «Жалоба любовника» . Новый Пингвин Шекспир (Ред. Ред.). Книги о пингвинах . ISBN  0-14-070732-8 . OCLC   15018446 .
• Моват, Барбара А.; Верстин, Пол, ред. (2006). Сонеты и стихи Шекспира . Библиотека Фолджера Шекспира . Нью-Йорк: Washington Square Press . ISBN  978-0743273282 . OCLC   64594469 .
• Оргел, Стивен , изд. (2001). Сонеты . Пеликан Шекспир (Ред. Ред.). Нью-Йорк: Книги Пингвина . ISBN  978-0140714531 . OCLC   46683809 .
• Вендлер, Хелен , изд. (1997). Искусство сонетов Шекспира . Кембридж, Массачусетс: Издательство Belknap Press Гарвардского университета . ISBN  0-674-63712-7 . OCLC   36806589 .