Сонет 18

Не путать с «Сравню ли я тебя с весенним днем» ?

« » Сонет 18
Сонет 18 из кварта сонетов Шекспира 1609 года.
1 квартал 2 квартал Q3 С Могу ли я сравнить тебя с летним днем? Ты милее и воздержаннее: Суровые ветры трясут милые бутоны мая, И срок летней аренды слишком короток: Иногда слишком жарко сияет око небес, И часто его золотой цвет лица тускнеет; И каждая ярмарка от ярмарки когда-нибудь отходит, Случайно, или ход природы меняется, без обрезков: Но твое вечное лето не угаснет, Не теряй и той ярмарки, которая тебе принадлежит; И Смерть не будет хвастаться, что ты бродишь в его тени. Когда в вечных линиях времени ты растешь: Пока люди могут дышать или глаза могут видеть, Так долго живёт это, и это даёт жизнь тебе. 4 8 12 14 — Уильям Шекспир

Сонет 18 (также известный как « Сравню ли я тебя с летним днем ») — один из самых известных из 154 сонетов, написанных английским поэтом и драматургом Уильямом Шекспиром .

В сонете оратор спрашивает, следует ли ему сравнивать Прекрасного юношу с летним днем, но отмечает, что он обладает качествами, превосходящими летний день, что является одной из тем стихотворения. Он также отмечает, что качество летнего дня может меняться и со временем уменьшится. Затем оратор заявляет, что Прекрасный Юноша будет жить вечно в строках стихотворения, пока его можно будет прочитать. В этом сонете выражена ирония: увековечен не сам молодой человек, а его описание, содержащееся в стихотворении, а в стихотворении описание молодого человека скудно или вообще отсутствует, но вместо этого оно содержит яркие и длительные описания летнего дня, который юноше предстоит пережить.

Структура

Сонет 18 — типичный английский или шекспировский сонет , состоящий из 14 строк пятистопного ямба : три четверостишия , за которыми следует двустишие . Он также имеет характерную схему рифм : ABAB CDCD EFEF GG. Стихотворение отражает риторическую традицию итальянского сонета или сонета Петрарки . В сонетах Петрарки обычно говорится о любви и красоте возлюбленного, часто о недостижимой любви, но не всегда. Он также содержит вольту или сдвиг в теме стихотворения, начиная с третьего четверостишия.

Первая строка куплета представляет собой правильный ритм пятистопного ямба:

 ×  /   ×   /   ×    /     ×  /     ×   / 
So long as men can breathe or eyes can see, (18.13)

/ = ictus , метрически сильная слоговая позиция. × = нониктус .

Контекст

Стихотворение является частью цикла «Прекрасная молодежь» (который включает сонеты 1–126 в принятой нумерации, восходящей к первому изданию 1609 года). Это также первая часть цикла после вступительной части, которую теперь называют сонетами о порождении . что это часть сонетов о деторождении, поскольку оно обращается к идее достижения вечной жизни через письменное слово - теме, которую они находят в 15–17 Некоторые ученые, однако, утверждают , сонетах . С этой точки зрения это можно рассматривать как часть перехода к сонета 20 -х годов. временной теме

Анализ

«Цвет лица» в шестой строке может иметь два значения:

1. Внешний вид лица по сравнению с солнцем («небесным глазом») в предыдущей строке, или
2. Старое значение этого слова по отношению к четырем юморам .

Во времена Шекспира слово «цвет лица» имело как внешнее, так и внутреннее значение, как и слово «умеренный» (внешне — погодные условия; внутри — баланс юмора). Второе значение слова «цвет лица» указывает на то, что внутреннее, веселое и умеренное расположение возлюбленного постоянно, в отличие от солнца, которое может затмить в пасмурный день. Первое значение более очевидно: негативное изменение его внешнего вида.

Слово «необрезанный» в восьмой строке можно понимать двояко: во-первых, в смысле утраты украшений и оборок, а во-вторых, в смысле необрезанных парусов на корабле. В первой интерпретации стихотворение гласит, что красивые вещи со временем естественным образом теряют свою привлекательность. Во втором говорится, что природа — это корабль с парусами, не приспособленными к изменениям ветра, чтобы корректировать курс. В сочетании со словами «изменяющийся ход природы» это создает оксюморон: неизменное изменение природы или тот факт, что единственное, что не меняется, — это изменение. Эта строка в стихотворении создает переход от изменчивости первых восьми строк к вечности последних шести. И изменение, и вечность затем признаются и бросают вызов последней строке.

«Ow'st» в десятой строке может иметь два значения, каждое из которых было распространено в то время: «собственный» и «должник». «Долг» во времена Шекспира иногда использовался как синоним слова «собственный». Однако слово «должность» передает идею о том, что красота — это что-то заимствованное у природы и что ее необходимо вернуть. В этой интерпретации «ярмарка» может быть каламбуром от слова «плата за проезд» или плата за проезд, необходимая природой для жизненного пути. Другие ученые отметили, что эта тема заимствования и предоставления взаймы в стихотворении справедлива как для природы, так и для человечества. Говорят, что у Саммера есть «аренда» со «слишком коротким сроком». Эта денежная тема распространена во многих сонетах Шекспира, поскольку она была повседневной темой в его зарождающемся капиталистическом обществе.

Записи

• Пол Келли за альбом 2016 года Seven Sonnets & a Song
• Чака Лидделла Видео на YouTube
• Дэвида Гилмора Видео на YouTube
• Брайан Ферри для альбома 1997 года Diana, Princess of Wales: Tribute

Ссылки

• Болдуин, ТВ (1950). К литературной генетике сонетов Шекспира . Издательство Университета Иллинойса, Урбана.
• Хаблер, Эдвард (1952). Смысл сонетов Шекспира . Издательство Принстонского университета, Принстон.
• Шенфельдт, Майкл (2007). Сонеты: кембриджский спутник поэзии Шекспира . Патрик Чейни, издательство Кембриджского университета, Кембридж.

Первое издание и факсимиле

• Шекспир, Уильям (1609). Сонеты Шекспира: никогда ранее не печатавшиеся . Лондон: Томас Торп .
• Ли, Сидни , изд. (1905). Сонеты Шекспира: факсимиле первого издания . Оксфорд: Кларендон Пресс . OCLC   458829162 .

Различные издания

• Олден, Рэймонд Макдональд , изд. (1916). Сонеты Шекспира . Бостон: Хоутон Миффлин Харкорт . ОСЛК   234756 .
• Роллинз, Хайдер Эдвард , изд. (1944). Новое вариорум издание Шекспира: Сонеты [2 тома] . Филадельфия: JB Lippincott & Co. OCLC   6028485 . - Том I и Том II в Интернет-архиве.

Современные критические издания

• Аткинс, Карл Д., изд. (2007). Сонеты Шекспира: с комментариями за триста лет . Мэдисон: Издательство Университета Фэрли Дикинсон . ISBN  978-0-8386-4163-7 . OCLC   86090499 .
• Бут, Стивен , изд. (2000) [1-е изд. 1977]. Сонеты Шекспира (Переизданная ред.). Нью-Хейвен: Йельский университет Нота Бене . ISBN  0-300-01959-9 . ОСЛК   2968040 .
• Берроу, Колин, изд. (2002). Полное собрание сонетов и стихотворений . Оксфордский Шекспир . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета . ISBN  978-0192819338 . OCLC   48532938 .
• Дункан-Джонс, Кэтрин , изд. (2010) [1-е изд. 1997]. Сонеты Шекспира . Арден Шекспир , третья серия (Ред. Ред.). Лондон: Блумсбери . ISBN  978-1-4080-1797-5 . OCLC   755065951 . - 1-е издание в Интернет-архиве.
• Эванс, Дж. Блейкмор , изд. (1996). Сонеты . Новый Кембриджский Шекспир . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . ISBN  978-0521294034 . ОСЛК   32272082 .
• Керриган, Джон , изд. (1995) [1-е изд. 1986]. Сонеты; и «Жалоба любовника» . Новый Пингвин Шекспир (Ред. Ред.). Книги о пингвинах . ISBN  0-14-070732-8 . OCLC   15018446 .
• Моват, Барбара А.; Верстин, Пол, ред. (2006). Сонеты и стихи Шекспира . Библиотека Фолджера Шекспира . Нью-Йорк: Washington Square Press . ISBN  978-0743273282 . OCLC   64594469 .
• Оргел, Стивен , изд. (2001). Сонеты . Пеликан Шекспир (Ред. Ред.). Нью-Йорк: Книги Пингвина . ISBN  978-0140714531 . OCLC   46683809 .
• Вендлер, Хелен , изд. (1997). Искусство сонетов Шекспира . Кембридж, Массачусетс: Издательство Belknap Press Гарвардского университета . ISBN  0-674-63712-7 . OCLC   36806589 .

Внешние ссылки

• Работы, связанные с Сонетом 18 (Шекспир) в Wikisource
• Перефраз и анализ (Шекспир-онлайн)
• Запись Дэвида Гилмора Сонета 18 на YouTube
• Поэтрой Запись Сонета 18
• Стихотворение, положенное на музыку