Сонет 113

« » Сонет 113
Первые три строки сонета 113 в кварте 1609 года.
1 квартал 2 квартал Q3 С С тех пор, как я оставил тебя, мои глаза в моей голове, И то, что заставляет меня действовать Разделяет свою функцию и частично слеп, Кажется, что видит, но на самом деле отсутствует; Для него никакая форма не доставляет сердцу О птице, цветке или образе, который он ловит: Ум не имеет никакого отношения к его быстрому объекту, И его собственное видение не удерживает того, что улавливает; Ибо если он увидит самое яркое и нежное зрелище, Самая сладкая услуга или уродливое существо, Гора или море, день или ночь, Ворона или голубь, он формирует их под ваши особенности: Неспособный на большее, наполненный тобой, Таким образом, мой самый истинный ум делает мой неистинным. 4 8 12 14 — Уильям Шекспир

Сонет 113 — один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром . Это часть эпизода «Прекрасная молодежь» , в котором поэт выражает свою любовь к молодому человеку.

Краткое содержание

С тех пор как он ушел от любимой, поэт не может думать ни о чем другом. Его глаз больше не видит внешнего мира, а только образ возлюбленной. Птицы, цветы и другие формы не могут войти в его разум, поскольку он наполнен образом его любви. Все, что он видит, уродливое или красивое, превращается в возлюбленного, и поэтому совершенный внутренний образ делает его внешнее видение ложным.

Структура

Сонет 113 — английский или шекспировский сонет . Английский сонет состоит из трех четверостиший , за которыми следует заключительное рифмованное двустишие . Он следует типичной схеме рифмы формы ABAB CDCD EFEF GG и составлен пятистопным ямбом , типом поэтического размера, основанным на пяти парах метрически слабых/сильных слоговых позиций. 11-я строка представляет собой правильный пятистопный ямб:

  ×  /   ×   /    ×  /     ×  /  ×   / 
The mountain or the sea, the day or night, (113.11)

Действительно, все четырнадцать строк можно просматривать регулярно, за исключением последних экстраметрических слогов или женских окончаний в строках 10 и 12:

  ×   /   ×   /    ×    /      ×   /  ×    / (×) 
The crow, or dove, it shapes them to your feature. (113.12)

/ = ictus , метрически сильная слоговая позиция. × = нониктус . (×) = экстраметрический слог.

Счетчик требует нескольких вариантов произношения: слово «фактически» в строке 4 функционирует как четыре слога, а «цветок» в строке 6 — как один. Есть также несколько сокращений, необычных для современного уха: «rud'st» в строке 9 и «deformèd'st» в строке 10, о которых Стивен Бут говорит: «Оба слова демонстрируют свой смысл; они представляют собой искаженные альтернативы слову «самый грубый». и «наиболее деформированный»». Наконец, метрическое слово «maketh mine» в строке 14 Кварто отвергается некоторыми редакторами, обычно требуя поправки с необычным произношением, как, например, «mak'th mine Eye» Керриган. или «m'eyne» Бута ( m'eyne = «мои глаза»).

Интерпретации

• Зои Уэйтс для сборника 2002 года When Love Speaks ( EMI Classics )

Ссылки

Первое издание и факсимиле

• Шекспир, Уильям (1609). Сонеты Шекспира: никогда ранее не печатавшиеся . Лондон: Томас Торп .
• Ли, Сидни , изд. (1905). Сонеты Шекспира: факсимиле первого издания . Оксфорд: Кларендон Пресс . OCLC   458829162 .

Различные издания

• Олден, Рэймонд Макдональд , изд. (1916). Сонеты Шекспира . Бостон: Хоутон Миффлин Харкорт . ОСЛК   234756 .
• Роллинз, Хайдер Эдвард , изд. (1944). Новое вариорум издание Шекспира: Сонеты [2 тома] . Филадельфия: JB Lippincott & Co. OCLC   6028485 . - Том I и Том II в Интернет-архиве.

Современные критические издания

• Аткинс, Карл Д., изд. (2007). Сонеты Шекспира: с комментариями за триста лет . Мэдисон: Издательство Университета Фэрли Дикинсон . ISBN  978-0-8386-4163-7 . ОСЛК   86090499 .
• Бут, Стивен , изд. (2000) [1-е изд. 1977]. Сонеты Шекспира (Переизданная ред.). Нью-Хейвен: Йельский университет Нота Бене . ISBN  0-300-01959-9 . ОСЛК   2968040 .
• Берроу, Колин, изд. (2002). Полное собрание сонетов и стихотворений . Оксфордский Шекспир . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета . ISBN  978-0192819338 . OCLC   48532938 .
• Дункан-Джонс, Кэтрин , изд. (2010) [1-е изд. 1997]. Сонеты Шекспира . Арден Шекспир , третья серия (Ред. Ред.). Лондон: Блумсбери . ISBN  978-1-4080-1797-5 . OCLC   755065951 . - 1-е издание в Интернет-архиве.
• Эванс, Дж. Блейкмор , изд. (1996). Сонеты . Новый Кембриджский Шекспир . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . ISBN  978-0521294034 . ОСЛК   32272082 .
• Керриган, Джон , изд. (1995) [1-е изд. 1986]. Сонеты; и «Жалоба любовника» . Новый Пингвин Шекспир (Ред. Ред.). Книги о пингвинах . ISBN  0-14-070732-8 . OCLC   15018446 .
• Моват, Барбара А.; Верстин, Пол, ред. (2006). Сонеты и стихи Шекспира . Библиотека Фолджера Шекспира . Нью-Йорк: Washington Square Press . ISBN  978-0743273282 . OCLC   64594469 .
• Оргел, Стивен , изд. (2001). Сонеты . Пеликан Шекспир (Ред. Ред.). Нью-Йорк: Книги Пингвина . ISBN  978-0140714531 . OCLC   46683809 .
• Вендлер, Хелен , изд. (1997). Искусство сонетов Шекспира . Кембридж, Массачусетс: Издательство Belknap Press Гарвардского университета . ISBN  0-674-63712-7 . OCLC   36806589 .