Jump to content

Сонет 79

Сонет 79
Деталь текста со старой орфографией
Первые две строфы сонета 79 в кварте 1609 года.

1 квартал



2 квартал



Q3



С

Пока я один призывал тебя на помощь
Только мой стих обладал всей твоей нежной грацией;
Но теперь мои милостивые цифры затухли,
И моя больная Муза дает другое место.
Я признаю, сладкая любовь, твой прекрасный аргумент
Заслуживает труда более достойного пера;
Но что из тебя выдумывает твой поэт?
Он отнимает у тебя и снова платит тебе;
Он одалживает тебе добродетель, и он украл это слово
От твоего поведения; красоту он дает,
И нашел это на твоей щеке; он может себе позволить
Не хвала Тебе, но то, что в Тебе живет:
Тогда не благодарите его за то, что он говорит:
Поскольку то, что он тебе должен, ты платишь сам.




4



8



12

14

— Уильям Шекспир [ 1 ]

Сонет 79 — один из 154 сонетов, опубликованных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром в 1609 году. Он является частью цикла «Прекрасная юность» и вторым сонетом цикла «Поэт-соперник» .

Экзегеза

[ редактировать ]

Этот сонет продолжает обсуждение предыдущего сонета, сонета 78 , о других поэтах, которые также пишут стихи, посвященные прекрасному юноше. В сонете 79 утверждается, что другой поэт не заслуживает благодарности, потому что качество его письма зависит от качества его предмета. Поэт (строка 2) утверждает, что раньше он пользовался исключительно покровительством юноши или что его стихи были посвящены исключительно добродетели или чести юноши. Но теперь те его стихи, которые пользовались благосклонностью юноши («милостивые числа»), «пришли в упадок», потому что благосклонность юноши разбрасывается и муза нездорова («больная муза»), что странно. описание с учетом первой строки сонета 78: «Так часто я взывал к тебе как к своей Музе».

Муза (строка 4) освобождает место другому поэту или другой музе. Когда говорящий отчаянно и неожиданно называет (строка 7) поэта-соперника «твоим поэтом», становится ясно, что лояльность изменилась. Сестет превращает попытку поэта-соперника найти подходящие метафоры в материалистическое усилие («Он грабит тебя… он дает взаймы… он украл…»), касающееся лишь поверхностной привлекательности («нашёл это в твоей щеке»). от соперника, которому мало что можно добавить, но который заявляет, что юноша столь же добродетелен, как и его добродетель, что его щека так же прекрасна, как и его щека, и не требует никаких «спасибо». [ 2 ] [ 3 ]

Структура

[ редактировать ]

Сонет 79 — английский или шекспировский сонет , состоящий из трёх четверостиший , за которыми следует заключительное рифмованное двустишие . Он следует схеме рифм ABAB CDCD EFEF GG и составлен пятистопным ямбом пять размером футов в строке, с двумя слогами в каждой стопе с сильным/слабым ударением. Большинство строк являются примерами правильного пятистопного ямба, включая 2-ю строку:

 ×   /    ×  /  ×   /   ×   /  ×    / 
My verse alone had all thy gentle grace; (79.2)
/ = ictus , метрически сильная слоговая позиция. × = нониктус .

4-ю линию можно сканировать движением первого иктуса вправо (получится четырехпозиционная фигура, × × / /, иногда называют минорным ионным ):

×    ×  /    /    ×    /    × / ×    / 
And my sick Muse doth give another place. (79.4)

Счетчик требует двухсложного произношения слова «достойный» в 6-й строке. [ 4 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Шекспир, Уильям. Дункан-Джонс, Кэтрин. Сонеты Шекспира . Блумсбери Арден 2010. с. 269 ISBN   9781408017975 .
  2. ^ Шекспир, Уильям. Дункан-Джонс, Кэтрин. Сонеты Шекспира . Блумсбери Арден 2010. с. 268 ISBN   9781408017975 .
  3. ^ Хаммонд, Джеральд. Сонеты «Чтец и юноша» . Барнс и Ноубл. 1981. с. 99-100. ISBN   978-1-349-05443-5
  4. ^ Бут 2000 , с. 273.
Первое издание и факсимиле
Различные издания
Современные критические издания
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 38018a0737a237e8a803d1b9d571236d__1715934240
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/38/6d/38018a0737a237e8a803d1b9d571236d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sonnet 79 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)