Jump to content

Сонет 5

Сонет 5
Деталь текста со старой орфографией
Первые три строки сонета 5 в кварте 1609 года.

1 квартал



2 квартал



Q3



С

Те часы, что кропотливым трудом создали
Прекрасный взгляд, в котором обитает каждый глаз,
Будут играть тиранов к тому же самому
И то несправедливое, что справедливо превосходит:
Ибо время, никогда не отдыхающее, ведет лето.
Чтобы ужасная зима и смущала его там;
Сок проверен морозом и похотливыми листьями совсем исчезли,
Красота покрыта снегом и нагота повсюду:
Тогда не осталось ли летнего дистиллята,
Жидкий пленник, запертый в стеклянных стенах,
Эффект красоты с красотой был лишен,
Ни того, ни никакого воспоминания, что это было:
Но цветы дистиллируются, хотя они и встречают зиму,
Лиз, но их шоу; их вещество все еще живет сладко.




4



8



12

14

— Уильям Шекспир [ 1 ]

Сонет 5 — один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром . Это сонет о деторождении в эпизоде ​​​​«Справедливая молодежь» . Сонет 5 связан с Сонетом 6 , продолжающим тему дистилляции.

Структура

[ редактировать ]

Сонет 5 — английский или шекспировский сонет . Английские сонеты состоят из трёх четверостиший, за которыми следует двустишие . этой формы Этот сонет следует типичной схеме рифмы : ABAB CDCD EFEF GG. Первая строка правильная, но содержит слоговое расширение: «часы» следует читать как два слога, чтение, которое более ясно в написании Кварто, «howers». Восьмая, одиннадцатая и четырнадцатая строки содержат начальные перевороты, частую вариацию пятистопного ямба .

  ×    / ×    /   ×    /  ×   /    ×    /
Those hours that with gentle work did frame (5.1)

 /   ×   ×  /    ×    /   ×  /    × / 
Beauty's effect with beauty were bereft. (5.11)
/ = ictus , метрически сильная слоговая позиция. × = нониктус .

Он повторяет акцент на старении человека по сравнению с сменой времен года. «Хауеры», которыми открывается Сонет 5, первый из пары сонетов, — это классические « Часы », Хоры или Ωραι , дочери Зевса и Фемиды , которые управляли временами года — хора также может означать «время года». – и считалось, что их продукты порождают зрелость природы и расцвет человеческой жизни. Но часы, создавшие его облик, со временем подействуют как разрушительные тираны и сделают «vnfaire» тем, что превосходит его по своей справедливости. [ 2 ]

Последний куплет о «дистиллированных цветах» относится к извлечению духов из лепестков, при котором видимая «эффектность» цветов исчезает, но их «сущность» остается. Тот же самый дистилляционный образ повторяется в Сонетах 54 , Сонетах 74 и Сонетах 119 . [ 2 ] Вероятно, имеется в виду «семя» Юноши — его способность продлевать свою «сущность», производя детей, но это также пример игры Шекспира по вопросу о том, что преходяще и что вечно в материальном мире.

  1. ^ Пулер, Чарльз Нокс, изд. (1918). Произведения Шекспира: Сонеты . Арден Шекспир [1-я серия]. Лондон: Метуэн и компания. ОСЛК   4770201 .
  2. ^ Перейти обратно: а б Ларсен, Кеннет Дж. «Сонет 5» . Очерки сонетов Шекспира . Проверено 18 ноября 2014 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Болдуин, Т.В. О литературной генетике сонетов Шекспира . Урбана: Издательство Университета Иллинойса, 1950.
  • Хаблер, Эдвин. Смысл сонетов Шекспира . Принстон: Издательство Принстонского университета, 1952.
Первое издание и факсимиле
Различные издания
Современные критические издания
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 1fd9b32ed6f7bead2467232de55cc960__1715932140
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/1f/60/1fd9b32ed6f7bead2467232de55cc960.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sonnet 5 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)