Jump to content

Сонет 83

Сонет 83
Деталь текста со старой орфографией
Сонет 83 в ин-кварте 1609 года.

1 квартал



2 квартал



Q3



С

Я никогда не видел, чтобы тебе нужна была живопись,
И поэтому на вашей ярмарке нет набора картин;
Я обнаружил или думал, что нашел, что ты превзошел
Бесплодное требование долга поэта;
И поэтому я спал в твоем отчете,
Что ты сам, будучи существующим, вполне мог бы показать
Насколько короткое современное перо,
Говоря о достоинстве, ваша ценность растет.
Это молчание за мой грех ты вменил,
В этом моя большая слава, будучи немым;
Ибо я не умаляю красоты, будучи немым,
Когда другие бы жизнь дали и гроб принесли.
В одном из твоих прекрасных глаз живет больше жизни
Чем оба ваши поэты могут похвалу придумать.




4



8



12

14

— Уильям Шекспир [ 1 ]

Сонет 83 - один из 154 сонетов, опубликованных Уильямом Шекспиром в ин- кварто под названием «Сонеты Шекспира» в 1609 году. Он является частью группы сонетов «Справедливая молодежь » и шестым сонетом группы «Соперник поэт» .

Экзегеза

[ редактировать ]

Поэт говорит, что он не видел, чтобы молодого человека нужно было описывать лестно («живопись»), и поэтому не пытался этого сделать. Строка 4 («Я нашел или думал, что нашел») предполагает, что его упрекали за молчание, что также предполагается в строке 9 («Это молчание за мой грех, который ты вменил»). «Современное перо» предполагает неадекватно обычный вид письма, и вся строка 7 («Насколько современное перо слишком короткое») содержит каламбур сексуальной неадекватности, направленный на конкурирующего поэта или поэтов. Третье четверостишие настолько настаивает на молчании поэта («молчание», «немой», «немой»), что наводит на мысль о намеренности. Строка 12 предполагает, что, когда другие поэты пытаются оживить молодого человека в своих описаниях, они на самом деле делают противоположное. («Когда другие оживят и принесут гробницу».) [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

Структура

[ редактировать ]

Сонет 83 — английский или шекспировский сонет , состоящий из трёх четверостиший , за которыми следует заключительное рифмованное двустишие . Он следует схеме рифм ABBA ABBA CDCD EE и составлен пятистопным ямбом размером пять футов в строке, с двумя слогами в каждой стопе с сильным/слабым ударением. Большинство строк являются примерами правильного пятистопного ямба, включая 7-ю строку:

 ×   /  ×  /  ×   /     ×     /   ×    / 
How far a modern quill doth come too short,

  /  ×    ×   /      ×    /    ×  /   ×     / 
Speaking of worth, what worth in you doth grow. (83.7-8)
/ = ictus , метрически сильная слоговая позиция. × = нониктус .

За ним (в строке 8) следует начальный разворот, распространенная метрическая вариация.

Счетчик требует, чтобы «бытие» строки 6 функционировало как 1 слог. [ 5 ]

Интерпретации

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Шекспир, Уильям. Дункан-Джонс, Кэтрин. Сонеты Шекспира . Блумсбери Арден 2010. с. 277 ISBN   9781408017975 .
  2. ^ Шекспир, Уильям. Дункан-Джонс, Кэтрин. Сонеты Шекспира . Блумсбери Арден 2010. с. 276-277 ISBN   9781408017975 .
  3. ^ Бут, Стивен, изд. Сонеты Шекспира (Переизданная ред.). Нью-Хейвен: Йельский Нота Бене. (2000) с. 281
  4. ^ Хаммонд, Джеральд. Сонеты «Чтец и юноша» . Барнс и Ноубл. 1981. с. 106. ISBN   978-1-349-05443-5
  5. ^ Бут 2000 , с. 282.
Первое издание и факсимиле
Различные издания
Современные критические издания
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 3ec2c52d33702c2c73622229597e4c27__1715934360
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/3e/27/3ec2c52d33702c2c73622229597e4c27.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sonnet 83 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)