Jump to content

Сонет 27

Сонет 27
Деталь текста со старой орфографией
Сонет 27 в ин-кварте 1609 года.

1 квартал



2 квартал



Q3



С

Утомленный трудом, я тороплю себя в постель,
Дорогой отдых для уставших от родов конечностей;
Но затем начинается путешествие в моей голове
Работать разумом, когда работа тела истекла:
Ибо тогда мои мысли, издалека, где я живу,
Соверши ревностное паломничество к Тебе,
И держу мои опущенные веки широко открытыми,
Глядя на тьму, которую видят слепые;
Сохрани это воображаемое зрелище моей души
Представляет твою тень моему незрячему взору,
Который, как драгоценный камень, висел в ужасной ночи
Делает черную ночь прекрасной, а ее старое лицо новым:
Вот так днем ​​мои члены, ночью мой разум,
Для тебя и для меня нет тихой находки.




4



8



12

14

— Уильям Шекспир [ 1 ]

Сонет 27 - один из 154 сонетов, опубликованных Уильямом Шекспиром в ин- кварто под названием «Сонеты Шекспира» в 1609 году. Это часть группы сонетов «Прекрасная молодежь» и первый в группе из пяти сонетов, изображающих поэта в одиночестве и размышляющего над расстояние на молодого человека. Тема первых двух из группы (сонеты 27–28) касается ночи и беспокойства, этот мотив также встречается в сонетах Петрарки . [ 2 ]

В 27-м сонете утомленный поэт не может найти покоя ни днем, ни ночью. Он ложится спать утомленный после тяжелой работы, которая является «тяжелым трудом» первой строки и «тяжелым трудом» второй строки. Как только он ложится, в мыслях его начинается другое путешествие («Дать умом работать») — пункт назначения — молодой человек, находящийся далеко от того места, где находится поэт («из далекого места, где я живу»). Мысли поэта совершают это путешествие, и хотя он не видит ничего, кроме ночной тьмы, воображение представляет ему образ юноши, образ, который кажется висит перед ним в темноте, как драгоценный камень. Это видение делает «черную ночь» красивой — слово «черный» приравнивается к уродству, а «ночь» имеет женский аспект. Читатель ожидает, что это видение улучшит участь поэта, но последний куплет предполагает, что оно только усугубляет беспокойные страдания утомленного поэта, и поэт «не может найти покоя». [ 3 ] [ 4 ]

Структура

[ редактировать ]

Сонет 27 — английский или шекспировский сонет, состоящий из трёх четверостиший, за которыми следует заключительное двустишие . Он следует схеме рифм ABAB CDCD EFEF GG и написан пятистопным ямбом , размером , в котором каждая строка имеет пять стоп, а каждая стопа состоит из двух слогов со слабым/сильным ударением. Большинство строк представляют собой правильный пятистопный ямб, включая третью строку:

 ×   /    ×  /  ×   /  ×   /  ×   / 
But then begins a journey in my head (27.3)
/ = ictus , метрически сильная слоговая позиция. × = нониктус .

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Шекспир, Уильям. Дункан-Джонс, Кэтрин. Сонеты Шекспира . Блумсбери Арден 2010. с. 165 ISBN   9781408017975 .
  2. ^ Шекспир, Уильям. Дункан-Джонс, Кэтрин. Сонеты Шекспира . Блумсбери Арден 2010. с. 164 ISBN   9781408017975 .
  3. ^ Шекспир, Уильям. Дункан-Джонс, Кэтрин. Сонеты Шекспира . Блумсбери Арден 2010. с. 164 ISBN   9781408017975 .
  4. ^ Хаммонд, Джеральд. Сонеты «Чтец и юноша» . Барнс и Ноубл. 1981. с. 111-112. ISBN   978-1-349-05443-5
  • Болдуин, ТВ (1950). К литературной генетике сонетов Шекспира . Издательство Университета Иллинойса, Урбана.
  • Хаблер, Эдвин (1952). Смысл сонетов Шекспира . Издательство Принстонского университета, Принстон.
  • Шенфельдт, Майкл (2007). Сонеты: кембриджский спутник поэзии Шекспира . Патрик Чейни, издательство Кембриджского университета, Кембридж.
Первое издание и факсимиле
Различные издания
Современные критические издания
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f2c3e64c02cd3dc1e75f8a4fbac9c9cc__1715932500
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f2/cc/f2c3e64c02cd3dc1e75f8a4fbac9c9cc.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sonnet 27 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)