Jump to content

Сонет 45

Сонет 45
Деталь текста со старой орфографией
Сонет 45 в ин-кварте 1609 года.

1 квартал



2 квартал



Q3



С

Два других — легкий воздух и очищающий огонь,
Оба с тобой, где бы я ни был;
Первая моя мысль, другая мое желание,
Они присутствуют-отсутствуют с быстрым движением слайда.
Ибо, когда эти более быстрые элементы исчезнут
В нежном послании любви к тебе,
Моя жизнь состоит из четырех человек, и только двое
Замирает, охваченный тоской;
Пока состав жизни не будет восстановлен
С помощью этих быстрых посланников, вернувшихся от тебя,
Кто хоть сейчас вернется снова, уверен
О твоем прекрасном здоровье, рассказывая мне об этом:
Это сказала я радость; но потом уже не рад,
Отсылаю их обратно снова и прям грустю.




4



8



12

14

— Уильям Шекспир [ 1 ]

Сонет 45 — один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром . Это часть эпизода «Прекрасная молодежь» , в котором поэт выражает свою любовь к молодому человеку. Сонет 45 является продолжением сонета 44 .

Структура

[ редактировать ]

Сонет 45 — английский или шекспировский сонет . Сонет Шекспира состоит из трех четверостиший, за которыми следует заключительное рифмованное двустишие . этой формы Он следует типичной схеме рифмы , ABAB CDCD EFEF GG, и написан типом поэтического размера, называемого пятистопным ямбом, основанным на пяти парах метрически слабых/сильных слоговых позиций. Последняя строка представляет собой правильный пятистопный ямб:

×  /     ×   /   × /    ×      /       ×   / 
I send them back again, and straight grow sad. (45.14)
/ = ictus , метрически сильная слоговая позиция. × = нониктус .

Счетчик требует нескольких сокращений: односложное «бытие» в строке 7 и «даже» в строке 11 и — что несколько спорно — трехсложное «меланхолия» (вероятно, произносится «ме-ан-ч'ли ») в строке 8. [ 2 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Пулер, Чарльз Нокс, изд. (1918). Произведения Шекспира: Сонеты . Арден Шекспир [1-я серия]. Лондон: Метуэн и компания. ОСЛК   4770201 .
  2. ^ Аткинс 2007, стр. 131–32.
Первое издание и факсимиле
Различные издания
Современные критические издания
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d40622fec07180a37f79fbf1d1edbbed__1715933460
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d4/ed/d40622fec07180a37f79fbf1d1edbbed.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sonnet 45 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)