Jump to content

Сонет 44

Сонет 44
Деталь текста со старой орфографией
Сонет 44 в ин-кварте 1609 года.

1 квартал



2 квартал



Q3



С

Если бы можно было подумать о тусклой субстанции моей плоти,
Опасное расстояние не должно остановить мой путь;
Ибо тогда, несмотря на пространство, меня принесли бы,
Из пределов далеких, где ты остаешься.
Неважно, хотя моя нога стояла
На самой дальней земле, удаленной от тебя;
Ибо проворная мысль может перепрыгнуть и море, и сушу,
Как только придумаю место, где он будет находиться.
Но, ах, меня убивает мысль, что я не мысль,
Прыгать на большие мили, когда тебя нет,
Но что, столько земли и воды сотворено,
Я должен сопровождать досуг своим стоном;
Получая ничего от элементов так медленно
Но тяжелые слезы, знаки горя.




4



8



12

14

— Уильям Шекспир [ 1 ]

Сонет 44 — один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром . Это часть эпизода «Прекрасная молодежь» , в котором поэт выражает свою любовь к молодому человеку. Сонет 44 продолжается в Сонете 45 .

Структура

[ редактировать ]

Сонет 44 — английский или шекспировский сонет , который содержит три четверостишия, за которыми следует заключительное рифмованное двустишие . Он следует типичной схеме рифмы формы ABAB CDCD EFEF GG и написан пятистопным ямбом , типом поэтического размера , основанным на пяти парах метрически слабых/сильных слоговых позиций. Пятая строка представляет собой правильный пятистопный ямб:

 ×  /  ×    /  ×   /     ×  /    ×    / 
No matter then although my foot did stand (44.5)
/ = ictus , метрически сильная слоговая позиция. × = нониктус .

Сонет довольно регулярен метрически (например, трехсложное слово «вредный» сохраняет регулярность во второй строке), но имеет несколько вариаций, например, в первой и последней строках:

 ×   ×  /    /   ×    /   ×   /    ×     / 
If the dull substance of my flesh were thought, (44.1)

 ×   /  ×  /      /  ×  ×  /   ×     / 
But heavy tears, badges of either's woe. (44.14)

...которые содержат, соответственно, движение первого икта вправо (в результате чего получается четырехпозиционная фигура, × × / /, иногда называемый второстепенным ионическим ), и разворот средней линии («значки»).

Критики отметили, что Сонет 44 напрямую связан с Сонетом 45 и не имеет определенного заключения. [ 2 ]

  1. ^ Пулер, Чарльз Нокс, изд. (1918). Произведения Шекспира: Сонеты . Арден Шекспир [1-я серия]. Лондон: Метуэн и компания. ОСЛК   4770201 .
  2. ^ Файнман, Джоэл (1986). Лжесвидетельство Шекспира: изобретение поэтической субъективности в сонетах . Университет Калифорнии Пресс. стр. 227–229. ISBN  0520054865 . Проверено 1 мая 2015 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
Первое издание и факсимиле
Различные издания
Современные критические издания
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 93ff6f829d875c229301f69737d633e2__1715932800
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/93/e2/93ff6f829d875c229301f69737d633e2.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sonnet 44 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)