Кабанья голова Кэрол

« Кабанья голова Колядка » — макароны XV века. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Английская рождественская песнь , в которой описывается подача кабана головы на рождественском празднике. Из нескольких дошедших до нас версий гимна наиболее часто исполняемая сегодня основана на версии, опубликованной в 1521 году в Винкина де Ворда «Рождественских гимнах» . ^{[ 1 ]} современная хоровая аранжировка Элизабет Постон (1960). Широко исполняется также ^{[ 3 ]}

История и происхождение

По мнению фольклористов, традиция головы кабана была:

инициирован, по всей вероятности, на острове Британия англосаксами , хотя наши знания о нем происходят в основном из средневековых времен. ... [В древней скандинавской традиции] жертвоприношение означало умолять Фрейра проявить благосклонность к новому году. Голову кабана с яблоком во рту несли в банкетный зал на золотом или серебряном блюде под звуки труб и песни менестрелей. ^{[ 2 ]}

В Скандинавии и Англии , святой Стефан возможно, унаследовал часть наследия Фрейра. Праздник святого Стефана приходится на 26 декабря, и поэтому он стал играть роль в праздновании святок, которые ранее ассоциировались с Фрейром (или Ингви у англосаксов). В старом шведском искусстве Стивен изображен пасущим лошадей и приносящим голову кабана на рождественский банкет. ^{[ 4 ]} Оба элемента являются внеканоническими и могут быть языческими пережитками.

Якоб Гримм отметил, что подача головы кабана на банкетах также может быть воспоминанием о sonargöltr , кабана, приносимого в жертву во время празднования Йоля в германском язычестве. ^{[ 5 ]}

Тексты песен

Кабанья голова Кэрол

Мелодия из "Кэрол, обращающая внимание на зануду"

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

Голова кабана Кэрол

Многодорожечная запись The Boar's Head Carol.

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

Голову кабана в руке несу я, (Или: Голову кабана в руке несу я)
Украшен лавровым листом и розмарином .
И я молю вас, мои хозяева, веселитесь (Или: И я молю вас, мои хозяева, веселитесь)
Quot estis in convivio (Перевод: Столько, кто на пиру)

ХОР
Caput apri defero (Перевод: Голову кабана, которую я несу)
Редденс хвалит Домино (Перевод: Вознесение хвалы Господу)

Голова кабана, насколько я понимаю,
Это самое редкое блюдо на всей этой земле,
Который таким образом был украшен веселой гирляндой
Давайте служить cantico . (Перевод: Давайте послужим песней)

ХОР

Наш стюард предоставил это
В честь Короля Блаженства;
Что в этот день будет подано
В атрио Региненси . (Перевод: В зале Королевы ( Королевский колледж, Оксфорд ))

ХОР

Существует также альтернативная версия той же песни, текст которой изменен, чтобы соответствовать подаваемой домашней птице, заменяя «Голову кабана в руке, принеси» на «Дитя на блюде, смотри» и «Голова кабана, насколько я понимаю / самое редкое блюдо на всей этой земле» на «Эта большая птица, насколько я понимаю, является лучшим блюдом на всей этой земле».

Современные шествия

Англия

Королевский колледж , Оксфорд: ежегодный праздничный ужин «Кабанья голова» и ужин «Кабанья голова». ^{[ 6 ]} Уильям Генри Хаск , библиотекарь Священного Гармонического Общества , писал об оксфордской традиции в своей книге «Рождественские песни, являющиеся рождественскими гимнами, древними и современными» (1868):
Где забавная традиция, бытовавшая ранее в Оксфорде относительно обычая кабаньей головы, представлявшая это употребление как ознаменование подвига, совершенного студентом колледжа, который, прогуливаясь в соседнем лесу Шотовера и читая Аристотеля , внезапно была напал дикий кабан. Разъяренный зверь с открытой пастью набросился на юношу, который, однако, очень мужественно и со счастливым присутствием духа сунул том, который он читал, в глотку кабана, крича: « Grecum est !» ^{[ 7 ]} и справедливо задушил дикаря мудрецом. ^{[ 1 ]}
Средняя школа Ноттинг-Хилла и Илинга : давняя традиция. Голова на самом деле сделана из папье-маше . ^{[ 8 ]}

Соединенные Штаты

Конгрегационалистская церковь Asylum Hill , Хартфорд, Коннектикут: Фестиваль кабаньей головы и рождественского бревна с 1968 года. ^{[ 9 ]}
Собор Крайст-Черч , Цинциннати, Огайо: Фестиваль кабаньей головы и рождественского бревна с 1939 года. ^{[ 10 ]}
Колледж искусств и наук Рочестерского университета в Рочестере, штат Нью-Йорк: ужин из головы кабана с 1934 года. ^{[ 11 ]}
Пресвитерианская церковь Христа Эллвуд-Сити, Пенсильвания : Фестиваль кабаньей головы с 1982 года. ^{[ 12 ]}

Записи

Ноуэлл Синг, мы очищаемся (1977). Nowell Sing We Clear . Музыка «Золотая лань».
Дэвид Уиллкокс ; Камерный хор Королевского музыкального колледжа ; Духовой ансамбль Королевского музыкального колледжа (1984). Рождественские гимны, том I. ЦБС.
Королевские певцы (1990). Немного рождественской музыки . ЭМИ Ангел.
Мэдди Прайор ; Карнавальный оркестр (1991). Колядки и каперсы . Парк Рекордс.
Вожди (1991). Колокола Дублина . РКА.
Шестнадцать (1993). Рождественская музыка Европы Средневековья и Возрождения . Гиперион.
Певцы Фестиваля Роберта Шоу (1994). Песни ангелов: Рождественские гимны и гимны . Теларк.
Молодая традиция ; Ширли Коллинз ; Долли Коллинз (1995). Холли несет корону . Молодые отчеты.
Вегетарианские сказки (1996). Очень вегетарианское Рождество . Большая Идея.
Стили Спан (1999). Редкая коллекция 1972-1996 годов . Ворон.
Мэдди Прайор (2000). Баллады и свечи . Парк Рекордс.
Хизер Александр; Александр Джеймс Адамс (2007). Зимний прилив . Морской огонь Продакшн.
Джош Гаррелс (2016). Свет сошел .
Кевин Макс (2022). Зимний лес .

См. также

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Хаск, Уильям Генри. Рождественские песни – рождественские гимны, древние и современные. Лондон: Джон Камден Хоттен, 1868 г., переиздано Norwood Editions, Норвуд, Пенсильвания, 1973 г. В цифровом виде воспроизведено и снабжено аннотациями « Сокровищницы рождественских гимнов: гимны и рождественские гимны».
^ Перейти обратно: ^а ^б Спирс, Джеймс Э. Фольклор, Том. 85, № 3. (Осень 1974 г.), стр. 194-198. ДЖСТОР
^ Элизабет Постон: Колядки и гимны , Наксос, компакт-диск 8.574576. Международный обзор MusicWeb
^ Бергер, Памела (1985). Скрытая богиня: превращение Защитницы зерна из богини в святую . Бостон: Beacon Press. С. 105–112 . ISBN 0-8070-6723-7 . Скрытая богиня: трансформация Защитницы зерна.
^ Якоб Гримм, Тевтонская мифология, тр. Джеймс Стивен Сталлибрасс, том 4, 1883 г., с. 1355 .
^ «Кабанья голова Гауди» . Королевский колледж Оксфорда . Проверено 21 ноября 2022 г.
^ «Это по-гречески».
^ «Кабанья голова – уникальная рождественская традиция NHEHS» . Ноттинг-Хилл и средняя школа Илинга . 10 декабря 2019 года . Проверено 10 декабря 2022 г.
^ «Праздник кабаньей головы и рождественского полена» . Конгрегационалистская церковь Асилум-Хилл . Проверено 10 декабря 2020 г.
^ Фестиваль головы кабана и рождественского бревна
^ «Символы и традиции Рочестерского университета» . Университет Рочестера . Проверено 10 декабря 2020 г.
^ «Христос-пресвитерианин празднует свой 40-й фестиваль кабаньей головы» . 11 ноября 2019 г.

Внешние ссылки

«Кабанья голова Кэрол: Версия Королевского колледжа» . Гимны и рождественские гимны . Оксфорд, Англия.
«Святочные песни: Колядки на кабаньей голове» . Piereligion.org .

[Husk-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Хаск, Уильям Генри. Рождественские песни – рождественские гимны, древние и современные. Лондон: Джон Камден Хоттен, 1868 г., переиздано Norwood Editions, Норвуд, Пенсильвания, 1973 г. В цифровом виде воспроизведено и снабжено аннотациями « Сокровищницы рождественских гимнов: гимны и рождественские гимны».

[folklore-2] Перейти обратно: ^а ^б Спирс, Джеймс Э. Фольклор, Том. 85, № 3. (Осень 1974 г.), стр. 194-198. ДЖСТОР

[nax-3] Элизабет Постон: Колядки и гимны , Наксос, компакт-диск 8.574576. Международный обзор MusicWeb

[4] Бергер, Памела (1985). Скрытая богиня: превращение Защитницы зерна из богини в святую . Бостон: Beacon Press. С. 105–112 . ISBN 0-8070-6723-7 . Скрытая богиня: трансформация Защитницы зерна.

[5] Якоб Гримм, Тевтонская мифология, тр. Джеймс Стивен Сталлибрасс, том 4, 1883 г., с. 1355 .

[6] «Кабанья голова Гауди» . Королевский колледж Оксфорда . Проверено 21 ноября 2022 г.

[note-7] «Это по-гречески».

[8] «Кабанья голова – уникальная рождественская традиция NHEHS» . Ноттинг-Хилл и средняя школа Илинга . 10 декабря 2019 года . Проверено 10 декабря 2022 г.

[9] «Праздник кабаньей головы и рождественского полена» . Конгрегационалистская церковь Асилум-Хилл . Проверено 10 декабря 2020 г.

[10] Фестиваль головы кабана и рождественского бревна

[11] «Символы и традиции Рочестерского университета» . Университет Рочестера . Проверено 10 декабря 2020 г.

[12] «Христос-пресвитерианин празднует свой 40-й фестиваль кабаньей головы» . 11 ноября 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]