Тавара Тода Моногатари

«Сказание о Тавара Тода» ( 俵藤太物語 , Тавара Тода моногатари ) — японская героическая сказка, повествующая о легендарных подвигах Фудзивара-но Хидэсато . Это часть отоги-дзоси, жанра сказок относящихся к периоду Эдо или ранее. Некоторые из баснословных рассказов также рассказаны в псевдохронике военной Тайхэйки (14 век).

Хидэсато использовал лук и стрелы, чтобы убить гигантскую многоножку ( мукаде ), обвившую гору возле озера Бива , выполняя просьбу змея на мосту, которым оказалась придворная дама (или Король Драконов) из подводного Рюгу- дзё ( 龍宮城 ) «Дворец Дракона» . Героя развлекали во дворце и он получил награды, в том числе доспехи и меч, а также неистощимый мешок риса. ^{[ а ]}

«Милорд Бэг-О'-Райс» — это переведенное на английский название пересказа Бэзила Холла Чемберлена , опубликованного в виде сказки (1887 г.). Позже за этим последовал Йеи Теодоры Одзаки перевод « Мешок с рисом милорда » (1903), основанный на Ивая Сазанами [ ja ] пересказе .

Параметр

Действие истории разворачивается в провинции Оми ( префектура Сига ) и начинается с большой змеи, лежащей на мосту Сета [ ja ] на берегу озера Бива . Змей, позже принявший человеческий облик, переносит Хидесато во Дворец Дракона, до которого можно добраться через глубины этого Озера. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Рядом с мостом Сета на озере Бива есть синтоистский храм, где люди почитали Тавара Тода. ^{[ 3 ]}

Персонаж

Тавара Тода ( 俵藤太 , букв. «Мешок с рисом Тода») — это имя, которое представляет собой игру слов , состоящую из слов «тавара» , означающих «соломенный мешок для риса»; соломенная бочка' и 田原 ( Тавара ) , имя собственное (которое может быть именем человека или географическим названием). Это прозвище было дано историческому Фудзивара-но Хидэсато , процветавшему в первой половине X века и участвовавшему в подавлении мятежного узурпатора Тайра-но Масакадо . ^{[ 4 ]}

Это прозвище иногда называют «Тавара [но] Тота». ^{[ 5 ]}

Краткое содержание

Легенда об убийстве многоножки, содержащаяся в « Тавара Тода моногатари» («Сказание о Тавара Тода»), была широко распространена и читалась в начале периода Эдо (17 век), когда текст копировался в свитках с картинками ( эмаки ) и появляется в Отогидзоси . книгах, напечатанных (и переписанных вручную) типа ^{[ б ]}^{[ 7 ]}^{[ 1 ]} Краткое изложение версии моногатари следующее:

Фудзивара-но Хидэсато столкнулся с большой змеей, которая лежала на мосту Сета [ ja ] в провинции Оми, мешая путникам. Не испугавшись этой двенадцатирогой змеи длиной 200 футов, ^{[ с ]} герой ступил ему на спину и перешел, продолжая идти вперед. Той ночью его посетила молодая женщина, которая заявила, что является превращением змея. Рядом с озером Бива поселилась огромная многоножка , где она жила, на горе Миками , которая пожирала зверей, рыбу и даже своих сородичей.

Хидесато принял ее просьбу уничтожить это существо и отправился в Сэту. Когда сороконожка прокралась вниз, показалось, будто с горы спускались две или три тысячи факелов. Хидэсато выпустил две стрелы, которые не зацепились, но когда он плюнул на третью стрелу и помолился своему божеству-покровителю Хатиману , она нанесла тяжкий удар. Хидесато подошел к существу ^{[ д ]} и разрубил его на части. ^{[ и ]}

Женщина-Дракон обрадовалась и подарила ему волшебные дары: неиссякаемые рулоны шелка, неиссякаемый мешок риса и малиновый медный сосуд с изобилием (или «горшок из сплава золота и меди»). ^{[ 8 ]}). Именно из-за мешка с рисом ( тавара [ джа ] ) Хидэсато получил прозвище Тавара Тода. Женщина-дракон отвела его во Дворец Драконов ( Рюгу ), где его развлекали и одаривали дополнительными подарками от Короля Драконов. ^{[ ж ]} Хидэсато получил доспехи, меч и малиновый медный колокол. Впоследствии Хидэсато подарил этот колокол храму Мии-дэра у подножия горы Хиэй . ^{[ 9 ]}^{[ 1 ]}^{[ 6 ]}^{[ г ]}

Версия моногатари , вероятно, происходит из более ранних рассказов об убийстве многоножки Хидесато, описанных в Тайхэйки 14-го века , дополненных слоями легендарных и религиозных (буддийских) мотивов. ^{[ 10 ]} Приведенное выше краткое изложение не является полным « Тавара Тода моногатари» , которое содержит вторую часть, где герой одерживает победу над Тайра-но Масакадо , несмотря на то, что последний имел железное тело, которое было неуязвимо, за исключением висков на голове, и имел шесть призрачных двойников. сам. ^{[ 10 ]}

Версия Тайхэйки

XIV века В «Тайхэйки» записана гораздо более ранняя версия легенды о Хидэсато: ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} но вместо того, чтобы дракон превратился в красивую женщину, он превращается в «странного маленького человека» ^{[ 12 ]} – сам Король Драконов . ^{[ ч ]}^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} И здесь Хидесато сначала приглашают во Дворец Дракона, а затем сражаются с многоножкой, нападающей на водное царство. ^{[ 12 ]}^{[ 15 ]} Здесь от Короля Драконов получают неисчерпаемый мешок шелка и риса. ^{[ я ]} но не кастрюля/горшок из медного сплава, а только медный храмовый колокол. ^{[ 15 ]}

Другие сертификаты

Версия (похожая на моногатари ) появляется в «Хончо кайдан кодзи» ( 本朝鬼故事故事 ) (1711), как отметил голландский японовед Маринус Виллем де Виссер [ де ] . ^{[ 2 ]}

Согласно народной традиции, многоножка сделала семь с половиной оборотов вокруг горы Миками. ^{[ 5 ]} Раннее письменное упоминание об этом встречается в путеводителе по местности Оми Ёчи Сирьяку (1723 г.). ^{[ 16 ]}

Имя Тикуси ( 遅来矢 ) было приписано мечу, данному Королем Драконов в энциклопедии Вакан сансай дзюэ (1712 г.) и альманахе Токайдо мейсё дзюэ [ джа ] (1797 г.). ^{[ Дж ]}^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}

предполагаемые доспехи Хидэсато из Дворца Дракона носили такое же написанное имя Хираиси ( 避来矢 ). Согласно Удзисатоки (до 1713 г.), ^{[ 20 ]}). ^{[ к ]}^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}^{[ 23 ]} Хираиси ( 平石 ) , доспех с таким же звучащим, но по-разному написанным названием, указан как подарок Дворца Дракона в Араи Хакусэки » «Хончо гункико (1709 г.); второй брони Муромару ( 室丸 ) . в этой работе также упоминается получение ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}

Хотя это и не является подтверждением всей истории, меч по имени Мукадегири [ джа ] ( 蚣切 ) «Режущий многоножку», предположительно принадлежавший Хидэсато, согласно надписи на его хвостовике , был завещан храму Исэ . ^{[ 26 ]} В святилище Исэ ( Музей Тёкокан [ ja ] ) также находится кэнуки гата [ ja ] или «пинцет», который предположительно принадлежал Хидесато. ^{[ 27 ]}^{[ л ]}

Существует легендарный случай, связанный с колоколом, подаренным Таварой Тодой Мии-дэра, который служил бонсё - колокольчиком для обозначения часа. Это произошло столетия спустя, когда Мусасибо Бэнкэй схватил его и потащил на гору в Эйзан ( Энряку-дзи ), но колокол не звонил должным образом. Таким образом, колокол был возвращен и остался в законном храме. ^{[ 29 ]}^{[ 30 ]}

Переводы сказок

Английская версия сказки под названием «Милорд Бэг-О'-Райс» (1887) была переведена Бэзилом Холлом Чемберленом как серия японских сказок № 15 и опубликована Хасэгавой Такеджиро . ^{[ 31 ]}^{[ 32 ]}

Версия отогибанаси ( (японской сказки) под названием «Тавара Тода» 「 俵藤太」 ) , пересказанная Ивая Сазанами [ джа ] появилась в 1890-х годах. ^{[ 33 ]} Впоследствии «Мешок риса милорда» был включен в «Японские сказки» (1903), составленные в антологию Еи Теодоры Одзаки . ^{[ 34 ]}^{[ 35 ]} Версия Одзаки представляет собой пересказ, основанный на исполнении «Саданами санджин». ^{[ 36 ]} с ошибкой . псевдоним Ивая Сазанами ^{[ 37 ]} Книгу Одзаки проиллюстрировал Какудзо Фудзияма. ^{[ 36 ]} Позже были собраны версии нескольких сказок Ивая, а также Ханны Ридделл перевод « Тавара Тода Хидесато ( Хидэсато из рисового тюка ) ». ^{[ 29 ]}

«Мешок с рисом милорда» также встречается в «Книге драконов » (1965) Рут Мэннинг-Сандерс , иллюстрированной Робином Жаком . ^{[ 38 ]}

Пояснительные примечания

^ Или мешок риса ( тавара [ джа ] ).
↑ История Тавара Тода не входит в число 23 произведений, перечисленных в более строгом определении отогидзоси . Но оно было напечатано в антологии отогизоси . ^{[ 6 ]} Араки (1981) также рассматривает это как повествование отогизоси в более широком смысле.
^ 20 дзё ( длина фута ).
^ У которого была голова, как у демона-быка ( гюки )
^ Предположительно, с его семейным мечом, который он принес.
^ Версия моногатари , уточняет, что это был Сагара Король Драконов который (в буддизме ) был одним из Восьми Великих Королей Драконов [ ja ] (среди Восьми Легионов ).
↑ легенда о Бэнкэе К колоколу прикреплена . См. ниже.
^ В Тайхэйки не ясно, что «маленький человек» и «Бог-Дракон» (а не «Король Драконов» в оригинальном тексте) являются одним и тем же персонажем, поэтому это следует сделать вывод. Маленький человек переодевается в канмури ( 冠 «корону» ) , но этот головной убор носят различные чиновники, а не только монарх.
^ А не Женщина-Дракон, как в моногатари . версии
^ Этот меч был передан клану Акахори [ ja ] , добавляют эти источники.
↑ Эти доспехи передавались по наследству клану Сано [ ja ] провинции Симоцукэ , добавляет Удзисатоки .
↑ Редакторы музея Тёкокан предположили, что этот конкретный меч кэнуки гата (Исэ) [ ja ] был тем самым мечом, который был семейной реликвией клана Акахори [ ja ] , к которому была прикреплена легенда о том, что он был подарком Дворца Дракона. ^{[ 28 ]}

Ссылки

Цитаты

^ Jump up to: ^а ^б ^с Кимбро (2018) .
^ Jump up to: ^а ^б Виссер (1913) , стр. 191–192.
^ Виссер (1913) , с. 191
^ Виссер (1913) , с. 191, 192 и примечание 3
^ Jump up to: ^а ^б Фостер, Майкл Дилан (2015). Книга Ёкаев: Таинственные существа японского фольклора . Издательство Калифорнийского университета. п. 139. ИСБН 978-0-520-95912-5 .
^ Jump up to: ^а ^б Ямазаки, Фумото, изд. (1932 «Сказка о Тавара Тода» . Кочу Нихон Бунгаку Тайкей 19: Отогидзоси) [Школьная записка] Японская литература 19: Отоги Зоши и еще 5 человек Кокумин Тосё, стр. 86–116. Электронный текст (на японском языке).
^ Араки (1981) , стр. 1–2.
^ Дикстра и Курата (2000) , с. 76.
^ Араки (1981) , с. 2.
^ Jump up to: ^а ^б Араки (1981) , стр. 3–4.
^ Тайхэйки , Книга 15 Тайхэйки, Том 15 , Глава 118 «О битве при храме Миидэра и т. д.».
^ Jump up to: ^а ^б ^с Дикстра и Курата (2000) , с. 61.
^ Виссер (1913) , с. 192.
^ Сигэхара, Хироши (1981), Никчу сэцува но хикаку кэнкю Сравнительное исследование японских и китайских народных сказок. (на японском языке), Кюко Сёин, стр. 52, превратится в мужчину небольшого роста или станет Королем Драконов во Дворце Драконов на озере.
^ Jump up to: ^а ^б Пятница (2008) , стр. 157–158.
^ Сангава, Токикиё Тацукиё Самукава (1915), «Книга 39: Хидесато (но) яширо» Маки-но Сику Хидегоша , Оми ёчи сирьяку Географические хроники Оми: исправленные заголовки (на японском языке), Сэйно Инсацу, стр. 466–468
^ Терадзима, Рёан (1910), «Хидэсато [но] яширо» Хидегоша , Вакан сансай дзюэ 26 Дзиндзя буккаку мейшо Вакан Сансай дзюэ, том 26 Святыни и храмы , Найто сёя , Госю (провинция Оми), том 71, стр. 5–6 (на японском языке).
^ Акисато, Рито 秋里里岛 (1910), «Хидесато но яширо» Храм Хидесато , Токайдо мейсё дзюэ (1) Иллюстрации знаменитых мест Токайдо, Том 1 , Ёсикава Кобункан , Книга 2, стр. (на японском языке).
^ Отмечено Шидой (1941) , с. 5
^ Овада, Тецуо (1997), Исида Мицунари: чи-но самбо-но-джицудзо Мицунари Исида: Реальность «Интеллектуального штаба» , PHP Кенкюдзё, стр. 12.
^ Шида (1941) , стр. 7: «Персонажи чрезвычайно похожи».
^ Кондо, Хэйдзё 近藤瓶城, изд. (1902), «Бекки дай 182 Удзисатоки кан-дзё» Приложение № 182 Удзигоки Том 1 , Кайтейсисеки сюран: пересмотренный сборник исторических записей беккируи: отдельные записи , Кондо Каппансё, стр. 623–624.
↑ Отмечает Минаката Кумагусу (1916) Дзюнишико: Тавара Тода рюгу-ири но ханаси История входа Тавары Тотаро во Дворец Дракона ( 1971) , стр. 214;
^ Хакусеки, Облако (1964). Робинсон, Х. Рассел (ред.). Книга доспехов в Хончо- гункико. Перевод госпожи. Ю. Оцука. CE Таттл. стр. 100-1 17,
^ Отмечено Шидой (1941) , с. 7; Накамура (1971) , с. 214.
^ Явата, Хякури Хатиман Хякури (1812), «Исэ наигу хоно тавара но тода хидесато мукадэгири тачи но дзу» Исэ Наику Посвященный Тавара Фудзита Хидесато Сёгун Киригири Тачи , Японская и китайская классика [база данных] (на японском языке), Университет Васэда
^ Сато, Канзан (1995). Японский меч: подробное руководство . Перевод Джо Эрла. Оверлук Пресс. п. 132. ИСБН 9780870115622 .
^ Музея Джунгу Чоко (1941 г.). Павильон сельского хозяйства Иллюстрированный каталог экспонатов музея Дзингу Чококан. (на японском языке). стр. 23–24.
^ Jump up to: ^а ^б Ивая и Ридделл тр. (1914) ; (перепечатка) Эти (1920)
^ Юнкер фон Лангегг (1880) , стр. 155–156.
^ Милорд Бэг-о'-Райс (перевод Бэзила Холла Чемберлена) в библиотеках ( WorldCat ) (1887) каталог
^ Перепечатка: Чемберлен, Бэзил Холл (1892–1896), милорд Бэг-о'-Райс , Лондон и Сидней: Ондон: Гриффит, Фарран и компания; Сидни
^ Эти (1896) ; Эти (1927) , с. 147–158
^ Одзаки, Йей Теодора (1903). «Милорд Мешок риса» . Японские сказки . Вестминстер: Арчибальд Констебль и компания, стр. 1–11.
^ Данн, Эйдан (21 июля 2018 г.). Искусство в фокусе: Повесть о Тавара Тода – японские художники-писатели: история встречается с фантазией в свитках 17-го века в библиотеке Честера Битти в Дублине . {{cite book}}: |newspaper= игнорируется ( помогите )
^ Jump up to: ^а ^б Ozaki (1903) , p. v.
^ Сельдь (1988) , с. 100: «..»Саданами«. Это имя является опечаткой псевдонима Сазанами Ивая».
^ Мэннинг-Сандерс, Рут (1965). «Милорд Мешок риса». Книга Драконов . Даттон. стр. 38–42. ISBN 9780416581102 .

Библиография

Араки, Джеймс Т. (1981). «Отоги-дзоси и Нара эхон: постоянно меняющаяся область исследований» . Памятник Ниппонике . 36 : 1–20. дои : 10.2307/2384084 . JSTOR 2384084 . JSTOR 2384084

Дикстра, Йошико К.; Курата, Йоко (2000). «Сказки средневековой Японии» . Журнал межкультурных исследований . 27 : 57–89.

Пятница, Карл (2008). «Сказка о Тавара Тода» . Первый самурай: жизнь и легенда о воине-бунтовщике Тайре Масакадо . Джон Уайли и сыновья. стр. 157–158. ISBN 9780471760825 .

Ивая, Сазанами Конами Ивая, изд. (1896), Тавара Тода-цуки: Камибина то такасаго. Тота Тавара - Бумажная Хина и Такасаго , Нихон мукашибанаси 8 (на японском языке), Хакубункан ;
Херринг, Энн Кинг (1988). «Ранние переводы японских сказок и детской литературы» . Федр : 97–112.
Ивая, Сазанами 巌谷小波, изд. (1927), «Сделка Тоды» Тота Тавара , Нихон отогибанасишу Сборник японских сказок. , Нихон, маленькая книжка 10 (на японском языке), Ars, стр. 147–158
Ивая, Сазанами (1914) [1903]. «Тавара Тода Хидесато (Хидэсато из тюка риса)» . Сказки Ивая о старой Японии . Перевод Ридделла, Ханны . Тойода Буньёдо.
- (Перепечатка) Ивая, Сазанами (29 мая 1920 г.) [1914]. «Тавара Тода Хидесато» (PDF) . Японско-американские новости: английское приложение . Нет. 7378.

Юнкер фон Лангегг, Фердинанд Адальберт [на японском языке] (1880), «Оми-хасу-кей .. дер Хиэй Сан», Мидзухо-гуса, приносящие благословение колосья риса: национальный роман и описания из Японии (на немецком языке), том . 3, Лепциг: Брейткопф и Хертель, стр. 155–159 </ref>

Кимбро, Р. Келлер (2018). «Сказка о Тавара Тода» . Монстры, животные и другие миры: Сборник коротких средневековых японских сказок . Издательство Колумбийского университета. ISBN 9780231545501 .

Накамура, Сэцу (1971), «Тавара Тода Рюгу ири плотноецу но ити понедельник» Проблема с легендой о Таваре Фудзитари, входящем во дворец Рюгу. , Кокубунгаку: от кайсяку до кансё (на японском языке), 36 (2): 214–220.

Шида, Гисю Шида Ёсихидэ (1941), «1 Тавара Тода но дэнцецу 一俵狗太の легенда» , Нихон но дэнтецу то дова Японские легенды и сказки (на японском языке), Дайто Шуппанша, стр. 3–24, doi : 10.11501/1453466 , JPNO 53009832

Виссер, Маринус Виллем де (1913), Дракон в Китае и Японии , Амстердам: Дж. Мюллер, стр. 191–193

Внешние ссылки

В английском Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: «Милорд Мешок риса».

[1] Или мешок риса ( тавара [ джа ] ).

[8] История Тавара Тода не входит в число 23 произведений, перечисленных в более строгом определении отогидзоси . Но оно было напечатано в антологии отогизоси . ^{[ 6 ]} Араки (1981) также рассматривает это как повествование отогизоси в более широком смысле.

[10] 20 дзё ( длина фута ).

[11] У которого была голова, как у демона-быка ( гюки )

[12] Предположительно, с его семейным мечом, который он принес.

[14] Версия моногатари , уточняет, что это был Сагара Король Драконов который (в буддизме ) был одним из Восьми Великих Королей Драконов [ ja ] (среди Восьми Легионов ).

[16] легенда о Бэнкэе К колоколу прикреплена . См. ниже.

[20] В Тайхэйки не ясно, что «маленький человек» и «Бог-Дракон» (а не «Король Драконов» в оригинальном тексте) являются одним и тем же персонажем, поэтому это следует сделать вывод. Маленький человек переодевается в канмури ( 冠 «корону» ) , но этот головной убор носят различные чиновники, а не только монарх.

[24] А не Женщина-Дракон, как в моногатари . версии

[26] Этот меч был передан клану Акахори [ ja ] , добавляют эти источники.

[31] Эти доспехи передавались по наследству клану Сано [ ja ] провинции Симоцукэ , добавляет Удзисатоки .

[40] Редакторы музея Тёкокан предположили, что этот конкретный меч кэнуки гата (Исэ) [ ja ] был тем самым мечом, который был семейной реликвией клана Акахори [ ja ] , к которому была прикреплена легенда о том, что он был подарком Дворца Дракона. ^{[ 28 ]}

[FOOTNOTEKimbrough2018-2] Jump up to: ^а ^б ^с Кимбро (2018) .

[FOOTNOTEVisser1913191–192-3] Jump up to: ^а ^б Виссер (1913) , стр. 191–192.

[FOOTNOTEVisser1913191-4] Виссер (1913) , с. 191

[5] Виссер (1913) , с. 191, 192 и примечание 3

[foster-6] Jump up to: ^а ^б Фостер, Майкл Дилан (2015). Книга Ёкаев: Таинственные существа японского фольклора . Издательство Калифорнийского университета. п. 139. ИСБН 978-0-520-95912-5 .

[knbt19-7] Jump up to: ^а ^б Ямазаки, Фумото, изд. (1932 «Сказка о Тавара Тода» . Кочу Нихон Бунгаку Тайкей 19: Отогидзоси) [Школьная записка] Японская литература 19: Отоги Зоши и еще 5 человек Кокумин Тосё, стр. 86–116. Электронный текст (на японском языке).

[FOOTNOTEAraki19811–2-9] Араки (1981) , стр. 1–2.

[FOOTNOTEDykstraKurata200076-13] Дикстра и Курата (2000) , с. 76.

[FOOTNOTEAraki19812-15] Араки (1981) , с. 2.

[FOOTNOTEAraki19813–4-17] Jump up to: ^а ^б Араки (1981) , стр. 3–4.

[18] Тайхэйки , Книга 15 Тайхэйки, Том 15 , Глава 118 «О битве при храме Миидэра и т. д.».

[FOOTNOTEDykstraKurata200061-19] Jump up to: ^а ^б ^с Дикстра и Курата (2000) , с. 61.

[FOOTNOTEVisser1913192-21] Виссер (1913) , с. 192.

[shigehara-22] Сигэхара, Хироши (1981), Никчу сэцува но хикаку кэнкю Сравнительное исследование японских и китайских народных сказок. (на японском языке), Кюко Сёин, стр. 52, превратится в мужчину небольшого роста или станет Королем Драконов во Дворце Драконов на озере.

[FOOTNOTEFriday2008157–158-23] Jump up to: ^а ^б Пятница (2008) , стр. 157–158.

[25] Сангава, Токикиё Тацукиё Самукава (1915), «Книга 39: Хидесато (но) яширо» Маки-но Сику Хидегоша , Оми ёчи сирьяку Географические хроники Оми: исправленные заголовки (на японском языке), Сэйно Инсацу, стр. 466–468

[wakan-sansai-zue-27] Терадзима, Рёан (1910), «Хидэсато [но] яширо» Хидегоша , Вакан сансай дзюэ 26 Дзиндзя буккаку мейшо Вакан Сансай дзюэ, том 26 Святыни и храмы , Найто сёя , Госю (провинция Оми), том 71, стр. 5–6 (на японском языке).

[tokaido-meisho-zue-28] Акисато, Рито 秋里里岛 (1910), «Хидесато но яширо» Храм Хидесато , Токайдо мейсё дзюэ (1) Иллюстрации знаменитых мест Токайдо, Том 1 , Ёсикава Кобункан , Книга 2, стр. (на японском языке).

[29] Отмечено Шидой (1941) , с. 5

[owada-30] Овада, Тецуо (1997), Исида Мицунари: чи-но самбо-но-джицудзо Мицунари Исида: Реальность «Интеллектуального штаба» , PHP Кенкюдзё, стр. 12.

[32] Шида (1941) , стр. 7: «Персонажи чрезвычайно похожи».

[ujisatoki-kondo-33] Кондо, Хэйдзё 近藤瓶城, изд. (1902), «Бекки дай 182 Удзисатоки кан-дзё» Приложение № 182 Удзигоки Том 1 , Кайтейсисеки сюран: пересмотренный сборник исторических записей беккируи: отдельные записи , Кондо Каппансё, стр. 623–624.

[34] Отмечает Минаката Кумагусу (1916) Дзюнишико: Тавара Тода рюгу-ири но ханаси История входа Тавары Тотаро во Дворец Дракона ( 1971) , стр. 214;

[honcho-gunkiko-armour-35] Хакусеки, Облако (1964). Робинсон, Х. Рассел (ред.). Книга доспехов в Хончо- гункико. Перевод госпожи. Ю. Оцука. CE Таттл. стр. 100-1 17,

[36] Отмечено Шидой (1941) , с. 7; Накамура (1971) , с. 214.

[yawata-37] Явата, Хякури Хатиман Хякури (1812), «Исэ наигу хоно тавара но тода хидесато мукадэгири тачи но дзу» Исэ Наику Посвященный Тавара Фудзита Хидесато Сёгун Киригири Тачи , Японская и китайская классика [база данных] (на японском языке), Университет Васэда

[sato-kanzan-38] Сато, Канзан (1995). Японский меч: подробное руководство . Перевод Джо Эрла. Оверлук Пресс. п. 132. ИСБН 9780870115622 .

[jinguchokokan1941-39] Музея Джунгу Чоко (1941 г.). Павильон сельского хозяйства Иллюстрированный каталог экспонатов музея Дзингу Чококан. (на японском языке). стр. 23–24.

[iwaya1914-eng-41] Jump up to: ^а ^б Ивая и Ридделл тр. (1914) ; (перепечатка) Эти (1920)

[FOOTNOTEJunker_von_Langegg1880155–156-42] Юнкер фон Лангегг (1880) , стр. 155–156.

[43] Милорд Бэг-о'-Райс (перевод Бэзила Холла Чемберлена) в библиотеках ( WorldCat ) (1887) каталог

[44] Перепечатка: Чемберлен, Бэзил Холл (1892–1896), милорд Бэг-о'-Райс , Лондон и Сидней: Ондон: Гриффит, Фарран и компания; Сидни

[45] Эти (1896) ; Эти (1927) , с. 147–158

[46] Одзаки, Йей Теодора (1903). «Милорд Мешок риса» . Японские сказки . Вестминстер: Арчибальд Констебль и компания, стр. 1–11.

[dunne-47] Данн, Эйдан (21 июля 2018 г.). Искусство в фокусе: Повесть о Тавара Тода – японские художники-писатели: история встречается с фантазией в свитках 17-го века в библиотеке Честера Битти в Дублине . {{cite book}}: |newspaper= игнорируется ( помогите )

[FOOTNOTEOzaki1903v-48] Jump up to: ^а ^б Ozaki (1903) , p. v.

[49] Сельдь (1988) , с. 100: «..»Саданами«. Это имя является опечаткой псевдонима Сазанами Ивая».

[50] Мэннинг-Сандерс, Рут (1965). «Милорд Мешок риса». Книга Драконов . Даттон. стр. 38–42. ISBN 9780416581102 .

[ а ]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ б ]

[ 7 ]

[ с ]

[ д ]

[ и ]

[ 8 ]

[ ж ]

[ 9 ]

[ 6 ]

[ г ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ ч ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ я ]

[ 16 ]

[ Дж ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ к ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ л ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 28 ]

v т и Японский фольклор
Сказки	Ава Тануки Гассен Бунбуку Чагама Хачиказуки Хакудзосу Ханасака Джиисан Хякки Ягё Иссун-боси Качи-качи Яма Земля Дзидзо Кинтаро Кобутори Джиисан Курозука Момотаро Нэдзуми-но сумо Ото-химэ Сару Кани Гассен Сита-кири Судзуме Такэтори Моногатари Тамамо-но-Маэ Тавара Тода Цуру-но Онгаэси Урасима Таро Вы здесь Ямата-но Ороти Ёцуя Кайдан
Тексты	Коньяку Моногатаришу Отоги-дзоси Удзи Шуй Моногатари
Легендарные существа	Абура-акаго Абура-сумаши он же Манто Он не улыбнулся Акашита Он пришел Акума Амаби Аоандон Аманодзяку из Аманоза Амазаке-отец Он злится Амеонна Амикири Аобозу Аоньёбо Аосагинохи Асинагатенага Аякаси Азукиарай Запекание Сырой Басан Бинбогами Чимиморё Дайдарабочи Додомечи Доротабо [ да ] Дракон Эненра Фунаюрей Это будет украдено Фури Футакучи-онна Гагозе Гашадокуро Горё Ханако-сан Харионаго Хасихимэ Хибагон Хидеригами Хинезуми [ и ] Хито-гицунэ Хитоцумэ-кодзо Хитоцумэ-нюдо Хоне-онна Хёсубэ Икирё Объятие Инугами Исинагенджо Изонада Джанджанби Джинменджу Джорогумо Джубокко Кайбё из Баккена Некомата Камаитачи Камикири Каппа Каса-обаке Каша Каваусо Китченген Проверять Киноко Сделайте Кицунэ Хакудзосу Кицунэби Кодама Все Конаки-город Корпок из Коромоды Котобуки Кучисаке-онна Куда-гицунэ Пчела Кумихо Падение вниз Кьюби Мазоку Микарибаба Микоси-нюдо Миагэ-нюдо Мисаки Мизучи Мокумокурен Момиджи Мононоке Морё Муджина И хаге Распространение Нингё Нодерабо Ноппера-бо Нуэ Нуппеппо Нурарихён Нуре-онна Нурикабе Нюдо-бодзу Обаке Оборогурума Оива Окику Плохой Люби его Oni Ибараки-додзи Кидзё/Онибаба Кидомару Rashōmon no oni Сютэн-додзи Место рождения Онихитокучи Оникума Онрё Онюдо Оотакэмару Осакабехимэ Осаки Отороши Без Райю Рокурокуби Самебито Санкай Сатори Sazae-oni Сатихоко Шидайдака Сикигами Сикомэ Синигами Ширануи Шириме Сирё Сёдзё Сёкера Шуссебора [ и ] Содзёбо Сунекосури Мы видели друг друга Тануки Тануки-баяси Данзабуро-дануки Инугами Гёбу Сибаэмон-тануки Яшима-но Хаге-тануки Десять Тэнгу Теннин Теноме Тессо Тофу-кодзо Цучигумо Цутиноко Цукумогами Абуми-гути Пекарня Бива-бокубоку Бороборотон Тёчинобакэ Иттан-момент Каса-обаке Кото-фурунуши Менрейки Унгайкё Цурара-онна Цурубеби Цурубе-отоси Вчера вечером Статус Умибозу Уми Зато Ushi-oni Брат Проволока Ванюдо Ваш Ямабико Из Джиджи Конечно Ямаваро Янари Зеркало Ёкай Ёсей Ёсузуме Юки-онна Юмэ но сейрей Юрей Дзасики-вараси
Фольклорист	Кунио Янагита Кейго Секи Лафкадио Хирн Сигэру Мизуки Иноуэ Энрё