✖


Jump to content

язык сантали

(Перенаправлено с языка сантали )

Сантали
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ
Слово Сантали в сценарии Ол Чики.
Родной для Индия , Бангладеш , Непал
Этническая принадлежность Сантал
Носители языка
7,6 миллиона (перепись 2011 г.) [1] ) [2]
австроазиатский
  • Сад
    • Восток
      • Хервариан
        • Сантал
          • Сантали
Диалекты
  • Место (Место)
  • Камари-Сантали
  • открыть
  • Лохари-Сантали
  • Манджи
  • Пахария
Официальный статус
Официальный язык в
Коды языков
ИСО 639-2 sat
ИСО 639-3 Или:
sat – Сантали
mjx - Расположение
глоттолог sant1410 Сантали
maha1291 Место
Штаты, в которых сантали является дополнительным официальным языком — Джаркханд и Западная Бенгалия.
Карта распространения языка сантали и других языков мунда
Девушка, говорящая на языке сантали.
Книги Сантали на книжной ярмарке в Маюрбхандже

Сантали ( Произносится: [santaɽi] , Ол Чики : ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ , Бенгальский : সাঁওতালী , Одиа : ସାନ୍ତାଳୀ , Деванагари : संत ाली ), также известный как сантал или сантали , — наиболее распространённый язык мунда подсемейства австроазиатских языков , родственный языку Хо. и мундари , на котором говорят в основном в индийских штатах Ассам , Бихар , Джаркханд , Мизорам , Одиша , Трипура и Западная Бенгалия. [5] от Санталс . Это признанный региональный язык Индии согласно Восьмому приложению Конституции Индии. [6] На нем говорят около 7,6 миллионов человек в Индии , Бангладеш , Бутане и Непале , что делает его третьим по распространенности австроазиатским языком после вьетнамского и кхмерского . [5]

Сантали был в основном устным языком, пока европейские миссионеры не разработали его для написания на бенгали , одиа и римском алфавите. В конце концов, письмо Ол Чики было разработано Рагхунатхом Мурму в 1925 году. Ол Чики является алфавитным, не имеет слоговых свойств других индийских сценариев и в настоящее время широко используется для написания Сантали в Индии.

История

[ редактировать ]

По мнению лингвиста Пола Сидвелла , языки мунда , вероятно, прибыли на побережье Одиши из Индокитая около 4000–3500 лет назад и распространились после индоарийской миграции в Одишу . [7]

До девятнадцатого века в Сантали не было письменности , и все общие знания передавались из уст в уста из поколения в поколение. Европейский интерес к изучению языков Индии привел к первым попыткам документировать язык сантали. Бенгальский , одиа и римский алфавиты были впервые использованы для написания сантали до 1860-х годов европейскими антропологами, фольклористами и миссионерами, включая А. Р. Кэмпбелла, Ларса Скрефсруда и Пола Боддинга . Результатом их усилий стали словари Сантали, версии народных сказок, а также изучение морфологии, синтаксиса и фонетической структуры языка.

Сценарий Ол Чики был создан для Сантали Маюрбханджа поэтом Рагхунатхом Мурму в 1925 году и впервые опубликован в 1939 году. [8]

Ол Чики как письмо сантали широко распространено среди общин санталов. В настоящее время в Западной Бенгалии , Одише и Джаркханде Ол Чики является официальным сценарием литературы и языка сантали. [9] [10] Однако пользователи из Бангладеш вместо этого используют бенгальский сценарий. [ сомнительно – обсудить ]

Сантали был удостоен этой чести в декабре 2013 года, когда Комиссия по университетским грантам Индии решила включить этот язык в Национальный квалификационный тест , чтобы преподаватели могли использовать язык в колледжах и университетах. [11]

Географическое распространение

[ редактировать ]

Распространение языка сантали в штате Индия [12]

  Джаркханд (44,4%)
  Западная Бенгалия (33%)
  Одиша (11,7%)
  Бихар (6,2%)
  Ассам (2,9%)
  Махараштра (1,4%)
  Чаттисгарх (0,2%)
  Трипура (0,1%)
  Другие штаты (0,1%)
Районное распространение языка сантали. (Больший оттенок подразумевает больший процент.)

На сантали говорят более семи миллионов человек в Индии , Бангладеш , Бутане и Непале , причем Индия является его родной страной и имеет наибольшее количество говорящих. [5] Согласно переписи 2011 года , в Индии насчитывается в общей сложности 7 368 192 говорящих на сантали (в том числе 3 58 579 кармали , 26 399 махли ). [13] [14] Распределение по штатам - Джаркханд (2,75 миллиона), Западная Бенгалия (2,43 миллиона), Одиша (0,86 миллиона), Бихар (0,46 миллиона), Ассам (0,21 миллиона) и несколько тысяч в каждом из Чхаттисгарха и в северо-восточных штатах Трипура. , Аруначал-Прадеш , Мизорам . [15]

Самая высокая концентрация носителей языка сантали наблюдается в округе Сантали Паргана , а также Восточный Сингхбхум и Серайкела Харсаван в районах Джаркханда , Джангалмахалс регионе Западной Бенгалии ( районы Джарграм , Банкура и Пурулия ) и районе Маюрбхандж штата Одиша .

Меньшие группы носителей языка сантали встречаются на северном плато Чота-Нагпур ( районы Хазарибаг , Гиридих , Рамгарх , Бокаро и Дханбад ), в районах Балесор и Кендуджхар в Одише, а также на всей западной и северной части Западной Бенгалии ( Бирбхум , Пашим Мединипур , Хугли , Пашим). Районы Бардхаман , Пурба, Бардхаман , Мальда , Дакшин-Динаджпур , Уттар-Динаджпур , Джалпайгури и Дарджилинг ), район Банка и район Пурния в Бихаре ( районы Арария , Катихар , Пурния и Кишангандж ) и районы чайных садов Ассама ( Кокраджхар , Сонитпур , Чиранг) и Удалгурский районы). За пределами Индии на этом языке говорят в районах Рангпур и Раджшахи на севере Бангладеш, а также в округах Моранг и Джапа в Тераи провинции № 1 в Непале . [16] [17]

Официальный статус

[ редактировать ]

Индии Сантали — один из 22 зарегистрированных языков . [6] Он также признан дополнительным официальным языком штатов Джаркханд и Западная Бенгалия. [18] [19]

Диалекты

[ редактировать ]

Диалекты сантали включают камари-сантали, холе, лохари-сантали, махали, манджи, пахарию. [5] [20] [21]

Фонология

[ редактировать ]

Согласные

[ редактировать ]

У сантали 21 согласная, не считая 10 придыхательных смычек, которые встречаются в основном, но не исключительно, в индоарийских заимствованиях и приведены в скобках в таблице ниже. [22]

 двугубный Альвеолярный Ретрофлекс Палатальный Велар Глоттальный
носовой м н ( ɳ )* с ŋ  
Останавливаться глухой п ( рʰ ) т ( тʰ ) ʈ ( ʈʰ ) с ( сʰ ) к ( кʰ )  
озвученный б ( бʱ ) д ( дʱ ) ɖ ( ɖʱ ) ɟ ( ɟʱ ) ɡ ( ɡʱ )  
Фрикативный  с    час
Трель / взмах  р ɽ    
аппроксимант В л  дж   
* ɳ появляется только как аллофон / n / перед / ɖ / .

В родных словах оппозиция между глухими и звонкими остановками нейтрализуется в конце слова. Типичной особенностью Munda является то, что остановки в конце слова «проверяются», то есть голосоваются и не отпускаются.

гласные

[ редактировать ]

У Сантали восемь устных и шесть носовых гласных фонем. За исключением /eo/, все устные гласные имеют назальный аналог.

 Передний Центральный Назад
Высокий ì я  ты тьфу
Средне-высокий и да да тот
Средне-низкий ɛ ɛ̃  ɔ ɔ̃
Низкий  a а  

Существует множество дифтонгов.

Морфология

[ редактировать ]

Сантали, как и все языки мунда , является суффиксально -агглютинирующим языком .

Существительные

[ редактировать ]

Существительные склоняются по числу и падежу. [23]

Число

[ редактировать ]

Выделяют три числа: единственное, двойственное и множественное. [24]

Единственное число ᱥᱮᱛᱟ (сета) 'собака'
Двойной ᱥᱮᱛᱟᱼ ᱠᱤᱱ (сета-кен) 'две собаки'
Множественное число ᱥᱮᱛᱟᱼ ᱠᱚ (сета-кɔ) 'собаки'

Случай

[ редактировать ]

Суффикс регистра следует за суффиксом номера. Выделяют следующие случаи: [25]

Случай Маркер Функция
Именительный падеж -Ø Субъект и объект
Родительный падеж ᱼᱨᱮᱱ (одушевленный)
ᱼᱟᱜ , ᱼᱨᱮᱭᱟᱜ (неживой) 		Владелец
Комитативный ᱼᱴᱷᱮᱱ / -ᱴᱷᱮᱡ Цель, место
Инструментально-локативный ᱼᱛᱮ Инструмент, причина, движение
Социальный ᱼᱥᱟᱶ Ассоциация
Аллативный ᱼᱥᱮᱱ / ᱼᱥᱮᱡ Направление
Аблятивный ᱼᱠᱷᱚᱱ / ᱼᱠᱷᱚᱡ Источник, происхождение
местный ᱼᱨᱮ Пространственно-временное местоположение

Версия стенограммы:

Случай Маркер Функция
Именительный падеж -Ø Субъект и объект
Родительный падеж -rɛn (анимационный)
-ak' , -rɛak' (неодушевленный) 		Владелец
Комитативный -ʈhɛn / -ʈhɛc' Цель, место
Инструментально-локативный -нет Инструмент, причина, движение
Социальный -они есть Ассоциация
Аллативный -sɛn / -sɛc' Направление
Аблятивный -khɔn / -khɔc' Источник, происхождение
местный -ре Пространственно-временное местоположение

Владение

[ редактировать ]

У Сантали есть притяжательные суффиксы, которые используются только с терминами родства: 1-е лицо -ɲ , 2-е лицо -m , 3-е лицо -t . Суффиксы не различают номер владельца. [26]

Местоимения

[ редактировать ]

Личные местоимения в сантали различают включающее и исключительное первое лицо и анафорическое и указательное третье лицо. [27]

Личные местоимения
Единственное число Двойной Множественное число
1-й человек эксклюзивный я рука война
инклюзивный Увы те
2-й человек являюсь открыть обезьяна
3-е лицо Анафорический и' сеять я
Демонстративный ему сонливый является

Вопросительные местоимения имеют разные формы для одушевленного («кто?») и неодушевленного («что?»), а также референциального («который?») и нереференциального. [28]

Вопросительные местоимения
Оживить неодушевленный
ссылочный он ушел причина
Нессылочный тот этот'

К неопределенным местоимениям относятся: [29]

Неопределенные местоимения
 Оживить неодушевленный
'любой' Состояние да
'некоторый' адɔм непреклонный
'другой' ɛʈak'ic' ɛʈи'и'

Демонстративисты выделяют три степени дейксиса (ближний, дальний, отдаленный), простую («это», «то» и т. д.) и частную («только эта», «только эта») формы. [30]

Демонстративы
Простой Особый
Оживить неодушевленный Оживить неодушевленный
Ближайший много нормальный так что
Дистальный ему ona Этот корова
Удаленный да работа притворяться хна

Цифры

[ редактировать ]

Основные количественные числительные (в транскрипции латиницей IPA) [31] являются:

1 ᱢᱤᱫ с'
2 ᱵᱟᱨ бар
3 ᱯᱮ хотеть
4 ᱯᱩᱱ фунты
5 ᱢᱚᱬᱮ один
6 ᱛᱩᱨᱩᱭ для тура
7 ᱮᱭᱟᱭ вот и все
8 ᱤᱨᱟᱹᱞ вперед
9 ᱟᱨᱮ да
10 ᱜᱮᱞ гɛл
20 ᱤᱥᱤ -голова
100 ᱥᱟᱭ -саэ

Цифры используются с классификаторами чисел . Распределительные числительные образуются путем дублирования первой согласной и гласной, например, babar «по два каждого».

Числа в основном следуют шаблону с основанием 10 . Числа от 11 до 19 образуются сложением «геля» («10»), за которым следует однозначное число (от 1 до 9). Кратные десяти образуются путем умножения: за однозначным числом (от 2 до 9) следует «гель» («10»). Некоторые числа являются частью системы счисления по основанию 20. 20 может быть «бар-гель» или «иси».

ᱯᱮ

на

(3‍

 

 

×

ᱜᱮᱞ

гель

10‍)


          

 

 

или

или

или


          

 

 

(ᱢᱤᱫ)

(с')

((1‍)

 

 

×

ᱤᱥᱤ

база

20‍

 

 

+

ᱜᱮᱞ

гель

10‍)

ᱯᱮ {} ᱜᱮᱞ {
           } or {
           } (ᱢᱤᱫ) {} ᱤᱥᱤ {} ᱜᱮᱞ

pe {} gel {} or {} (mit’) {} isi {} gel

(3‍ × 10‍) {} or {} ((1‍) × 20‍ + 10‍)

30

Глаголы

[ редактировать ]

Глаголы в сантали изменяются по времени, виду и наклонению, залогу, лицу и числу подлежащего, а иногда и объекта. [32]

Тематические маркеры

[ редактировать ]
единственное число двойной множественное число
1-й человек эксклюзивный -ɲ(иɲ) -liɲ -позволять
инклюзивный - проклятие -хороший
2-й человек -м -Бен -хотеть
3-е лицо -и -род - является

Маркеры объектов

[ редактировать ]

Переходные глаголы с местоименными объектами принимают инфиксированные маркеры объекта.

единственное число двойной множественное число
1-й человек эксклюзивный -iɲ- -liɲ- -позволять-
инклюзивный -laŋ- -хороший-
2-й человек -мне- -Бен- -хотеть-
3-е лицо -и- -род- -является-

Синтаксис

[ редактировать ]

Сантали — это язык SOV , хотя темы могут быть обозначены. [33]

Влияние на другие языки

[ редактировать ]

Известный лингвист Худирам Дас является автором книги «Сантали Бангла Самашабда Абхидхан» ( সাঁওতালি বাংলা সমশব্দ অভিধান ), книги, посвященной влиянию языка сантали на li и создающих основу для дальнейших исследований по этому вопросу. ' Bangla Santali Bhasha Samparka ( বাংলা সান্তালী ভাষা-সম্পর্ক ) представляет собой сборник эссе в формате электронной книги , написанный им и посвященный лингвисту Сунити Кумару Чаттерджи об отношениях между бенгальский и сантали языки.

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Утверждение 1: Краткое описание силы носителей языков и родных языков – 2011 г.» . www.censusindia.gov.in . Управление генерального регистратора и комиссара по переписи населения, Индия. Архивировано из оригинала 16 июля 2019 года . Проверено 7 июля 2018 г.
  2. ^ Сантали в Ethnologue (21-е изд., 2018) Значок закрытого доступа
    Махали в Ethnologue (21-е изд., 2018 г.) Значок закрытого доступа
  3. ^ «Отдел P, AR и электронного управления» . wbpar.gov.in . Проверено 10 января 2021 г.
  4. ^ «Перенаправлено» . 19 ноября 2019 года. Архивировано из оригинала 9 мая 2019 года . Проверено 9 мая 2019 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б с д Сантали в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
    Махали в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
  6. ^ Перейти обратно: а б «Распространение 22 запланированных языков» . censusindia.gov.in . Перепись Индии. 20 мая 2013 года. Архивировано из оригинала 7 февраля 2013 года . Проверено 26 февраля 2018 г.
  7. ^ Сидвелл, Пол. 2018. Австроазиатские исследования: современное состояние в 2018 году . Архивировано 22 мая 2018 года на презентации Wayback Machine в Высшем институте лингвистики Национального университета Цин Хуа, Тайвань, 22 мая 2018 года.
  8. ^ Хембрам, Фатик Чандра (2002). Сантали, естественный язык . У. Хембрам. п. 165.
  9. ^ «Ол Чики (Ол Цеметь, Ол, Сантали)» . Scriptsource.org . Архивировано из оригинала 27 ноября 2015 года . Проверено 19 марта 2015 г.
  10. ^ «Локализация Сантали» . Андовар.com . Архивировано из оригинала 17 марта 2016 года . Проверено 19 марта 2015 г.
  11. ^ «Программа обучения UGC NET Santali, декабрь 2013 г.» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 6 ноября 2018 года . Проверено 4 января 2020 г.
  12. ^ «C-16: Население по родному языку, Индия – 2011» . Управление генерального регистратора и комиссара по переписи населения, Индия.
  13. ^ «ЯЗЫКИ В ПОРЯДКЕ УБЫВАНИЯ СИЛЫ ГОВОРЯЩИХ - 2011» (PDF) . census.gov.in . Архивировано (PDF) из оригинала 9 октября 2022 года . Проверено 17 декабря 2019 г.
  14. ^ «РЕЗЮМЕ СИЛЫ НОМЕРОВ ЯЗЫКОВ И РОДНЫХ ЯЗЫКОВ - 2011» (PDF) . census.gov.in . Архивировано (PDF) из оригинала 14 ноября 2018 года . Проверено 17 декабря 2019 г.
  15. ^ «ЧАСТЬ А: РАСПРЕДЕЛЕНИЕ 22 ВКЛЮЧЕННЫХ ЯЗЫКОВ – ИНДИЯ/ШТАТЫ/СОЮЗНЫЕ ТЕРРИТОРИИ – ПЕРЕПИСЬ 2011 ГОДА» (PDF) . census.gov.in . Архивировано (PDF) из оригинала 15 апреля 2022 года . Проверено 17 декабря 2019 г.
  16. ^ «Сантали» . Этнолог . Архивировано из оригинала 25 мая 2020 года . Проверено 4 января 2020 г.
  17. ^ «Сантали становится первым племенным языком Индии, получившим собственное издание в Википедии» . Индостан Таймс . 9 августа 2018 года. Архивировано из оригинала 22 февраля 2019 года . Проверено 22 февраля 2019 г.
  18. ^ «Второй язык» . Индия сегодня . 22 октября 2011 г. Архивировано из оригинала 14 февраля 2022 г. Проверено 5 ноября 2019 г.
  19. ^ Рой, Анирбан (27 мая 2011 г.). «В Западной Бенгалии будет еще шесть языков для официального использования» . Индия сегодня . Архивировано из оригинала 6 марта 2023 года . Проверено 5 ноября 2019 г.
  20. ^ «Глоттолог 3.2 – Сантали» . glottolog.org . Архивировано из оригинала 9 июля 2018 года . Проверено 26 февраля 2018 г.
  21. ^ «Сантали: пахарийский язык» . Глобальная сеть записей . Архивировано из оригинала 3 декабря 2018 года . Проверено 26 февраля 2018 г.
  22. ^ Андерсон, Грегори Д.С. (2007). Глагол мунда: типологические аспекты . Берлин: Мутон де Грюйтер.
  23. ^ Гош (2008) , с. 32.
  24. ^ Гош (2008) , стр. 32–33.
  25. ^ Гош (2008) , стр. 34–38.
  26. ^ Гош (2008) , с. 38.
  27. ^ Гош (2008) , с. 41.
  28. ^ Гош (2008) , с. 43.
  29. ^ Гош (2008) , с. 44.
  30. ^ Гош (2008) , с. 45.
  31. ^ «Сантали» . Кафедра лингвистики Института Макса Планка (Лейпциг, Германия). 2001. Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 года . Проверено 27 ноября 2017 г.
  32. ^ Гош (2008) , с. 53 и далее..
  33. ^ Гош (2008) , с. 74.

Цитируемые работы

[ редактировать ]
  • Гош, Арун (2008). «Сантали». В Андерсоне, Грегори Д.С. (ред.). Языки Мунда . Лондон: Рутледж. стр. 11–98.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Бёмкес Чакрабарти (1992). Сравнительное исследование сантали и бенгали . Калькутта: КП Багчи и Ко. ISBN   81-7074-128-9
  • Хансда, Кали Чаран (2015). Основы языка сантал . Самбалпур.
  • Хембрам, ПК (2002). Сантали, естественный язык . Нью-Дели: У. Хембрам.
  • Ньюберри, Дж. (2000). Диалекты Северной Мунда: мундари, сантали, бхумиа . Виктория, Британская Колумбия: Дж. Ньюберри. ISBN   0-921599-68-4
  • Митра, ПК (1988). Сантали, база мировых языков Калькутта: Фирма KLM.
  • Зограф Г. А. (1960/1990). Языки Южной Азии. М.: Наука (1-е изд., 1960).
  • Лекомцев, Ю. K. (1968). Некоторые характерные черты сантальского предложения // Языки Индии, Пакистана, Непала и Цейлона: материалы научной конференции. М: Наука, 311–321.
  • Грирсон, Джордж А. (1906). Лингвистический обзор Индии . Том. IV, мунда и дравидийские языки . Калькутта: Управление суперинтенданта государственной печати, Индия.
  • Масперо, Анри. (1952). Языки мунда . Мейе А., Коэн М. (реж.), Языки мира, П.: CNRS.
  • Невежественный, Лукас. (2001). Сантали . Мюнхен: LINCOM Europe.
  • Пинноу, Хайнц-Юрген. (1966). Сравнительное исследование глагола в языках мунда . Зиде, Норман Х. (ред.) Исследования в области сравнительной австроазиатской лингвистики. Лондон – Гаага – Париж: Мутон, 96–193.
  • Сакунтала Де. (2011). Сантали: лингвистическое исследование . Мемуары (Антропологическое исследование Индии). Калькутта: Антропологическое исследование Индии, Правительство. Индии.
  • Вермеер, Ганс Дж. (1969). Исследования структуры языков Центральной и Южной Азии (вклад в вопрос о языковых ассоциациях) . Гейдельберг: Дж. Гроос.
  • 2006-г. Сантали. В EK Brown (ред.) Энциклопедия языков и лингвистики. Оксфорд: Эльзевир Пресс.

Словари

[ редактировать ]

Грамматики и буквари

[ редактировать ]
  • Боддинг, Пол О. 1929/1952. Сантальская грамматика для начинающих , Бенагария: Санталская миссия северных церквей (1-е издание, 1929 г.).
  • Коул, FT (1896). Праймер Сантели . Манбхум: Santal Mission Press.
  • Макфейл, Р.М. (1953) Введение в Сантали . Фирма КЛМ Прайват Лтд.
  • Маскат, Джордж. (1989) Сантали: Новый подход . Сахибгандж, Бихар: Книжный склад Сантали.
  • Скрефсруд, Ларс Олсен (1873). Грамматика языка сантал . Бенарес: ​​Medical Hall Press.
  • Сарен, Ягнешвар «Ранакап Сантали Ронор» (Прогрессивная грамматика Сантали), 1-е издание, 2012 г.

Литература

[ редактировать ]
  • Пандит Рагхунатх Мурму (1925) Ронор: Маюрбхандж, издательство Одиша ASECA, Маюрбхандж
  • Боддинг, Пол О., (редактор) (1923–1929) Народные сказки Сантали . Осло: Институт исследований комбинированной культуры, публикация. Том. Я—III.
  • Кэмпбелл, А. (1891). Сантальские народные сказки . Похурия, Индия: Santal Mission Press.
  • Мурму Г. и Дас А. (1998). Сантали Библиография, литература Калькутта: Бисвайнан. ISBN   81-7525-080-1
  • Перевод Сантали Бытие .
  • The Dishom Beura , первая в Индии ежедневная новостная газета Santali. Издатель, «Манагобинда Бешра», национальный корреспондент: г-н Соменатх Патнаик.
[ редактировать ]
Сантали издание Википедии , свободной энциклопедии
Великолепное испытание Википедии в Инкубаторе Викимедиа
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Santali_language&oldid=1237456024"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 13446b8024c94a63aa37ff4fb8dce200__1722279420
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/13/00/13446b8024c94a63aa37ff4fb8dce200.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Santali language - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)