Израильский язык жестов

Израильский язык жестов
Израильский язык жестов
Shassi, ISL
Израильский язык жестов ; с'фат ха-симаним ха-йисреэлит ; שס"י шасси [сокр.]
Родной для	Израиль
Носители языка	10,000 (2003)
Языковая семья	Семья немецкого языка жестов Израильский язык жестов ;
Коды языков
ИСО 639-3	isr
глоттолог	isra1236

Израильский язык жестов , также известный как Шасси. ^[2] или ISL наиболее часто используемым жестов среди глухих языком Израиля , является . В Израиле также используются некоторые другие языки жестов, в том числе язык жестов бедуинов Аль-Сайид .

История

История ISL восходит к 1873 году в Германии , где Маркус Райх , немецкий еврей , открыл специальную школу для глухих еврейских детей. В то время он считался одним из лучших в своем роде, что сделало его популярным среди глухих еврейских детей со всего мира, а также среди неевреев. В 1932 году несколько учителей этой школы открыли первую в Иерусалиме школу для глухих еврейских детей . Язык жестов, используемый в иерусалимской школе, находился под влиянием немецкого языка жестов (DGS), но другие языки жестов или системы жестов, принесенные иммигрантами, также внесли свой вклад в появление нового языка, который начинался как пиджин . Постепенно возник местный креольский язык , который стал ISL. ^[1]

Шасси по-прежнему имеет много общих черт и словарного запаса с DGS, хотя сегодня он слишком далеко друг от друга, чтобы считаться диалектом последнего.

В 1940-е годы шасси стал языком устоявшейся общины глухих евреев в Иерусалиме и Тель-Авиве . Сегодня ISL является наиболее используемым и изучаемым языком жестов в Израиле и служит основным способом общения для большинства глухих людей в Израиле, включая евреев, мусульман и арабов-христиан , друзов и бедуинов . В некоторых арабских, друзских и бедуинских городах и деревнях есть собственные языки жестов. ^{[ нужна ссылка ]}

Помимо ISL, существует также жестовый иврит, используемый в качестве инструмента для обучения глухих детей ивриту, а также для общения между глухими и слышащими людьми.

29 ноября 2020 года правительство Израиля подразделение решило создать в Академии иврита , которое будет заниматься сохранением и развитием израильского языка жестов. ^[3]

Глухое сообщество

Зарождение сообщества глухих в Израиле началось с парада Пурим в Тель-Авиве в 1936 году , когда группы из Иерусалима, Тель-Авива и Хайфы встретились впервые. Это привело к созданию Ассоциации глухих Израиля. ^[4] Первое официальное правление было избрано в 1944 году, его первым президентом стал Моше Бамбергер. Ассоциация организовывала лекции, поездки и праздничные торжества. Сообщество росло по мере того, как беженцы после Второй мировой войны бежали в Израиль, и ассоциация помогала новоприбывшим интегрироваться в израильское сообщество, помогая им изучать израильский язык жестов и помогая им найти работу. В 1958 году ассоциация завершила строительство своей штаб-квартиры в Тель-Авиве, Helen Keller House. ^[4]

Образование

Первая школа для глухих была основана в 1932 году — школа-интернат строгого режима в Иерусалиме, где обучали устному языку . Две другие школы устных выступлений были созданы в Тель-Авиве в 1941 году и Хайфе в 1949 году. Акцент на устную речь начал меняться в 1970-х годах, когда Ицхак Шлезингер начал исследовать ISL, а в 1973 году в Израиле прошла Четвертая Международная конференция по глухоте.

Ручной алфавит

очень Ручной алфавит похож на алфавит американского языка жестов . Переписки следующие:

א ʽ как ASL «A», но с вытянутым большим пальцем
ב b и ASL 'B'
ג g и ASL «G»
ד d как ASL «D», но пальцы 3, 4, 5 плоские и кончики касаются кончика большого пальца.
ה h и ASL «H»
ו v и ASL '1'
ז z as ASL 'Z'
ח ch как ASL '8', но с выдвинутыми только указательным пальцем и мизинцем
ט t и ASL 'F'
י j и ASL «Я»
כ k и ASL ‘C’
ל l как ASL 'L'
מ m как ASL 'M'
נ n и ASL 'N'
ס s как ASL 'S'
ע ʽ как согнутая буква ASL «V» (как «X», но с двумя согнутыми пальцами)
פ p и ASL «P»
צ ts и ASL '3'
ק q и ASL 'K'
ר r и ASL 'R'
ש sh и ASL 'W'
ת t и ASL 'T'

Неожиданные соответствия: ASL 'F' для еврейского ט tet (аналог греческой теты , превращающейся в кириллическую фиту ), '1' вместо 'U' или 'V' для ו vav , старомодные 'C' и 'K' вместо ' K' и 'Q' для כ kaf и ק qof (оба произносятся как английская 'k' или твердая 'c'), '3' для צ tsade (его рукописная форма очень напоминает арабскую цифру 3 ) и 'W ' для ש шин (отражая его форму).

При необходимости можно указать конечные формы букв ך ם ן ף ץ, перемещая руку вниз. Чтобы указать שׂ sin , рука поворачивается лицом к подписавшемуся (показывая тыльную сторону ладони).

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Меир, Ирит; Сэндлер, Венди; Падден, Кэрол ; Аронофф, Марк (2010). «Глава 18: Новые языки жестов» (PDF) . В Маршарке, Марк; Спенсер, Патрисия Элизабет (ред.). Оксфордский справочник по изучению, языку и образованию глухих . Том. 2. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета . ISBN 978-0-19-539003-2 . OCLC 779907637 . Проверено 8 декабря 2023 г.
^ Гойхман, Рафаэла. «Гили Бейт Халами покоряет сеть языком жестов» . Маркер (на иврите) . Проверено 1 июня 2021 г.
^ Обеспечение сохранения и развития израильского языка жестов.
^ Jump up to: ^а ^б Буш, Лоуренс (26 июня 2016 г.). «27 июня: Хелен Келлер и евреи» . Еврейские течения .

Дальнейшее чтение

Меир, Ирит и Сэндлер, Венди . (2007) Язык в космосе: история израильского языка жестов. Лоуренс Эрлбаум Ассошиэйтс.

Внешние ссылки

Словарь израильского языка жестов , Институт помощи глухим в Израиле
Израильский язык жестов , Лаборатория исследования языка жестов

[MSPA-1] Jump up to: ^а ^б Меир, Ирит; Сэндлер, Венди; Падден, Кэрол ; Аронофф, Марк (2010). «Глава 18: Новые языки жестов» (PDF) . В Маршарке, Марк; Спенсер, Патрисия Элизабет (ред.). Оксфордский справочник по изучению, языку и образованию глухих . Том. 2. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета . ISBN 978-0-19-539003-2 . OCLC 779907637 . Проверено 8 декабря 2023 г.

[2] Гойхман, Рафаэла. «Гили Бейт Халами покоряет сеть языком жестов» . Маркер (на иврите) . Проверено 1 июня 2021 г.

[3] Обеспечение сохранения и развития израильского языка жестов.

[Currents-Keller-4] Jump up to: ^а ^б Буш, Лоуренс (26 июня 2016 г.). «27 июня: Хелен Келлер и евреи» . Еврейские течения .

[1]

[2]

[3]

[4]

v т и Языки Израиля
Официальный	иврит
Особый статус	арабский палестинский Бедуин
неофициальный	амхарский Приручить Английский Французский немецкий Негодяй курдский румынский Русский идиш другие
Языки жестов	Абу Каф Аль-Атраш Аль-Сайид Эль-Наим Один дворец Гардаян Израильский Кафр Касем Левантийский арабский Русский
Смотрите также: еврейские языки