Jump to content

Мэри Эберштадт

Мэри Эберштадт
Эберштадт в марте 2007 года
Альма-матер Корнелльский университет

Мэри Тедески Эберштадт — американская писательница, писательница и автор нескольких научно-популярных книг. В феврале 2021 года она была назначена первым заведующим кафедрой христианской культуры Панула в Католическом информационном центре в Вашингтоне, округ Колумбия. [ 1 ] В марте 2017 года она была назначена старшим научным сотрудником Института веры и разума.

Эберштадт — почетный научный сотрудник Австралийского католического университета и консультант международных курсов в Кэмпион-колледже, Австралия. [ 2 ] Ее статьи публиковались в таких изданиях, как Wall Street Journal, Washington Post, National Review, First Things, The Weekly Standard, Quillette, TIME и других изданиях.

Образование и личная жизнь

[ редактировать ]

Эберштадт вырос в сельской северной части штата Нью-Йорк . В 1983 году она окончила с отличием Корнелльский университет , где четыре года работала по программе Теллурид. [ 3 ] Эберштадт замужем за писателем и демографом Николасом Эберштадтом .

Профессиональная карьера

[ редактировать ]

Эберштадт писал для самых разных журналов и газет. New York Times Обозреватель Дэвид Брукс дважды наградил сочинение Эберштадта «Сиднеем» — своей ежегодной наградой за лучшее эссе года. [ 4 ] Обозреватель Джордж Уилл назвал Эберштадта «пугающе умным». [ 5 ] а автор Джордж Вайгель назвал ее «нашим главным аналитиком американских культурных слабостей и безумий, с острым взглядом на странности, которые показывают, насколько странной стала моральная культура страны». [ 6 ]

В 2023 году Эберштадт выпустил « Возвращение к Адаму и Еве после таблетки» с предисловием покойного кардинала Джорджа Пелла. В книге описывается влияние сексуальной революции на общество, политику и христианство, утверждая, что упадок организованной веры в развитых странах так называемого Запада привел к общим разногласиям, включая политику идентичности, резкую и все более агрессивную. поляризованная политическая жизнь, а церкви все больше страдают от попыток пойти на компромисс с нравами постсексуальной революции.

В своем предисловии покойный кардинал назвал Эберштадта «возможно, самым проницательным» из ныне живущих католических писателей в англосфере, добавив, что книга «подтверждает, что светская современность вызывает многочисленные формы страданий, которые мы часто можем облегчить, когда понимаем их истинную природу». происхождения». Р. Р. Рино, редактор журнала First Things, назвал книгу «необходимым чтением для всех, кто хочет выбраться из обломков нашего нынешнего века».

В 2019 году Эберштадт выпустила свою книгу «Первобытные крики» , в которой утверждает, что последствия сексуальной революции 1960-х годов способствовали политике идентичности. В книге утверждается, что рекордные показатели добрачного секса, абортов, семей без отца, сокращения и распада семей резко сократили число членов семьи и связанное с этим социальное доверие в жизни многих людей, родившихся после 1960-х годов. Она связывает сокращение численности расширенной семьи с уменьшением числа образцов для подражания, доступных молодым людям, и, следовательно, с нарушением взаимопонимания между полами. Считается, что одновременный упадок семейной и религиозной жизни является причиной того, что новые атомизированные люди превращаются в замещающие сообщества политики идентичности. [ 7 ]

Леон Р. Касс, почетный профессор Комитета социальной мысли Чикагского университета, назвал «Первобытные крики» «незаменимой книгой для понимания нашего времени». Мэри Энн Глендон, профессор права Гарвардского университета, одобрила его как «глубоко заставляющее задуматься размышление о человеческой природе и судьбе нашей республики». В книгу включены комментарии Рода Дреера, Марка Лиллы и Питера Тиля к аргументам Эберштадта.

В 2016 году журнал HarperCollins опубликовал книгу Эберштадта « Верить опасно: религиозная свобода и ее враги» , в которой рассказывается о росте дискриминации верующих в США и других странах в эпоху восходящего секуляризма. [ 8 ] В книге утверждается, что сексуальная революция непреднамеренно породила новую, конкурирующую, секуляристскую западную веру, полную квазирелигиозных ритуалов и теологии; и что эта новая секуляристская вера должна научиться цивилизованно сосуществовать с традиционным иудео-христианством, а не стремиться изгнать других верующих мужчин и женщин с общественной площади.

Томас Фарр из Проекта религиозной свободы сказал, что «каждый мужчина и женщина левых взглядов должны прочитать эту книгу». Роберт П. Джордж назвал это «мощным манифестом». Рассел Д. Мур из Южной баптистской конвенции сказал, что «эта книга поможет вам узнать, что происходит с первой свободой Америки, и вдохновит вас на действия». [ 8 ]

В своей рецензии на книгу издательство Publishers Weekly одновременно похвалило книгу и выразило несогласие с тем, что ее рецензент назвал ограничениями: «Представление верующих почти полностью как невинных жертв без какой-либо политической или культурной власти приводит к тому, что работа теряет некоторые нюансы... Традиционным христианам, Эберштадт дает язык для защиты своей позиции, утешительное ощущение того, что их преследования реальны, и взгляд на иронию прогрессистов, ограничивающих свободу.... [T] В последней главе содержится призыв обратить внимание на риторику и решительно избегать обобщений. приводит доводы в пользу большей вежливости в разгар острых разногласий». [ 9 ] В своей статье в Weekly Standard Джонатан Ласт назвал книгу «блестящей» и «проявлением силы, необходимым чтением для всех, кто задается вопросом, как наша цивилизация может пережить текущий момент». [ 10 ]

Эберштадт является автором нескольких других книг, в том числе действительно потерял Бога», опубликованной в 2013 году «Как Запад . семья в западной культуре, в свою очередь, способствовала религиозному упадку. Фрэнсис Фукуяма написал о книге: «Мэри Эберштадт — один из самых проницательных и творческих социальных наблюдателей нашего времени. Она не боится бросить вызов общепринятой мудрости, и ее идеи всегда заслуживают размышления». [ 11 ] Родни Старк назвал книгу «блестящим вкладом в действительно большой вопрос о будущем Запада, и читать ее одно удовольствие». [ 11 ]

Майкл Новак написал, что книга «поражает реальность гораздо глубже, чем любой конкурирующий аргумент в этой области». В обзоре The Economist говорится, что «элегантно написанная книга неоднократно показывает, что крепкие семьи помогают поддерживать религиозную практику, и что слишком многие люди видят причинно-следственную связь, идущую исключительно в противоположном направлении». [ 12 ] В статье для The American Conservative Род Дреер назвал книгу « Как Запад на самом деле потерял Бога » «потрясающей», добавив, что «вклад Эберштадта заключается в том, что он приводит аргумент, что не только религия вызывает образование семьи, но и формирование семьи вызывает религию». [ 13 ]

Эберштадт также является автором книги « Адам и Ева после таблетки: парадоксы сексуальной революции», опубликованной в 2012 году. В книге исследуется, как сексуальная революция вызвала широкое недовольство среди мужчин и женщин и нанесла вред самым слабым членам общества. Эберштадт исследует изображение норм после 1960-х годов в голосах поп-культуры, выявляя «крайне противоречивую смесь болтовни о том, как замечательно, что женщины теперь все свободны для сексуальных развлечений - и как загадочно невозможно стало найти хорошее, в то же время стабильный и преданный парень». [ 14 ] В обзоре Washington Times говорилось, что «в этой краткой, элегантно написанной книге Эберштадт сочетает блестящую аналитическую силу с ироничным остроумием», и назвал ее «огромным вкладом в понимание как современной моральной культуры, так и значения текущих политических дебатов». [ 15 ]

В первой книге Эберштадта « Америка один дома: скрытая плата за детский сад, поведенческие наркотики и другие заменители родителей» утверждается, что разлучение детей с членами семьи в раннем возрасте связано с детскими проблемами, такими как ожирение и рост числа психических и поведенческих расстройств. Книга также связала эти проблемы с популярной культурой, особенно с ее отражением в подростковой музыке (включая отмеченную наградами главу «Эминем прав»). Р. Альберт Молер , президент Южной баптистской теологической семинарии , назвал ее «книгой, которую должен прочитать каждый обеспокоенный родитель, пастор и политик». [ 16 ]

Эберштадт работал старшим научным сотрудником Стэнфордского университета. С Гуверовского института С 2002 по 2013 год 1990 по 1998 год Эберштадт был исполнительным редактором журнала National Interest . С 1985 по 1987 год она была членом отдела политического планирования Государственного департамента США и спичрайтером тогдашнего госсекретаря Джорджа П. Шульца . С 1984 по 1985 год она была специальным помощником посла Джин Киркпатрик . Эберштадт также был ответственным редактором журнала Public Interest . [ 17 ]

Эберштадт также является основателем Общества Киркпатрика, названного в честь ее покойной наставницы Джин Киркпатрик. Общество Киркпатрика, основанное в 2011 году, находится в Вашингтоне, округ Колумбия, и представляет собой профессиональное и литературное общество женщин, работающих в журналистике, правительстве, телевидении, радио, редактировании книг, аналитических центрах и фондах. Общество Киркпатрика состоит из более чем 300 женщин. По состоянию на январь 2017 года Американский институт предпринимательства взял на себя ответственность за управление и деятельность Общества Киркпатрика. [ 18 ] [ 19 ]

Другая профессиональная и общественная деятельность

[ редактировать ]

Помимо своих вступительных речей, выступлений в СМИ и ежегодных лекций на семинаре Tertio Millennio в Кракове, Польша, [ 20 ] Эберштадт выступил с широко посещаемыми публичными речами в Соединенных Штатах и ​​за их пределами.

Ее турне с выступлениями по Австралии в 2022 году включало выступления в здании парламента в Канберре, организованное Австралийским католическим университетом; [ 21 ] в Сиднее в Сиднейском монетном дворе , старейшем сохранившемся здании в центральном деловом районе Сиднея, организованном совместно Центром Рамзи и колледжем Кэмпион; [ 22 ] и мероприятия в Мельбурне, организованные архиепископом Питером А. Коменсоли и Архиепископией. [ 23 ] Речи этого тура были собраны в буклет под названием « Политика, идентичность и религия », опубликованный Институтом премьер-министра Глинна Австралийского католического университета. [ 24 ]

В 2023 году Эберштадт выступил в Варшаве, Польша, на ежегодной конференции Polska Weilki Project. [ 25 ] Она выступила на первой Национальной конференции консерватизма Фонда Эдмунда Берка в июле 2019 года и на конференции NatCon в Майами, Флорида, в 2022 году. [ 26 ] Эти речи были напечатаны в журнале First Things. [ 27 ] и Wall Street Journal соответственно. [ 28 ]

В октябре 2024 года, после атак Хамаса в Израиле 7 октября 2023 года, Эберштадт выступил с основным докладом на исторической конференции во Францисканском университете в Огайо, на которой была открыта Коалиция католиков против антисемитизма, недавно созданная группа, спонсируемая проектом Филос. [ 29 ] Ее речь была опубликована в журнале First Things . [ 30 ] Наш Sunday Visitor, ведущее американское католическое издание на протяжении более столетия, отметил: «Приверженность Мэри Эберштадт борьбе с антисемитизмом, продемонстрированная ее руководством в Коалиции католиков против антисемитизма, побуждает нас возобновить наш союз с евреями во всем мире. » [ 31 ]

С 2002 по 2013 год Эберштадт работал старшим научным сотрудником Стэнфордского университета. С Гуверовского института 1990 по 1998 год Эберштадт был исполнительным редактором журнала National Interest. С 1985 по 1987 год она была членом отдела политического планирования Государственного департамента США и спичрайтером тогдашнего госсекретаря Джорджа П. Шульца . С 1984 по 1985 год она была специальным помощником посла Джин Киркпатрик . Эберштадт также был ответственным редактором журнала Public Interest. [ 32 ]

Эберштадт также является основателем Общества Киркпатрика, названного в честь одной из ее покойных наставников, Джин Киркпатрик. Общество Киркпатрика, основанное в 2011 году, находится в Вашингтоне, округ Колумбия, и представляет собой профессиональное и литературное общество женщин, работающих в журналистике, правительстве, телевидении, радио, редактировании книг, аналитических центрах и фондах. В Общество Киркпатрика входят более 300 женщин. По состоянию на январь 2017 года Американский институт предпринимательства взял на себя ответственность за управление и деятельность Общества Киркпатрика. [ 33 ] [ 34 ]

Благополучие животных

[ редактировать ]

Эберштадт известна своими работами о защите животных и моральными связями, которые она устанавливает между движениями против абортов и движениями в защиту животных. Ее широко обсуждаемое эссе 2009 года в журнале First Things «За животных, за жизнь» [ 35 ] за ним последовал ряд других статей на эту тему, в том числе «Правда о религии и животных». [ 36 ] «Поддержка защиты животных растет справа», [ 37 ] «Почему любители животных должны ненавидеть планирование семьи» [ 38 ] и «Блаженны милостивые: расширяющиеся аргументы в пользу благополучия животных». [ 39 ]

Письма неудачника

[ редактировать ]

Эберштадт опубликовала свое первое художественное произведение в 2010 году « Письма неудачника: комическая история о жизни, смерти и атеизме». Книга сатирически рассказывает об опыте молодого христианина, принявшего атеизм. П. Дж. О'Рурк писал, что «Мэри Эберштадт является законной наследницей и правопреемником К. С. Льюиса, а ее героиня в «Письмах неудачника» является законным ребенком (или, возможно, внуком) «пациента» в «Письмах неудачника ». [ 40 ]

Драматург и режиссер Джеффри Фиск [ 41 ] адаптировал книгу для сцены, мировая премьера которой состоялась в Католическом университете Америки в сентябре 2016 года с участием чемпионки мира и олимпийской гимнастки Челси Меммель. По словам Кэтрин Джин Лопес из National Review , «время для этой адаптации драматурга Джеффри Фиске может быть просто возможностью поймать миллениалов с помощью приглашения. Это также подталкивает консерваторов и других к творческому подходу. Одна только полемика не поможет». Я не изменю мир». [ 42 ] В своей статье для National Review Стэнли Курц отметил, что эта пьеса может послужить проверкой свободы слова в других кампусах колледжей. «Что, если The Loser Letters отправятся в тур, включающий несколько светских колледжей?» — спросил он. «Мне хотелось бы верить, что пьеса будет благосклонно принята в любой школе, но я не могу отделаться от ощущения, что головы могут взорваться – с протестами или чем-то еще хуже. Я только надеюсь, что у нас будет шанс это выяснить». [ 43 ]

Признание

[ редактировать ]

Эберштадт дважды был удостоен звания почетного доктора гуманитарных наук, в том числе Колледжем Магдалины в 2022 году. [ 44 ] Ее вступительная речь «Следующее американское пробуждение начинается здесь» была опубликована в интернет-журнале thecatholicthing.org. [ 45 ] В 2014 году Эберштадт выступил с вступительной речью в Университете Сетон Холл и был удостоен почетной степени. [ 46 ] Выбор Эберштадт в качестве докладчика на выпускном вечере вызвал разногласия со стороны некоторых преподавателей, которые возражали, что ее ценности не соответствуют ценностям университета. [ 47 ] USA Today включила выступление Эберштадта в свой сборник выдающихся вступительных речей 2014 года наряду с речами Джона Керри , Джона Ледженда и Эрика Холдера . [ 48 ]

Ее речь «Вы важнее, чем вы думаете» была опубликована в журнале National Review. [ 49 ]

В 2022 году Институт лидерства Тепеяк, некоммерческая организация, занимающаяся гражданским образованием католиков-мирян, вручил Эберштадту ежегодную награду Святого Хуана Диего за мировое лидерство. [ 50 ] Ее благодарственная речь «Хуан Диего, великий и малый» была опубликована на сайте thecatholicthing.org. [ 51 ] В 2021 году Эберштадт получил ежегодную премию Папы Пия XI от Общества католических социологов. Ее благодарственная речь «Крест среди хаоса» была опубликована на сайте thecatholicthing.org и адаптирована для включения в ее книгу 2023 года «Возвращение к Адаму и Еве после таблетки». [ 52 ]

В 2014 году Сиенский симпозиум по проблемам женщин, семьи и культуры в Университете Сент-Томас в Миннесоте наградил Эберштадта премией за гуманитарное лидерство. [ 53 ] В том же году она также получила награду за лидерство от Гильдии католических юристов Небраски. [ 54 ] В 2009 году Университет Маунт-Сент-Мэри в Эммитсбурге, штат Мэриленд, наградил Эберштадт и ее мужа Николаса Президентской почетной медалью. [ 55 ]

  1. ^ «Мэри Эберштадт возглавит кафедру Панулы по христианской культуре в CIC» . Февраль 2021.
  2. ^ «Международные консультанты курсов» .
  3. ^ Мэри Эберштадт (биография), Институт Гувера
  4. ^ Брукс, Дэвид (29 декабря 2009 г.), «Sidney Awards» , The New York Times
  5. ^ «Джордж Ф. Уилл — Скромники за ужином, обжоры в постели» . Вашингтонпост.com . Проверено 1 ноября 2018 г.
  6. ^ «Адам и Ева после таблетки – обзоры и рекомендации» . ignatius.com . Проверено 1 ноября 2018 г.
  7. ^ «Первородный крик постреволюционного человека — Фонд свободы» . 12 июля 2021 г.
  8. ^ Jump up to: а б «Опасно верить – Мэри Эберштадт – Твердый переплет» . Проверено 1 ноября 2018 г.
  9. ^ «Обзор книги о религии: верить опасно: религиозная свобода и ее враги», Мэри Эберштадт. Харпер, 25,99 долларов (192 пенсов) ISBN 978-0-06-245401-0 . Июнь 2016 года . Проверено 1 ноября 2018 г.
  10. ^ «Блестящая новая книга Мэри Эберштадт» . 22 июня 2016 г. Проверено 1 ноября 2018 г.
  11. ^ Jump up to: а б «Как Запад действительно потерял Бога | Templeton Press» . Templetonpress.org . Проверено 4 мая 2016 г.
  12. ^ «Узы, которые связывают» . Проверено 1 ноября 2018 г.
  13. ^ «Небо красное» . 27 января 2016 года . Проверено 1 ноября 2018 г.
  14. ^ Гиллен, Клэр (17 апреля 2012 г.), «РЕЦЕНЗИЯ КНИГИ: Адам и Ева после таблетки» , Washington Times
  15. ^ «РЕЦЕНЗИЯ КНИГИ: «Адам и Ева после таблетки» » . Вашингтон Таймс . Проверено 1 ноября 2018 г.
  16. ^ «Один дома, Америка: Мэри Эберштадт высказывается в защиту детей» . albertmohler.com . 6 декабря 2004 г. Проверено 1 ноября 2018 г.
  17. ^ «Мэри Эберштадт» , Авторы (биография), Simon & Schuster
  18. ^ «Исповедь плохой женщины, Мона Чарен» . 11 января 2013 года . Проверено 1 ноября 2018 г.
  19. ^ Хейс, Шарлотта. «IWF – Портрет современной феминистки: Молли Хемингуэй» . iwf.org . Проверено 1 ноября 2018 г.
  20. ^ «Семинар Tertio Millennio о свободном обществе» .
  21. ^ «Мэри Эберштадт» .
  22. ^ «Мэри Эберштадт | Как Запад действительно потерял Бога» . 7 ноября 2022 г.
  23. ^ «Путь семьи: Мария Эберштадт в беседе с архиепископом…» .
  24. ^ https://www.acu.edu.au/-/media/feature/pagecontent/richtext/about-acu/institutes-academies-and-centres/pm-glynn/_docs/politics-identity-and-religion-brochure .pdf?la=en&hash=0BAD35B9F774CCACE9FEB0930945C8F4
  25. ^ https://twitter.com/WielkiProjekt/status/1771487301236842781
  26. ^ "Мэри Эберштадт" , Авторы (биография), Национальный консерватизм
  27. ^ «Прощай, «Ну и что?» | Мэри Эберштадт» . Октябрь 2019.
  28. ^ Эберштадт, Мэри. «Мнение | Миллениалы, отбросьте детские политические штучки» . ВСЖ .
  29. ^ «Новая коалиция «Католики против антисемитизма» обещает солидарность с еврейскими соседями» . 27 октября 2023 г.
  30. ^ «Католики против антисемитизма | Мэри Эберштадт» . 27 октября 2023 г.
  31. ^ «Представляем католиков 2023 года по версии нашего воскресного посетителя» . 15 декабря 2023 г.
  32. ^ «Мэри Эберштадт» , Авторы (биография), Simon & Schuster
  33. ^ «Исповедь плохой женщины, Мона Чарен» . 11 января 2013 года . Проверено 1 ноября 2018 г.
  34. ^ Хейс, Шарлотта. «IWF – Портрет современной феминистки: Молли Хемингуэй» . iwf.org . Проверено 1 ноября 2018 г.
  35. ^ «За животных, за жизнь | Мэри Эберштадт» . Первые вещи . Июнь 2009 года . Проверено 4 мая 2016 г.
  36. ^ «Правда о религии и животных — Центр этики и государственной политики» . Центр этики и государственной политики . Проверено 4 мая 2016 г.
  37. ^ «Поддержка защиты животных растет справа» . Национальное обозрение . 4 декабря 2014 года . Проверено 4 мая 2016 г.
  38. ^ «Почему любители животных должны ненавидеть планируемое отцовство» . Национальное обозрение онлайн . 10 августа 2015 года . Проверено 4 мая 2016 г.
  39. ^ «Почему мы не должны игнорировать страдания животных» . Национальное обозрение . 28 марта 2024 г.
  40. ^ «Письма неудачника» . ignatius.com . Проверено 4 мая 2016 г.
  41. ^ «Знаменитый роман «Письма неудачника», адаптированный для сцены» . 21 сентября 2016 года . Проверено 1 ноября 2018 г.
  42. ^ «Письма неудачника, новый атеизм, Мэри Эберштадт, Джеффри Фиск | National Review» . Национальное обозрение . Архивировано из оригинала 18 октября 2016 г. Проверено 17 октября 2016 г.
  43. ^ Курц, Стэнли (3 октября 2016 г.). «Атеизм под судом» . Национальное обозрение . Проверено 3 января 2017 г.
  44. ^ https://magdalen.edu/wp-content/uploads/2022/05/Magdalen-College-Newsletter-May-2022.pdf .
  45. ^ https://www.thecatholicthing.org/2022/05/14/the-next-american-awakening-starts-here/
  46. ^ Университет Сетон Холл приветствует 1248 новых выпускников , Университет Сетон Холл, 19 мая 2014 г., заархивировано из оригинала 8 ноября 2014 г. , получено 10 октября 2014 г.
  47. ^ «Преподаватели обеспокоены вступительным спикером - Сетонианцем» . 30 апреля 2014 года . Проверено 1 ноября 2018 г.
  48. ^ «За выпуск '14: Opinionline» , USA Today , 26 мая 2014 г.
  49. ^ «Ты важнее, чем ты думаешь» . Национальное обозрение . 21 мая 2014 г.
  50. ^ https://www.thecatholicthing.org/2022/06/29/juan-diego-great-and-small/
  51. ^ «Мэри Эберштадт | Лауреат премии 2022 года» .
  52. ^ https://www.thecatholicthing.org/2021/09/18/the-cross-amid-the-crisis/
  53. ^ «Прошлые события – Симпозиум в Сиене – Университет Сент-Томаса – Миннесота» . stthomas.edu . Проверено 1 ноября 2018 г.
  54. ^ «Выступление перед Гильдией католических юристов Небраски после Красной мессы - Центр этики и государственной политики» . Проверено 1 ноября 2018 г.
  55. ^ «Журнал Mount — академическое возрождение» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 21 октября 2012 г. Проверено 20 января 2017 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e9cdd8c5af4203fbb88b71013515e8d0__1723306140
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e9/d0/e9cdd8c5af4203fbb88b71013515e8d0.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Mary Eberstadt - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)