SPQR

SPQR или SPQR Senatus — инициализм Populus Romanus ( Классическая латынь : [s̠ɛˈnäːt̪ʊs̠ pɔpʊˈɫ̪ʊs̠kʷɛ roːˈmäːnʊs̠] ; перевод «Сенат и народ Рима» ) — символическая фраза, относящаяся к правительству Римской республики . Он появляется на документах, обнародованных посредством надписей на камне или металле, в посвящениях памятников и общественных сооружений, а также на некоторых римских валютах .

Полная фраза появляется в римской политической, юридической и исторической литературе, например, в речах Цицерона и Ab Urbe Condita Libri ( «Книги от основания города ») Ливия .

Перевод

На латыни падеже единственного числа , Senātus — существительное в именительном означающее « Сенат ». Populusque состоит из именительного падежа Populus , «Народ», и -que , энклитической частицы, означающей «и», которая соединяет два именительных существительных. Последнее слово, Rōmānus (« римлянин »), является прилагательным, изменяющим весь Senātus Populusque : «Римский сенат и народ», взятый в целом. Таким образом, фраза переводится буквально как «Римский сенат и народ» или, более свободно, как «Сенат и народ Рима».

Исторический контекст

Дата основания названия неизвестна, но впервые оно появляется в надписях Поздней республики , примерно с 80 г. до н.э. Раньше официальное название римского государства, о чем свидетельствуют монеты, было просто РОМА . В последний раз аббревиатура появляется на монетах Константина Великого (годы правления 312–337 гг. н. э.), первого римского императора, поддержавшего христианство . ^{[ нужна ссылка ]}

Эта подпись продолжала использоваться и во времена Римской империи . Императоры считались де-юре представителями народа , даже несмотря на то, что senatus Consulta , или декреты Сената, издавались по фактическому желанию императора. ^{[ нужна ссылка ]}

Populus Rōmanus в римской литературе — словосочетание, означающее власть народа. Когда римляне называли правительства иностранных государств, они использовали populus в единственном или множественном числе, например populī Priscōrum Latīnōrum , «правительства старых латинян». Rōmanus — устоявшееся прилагательное, используемое для обозначения римлян, например, cīvis Rōmanus , « римский гражданин ». ^{[ нужна ссылка ]}

Римский народ очень часто появляется в праве и истории в таких фразах, как dignitas , maiestas , auctoritas , libertas populi Rōmani , «достоинство, величие, власть, свобода римского народа». Это были populus liber , «свободные люди». Существовали exercitus, imperium, iudicia, Honorēs, Consulēs, voluntas того же самого populus : «армия, правление, суждения, должности, консулы и воля римского народа». На ранней латыни они появляются как Popolus и Poplus , поэтому привычка считать себя свободными и суверенными была достаточно укоренилась. ^{[ нужна ссылка ]}

Римляне считали, что вся власть исходит от народа. Можно сказать, что подобные формулировки, встречающиеся в более современных политических и социальных революциях, напрямую происходят от этого использования. Под народом в этом смысле подразумевалось всё правительство. Последний, однако, по существу был разделен на аристократический Сенат, чья воля исполнялась консулами и преторами , и comitia centuriāta , «комитет веков», чья воля стала охраняться трибунами . ^{[ нужна ссылка ]}

Одним из способов, которым император Коммод (180–192) платил за свои пожертвования и массовые развлечения, было обложение налогом сенаторского порядка, и во многих надписях традиционный порядок провокационно перевернут ( Populus Senatusque... ). ^{[ нужна ссылка ]}

Средневековое использование

Начиная с 1184 года Римская Коммуна чеканила монеты от имени SENATVS PQ R. С 1414 по 1517 год римский сенат чеканил монеты со щитом с надписью SPQR.

Современное использование

Во время режима Бенито Муссолини SPQR красовался на ряде общественных зданий и крышках люков в попытке пропагандировать его диктатуру как « Новую Римскую империю ». ^{[ нужна ссылка ]}

Даже в современном использовании SPQR по-прежнему используется на муниципальном гербе Рима и как аббревиатура Римской коммуны в официальных документах. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Итальянцы издавна использовали другое, юмористическое расширение этой аббревиатуры: « Sono Pazzi Questi Romani » (буквально: «Они сумасшедшие, эти римляне»). ^{[ 3 ]} SPQR также является частью герба Столичного военного командования итальянской армии (итал. Comando Militare Capitale ).

В бизнесе, в англоязычных странах, SPQR иногда (в шутку) используется для обозначения «маленькая прибыль, быстрая прибыль», часто людьми, изучавшими латынь в школе. ^{[ нужна ссылка ]}

Гражданские ссылки

SPQ $x$ иногда используется как утверждение муниципальной гордости и гражданских прав. итальянского города Реджо-Эмилия Например, на гербе изображен SPQR, обозначающий Senatus Populusque Regiensis . Были подтверждены случаи использования и сообщения о развертывании шаблона «SPQ $x$ » в:

Город	Страна	SPQ $х$	латинский	Где он использовался
Алкмаар	Нидерланды	SPQA		На фасаде здания Вааг .
Амстердам	Нидерланды	SPQA	Сенат и народ Амстердама ^{[ 4 ]}	В театре Стадшувбург на Лейдсеплейн. ^{[ 5 ]} и некоторые мосты . ^{[ 4 ]}
Антверпен	Бельгия	SPQA	Сенат и народ Антверпена	О мэрии Антверпена и других общественных зданиях и школах. ^{[ 6 ]}
Асколи-Пичено	Италия	SPQA	Сенат и жители Аскулума	На стене над южной лоджией площади Пьяцца дель Пополо, Асколи Пичено .
Базель	Швейцария	SPQB	Сенат и жители Базеля	Фонтан Веберн в Штайненфорштадте. ^{[ 7 ]}
Беневенто	Италия	SPQB ^{[ 8 ]}	Сенат и народ Беневенто ^{[ 8 ]}	На крышках люков. ^{[ 8 ]}
Болонья	Италия	SPQB	Сенат и народ Бононони	У фонтана Нептуна, Болонья .
Бремен	Германия	SPQB		В мэрии Бремена . ^{[ 9 ]}
Использовал	Бельгия	SPQB		На его гербе. ^{[ 10 ]}
Брюссель	Бельгия	SPQB	Сенат народа Брюсселя (города) или Сенат народа Бельгии (страны)	Найден неоднократно во Дворце правосудия , ^{[ 11 ]} над главной сценой Ла Монне , ^{[ нужна ссылка ]} и на потолке полуцикла Сената Бельгии во Дворце Нации .
Капуя	Италия	СПКК
Катания	Италия	СПКК		Можно найти на крышках люков.
Чикаго	Соединенные Штаты	СПКК	Сенат и народ Чикаго	Его можно найти в здании уголовного суда округа Джордж Н. Лейтон Кук. ^{[ 12 ]}
Дублин	Ирландия	SPQH	и народ Сенат Ирландии	О ратуше , построенной в 1769 году.
Флорианополис	Бразилия	SPQF ^{[ 8 ]}	Сенат Флорианополя и народ ^{[ 8 ]}
Франекер	Нидерланды	SPQF		У ворот на Вестербольверк и Академиестраат, 16. ^{[ 13 ]}
Фрайзинг	Германия	SPQF		Над дверью ратуши.
Гент	Бельгия	СПКГ	Сенат и жители Гента	Об Оперном, Театральном и некоторых других крупных зданиях. Написан на щите монет, отчеканенных в Генте в 1583 году во время голландского восстания . ^{[ 14 ]}
Гронинген	Нидерланды	СПКГ		Над входом в Дер Аа-керк .
Гаага	Нидерланды	SPQH		Над сценой Конинклийке Шоубург .
Гамбург	Германия	SPQH		На двери Гамбургской Ратуши . ^{[ 15 ]}
Ганновер	Германия
Харлем	Нидерланды	SPQH		На фасаде ратуши на Гроте Маркт.
Хасселт	Бельгия	SPQH
Кортрейк	Бельгия	СПКК	Сенат и жители Кортории	Ратуша.
Краков	Польша	СПКК	Сенат и жители Кракова	Над воротами Ваза в Вавельском замке .
Ла-Плата	Аргентина	SPQR		На памятнике возле городского «каско урбано».
Леуварден	Нидерланды	СПЛК	Сенат и народ Леовардии	О должности мэра. ^{[ 16 ]}
Ливерпуль	Великобритания	СПЛК	Сенат и народ Ливерпуля	На различных золотых дверях в Георгиевском зале . ^{[ 17 ]}
Лондонский Сити	Великобритания	СПЛК	Сенат и жители Лондона	Об исторических вариантах герба города ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}
Любек	Германия	СПЛК	Сенат и народ Любека	На Хольстенторе . ^{[ 20 ]}
Люцерн	Швейцария
Мадрид	Испания	СКПМ	Сенат и жители Мадрида	На Фуэнте-де-Аполо [ es ] , построенном в 1780 году.
Милан	Италия	СКПМ		Император Священной Римской империи Карл V чеканил в Милане монеты с надписью SPQ Mediol Optimo Principi . ^{[ 21 ]}
Модика	Италия	СКПМ		На гербе. ^{[ 22 ]}
Мольфетта	Италия	СКПМ		На гербе. ^{[ 23 ]}
Неаполь	Италия	SPQN	Сенат и народ Неаполя	Написано на щите монет, отчеканенных во время восстания Масаньелло в 1647 году. ^{[ 24 ]}
Известный	Италия	SPQN	Сенат и People Net	На гербе. ^{[ 25 ]} и фасад собора Ното
Нюрнберг	Германия	SPQN	Сенат и жители Нюрнберга	На Карловом мосту (один из главных мостов через реку Пегниц в центре города). ^{[ 26 ]}
Оуденбург	Бельгия	SPQO	Сенат и жители Оденбурга	На своем водяном насосе рядом с рыночной площадью. ^{[ 27 ]}
Оломоуц	Чешская Республика	SPQO ^{[ 8 ]}	Сенат и жители Оломоуца	На его гербе. ^{[ 28 ]}
Палермо	Италия	СПКП		^{[ 29 ]}
Пенне, Абруццо	Италия	СПКП		^{[ 29 ]}
Риети	Италия	SPQS	сенат и народ Сабинский	На гербе. Присутствует также на современном составном Лацио гербе .
Роттердам	Нидерланды	SPQR		На настенной росписи в мэрии Роттердама .
Северн Бич	Великобритания	SPQR		На гербе приходского совета Пилнинг и Северн-Бич.
Севилья	Испания	SPQH	Сенат и народ Испании	На историческом знамени города.
Сиена	Италия	SPQS		На постаменте статуи Капитолийского волка . ^{[ 30 ]}
Золотурн	Швейцария	SPQS	Сенат и народ Солодори	О соборе Святых Урса и Виктора .
Террачина	Италия	SPQT		^{[ 31 ]}
Тиволи, Лацио	Италия	SPQT		^{[ 32 ]}
Торунь	Польша	SPQT	Сенат и жители Турина	Ратуша. ^{[ 33 ]}
Валенсия	Испания	SPQV	Сенат и народ Валентин	В нескольких местах и зданиях, включая Шелковую биржу. ^{[ 34 ]} и историческое здание Университета Валенсии . ^{[ 35 ]}
Вервье	Бельгия	SPQV		О Большом театре. ^{[ 36 ]}
Вена	Австрия	SPQV ^{[ 8 ]}	Сенат и жители Вены ^{[ 8 ]}	Дворец Шенбрунн

Галерея

Надпись на Арке Тита
Крышка люка в Риме с надписью SPQR
SPQR на гербе Реджо-Эмилии
Фрагмент мозаичного пола Галереи Виктора Эммануила II в Милане.
«Превосходство класса воинов», Венцеслав Холлар
Арки Септимия Севера Верхняя надпись
Мемориальная доска Федерико Феллини на Виа Венето
Фреска в Burgerzaal мэрии Роттердама

Ссылки

^ «Roma Capitale – Sito Istituzionale – Home» (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 18 октября 2019 года . Проверено 29 октября 2019 г.
^ «ТЕМА: Отзыв делегаций советника Натали Наим» (PDF) (на итальянском языке). SPQR – СТОЛИЦА РИМА – РАТУША, ИСТОРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР РИМА. 2 февраля 2011 г. Архивировано (PDF) из оригинала 29 октября 2019 г. . Проверено 29 октября 2019 г.
^ См., например Хефнер, Отто Титан [на немецком языке] (1861). Справочник по теоретической и практической геральдике . Мюнхен. п. 106. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Jump up to: ^а ^б «Геральдические символы Амстердама» . Ливиус . 2 декабря 2006 г. Архивировано из оригинала 10 декабря 2006 г.
^ де Клин, Маржолейн (24 февраля 2023 г.). «Stadsschouwburg Leidseplein» (на голландском языке) . Проверено 6 мая 2023 г.
^ Возингер (5 января 2007 г.). «СПКА» . Фликр . Проверено 17 февраля 2014 г.
^ «Веберн-Бруннен» [Фонтан Веберн]. Баслер Брунненфюрер (на немецком языке). 1 января 2003 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 30 октября 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час «Рим – Исторические флаги (Италия)» . Флаги мира . 14 ноября 2003 г. Архивировано из оригинала 8 февраля 2007 г. Проверено 6 февраля 2007 г.
^ Международный совет по памятникам и достопримечательностям (2003 г.). «Оценка культурных ценностей» (PDF) . ЮНЕСКО. стр. 39–42. Архивировано (PDF) из оригинала 23 июня 2020 года . Проверено 17 февраля 2014 г.
^ «Герб Брюгге» . Геральдика мира . Архивировано из оригинала 26 июля 2020 года . Проверено 17 февраля 2014 г.
^ «Знак SPQB на суде Брюсселя» . Евпедия . Архивировано из оригинала 17 апреля 2010 года . Проверено 17 февраля 2014 г.
^ Джеффри Баер. «Поездка на велосипеде по бульварам с Джеффри Бэром» . ВТТВ . Проверено 19 марта 2024 г.
^ «Франекер» . gevelstenen.net . Архивировано из оригинала 27 января 2018 года . Проверено 26 января 2018 г.
^ Кэрью Хэзлитт, В. Чеканка монет европейского континента . п. 216.
^ «Гамбург» . Неферс Хапиланд (на немецком языке). Архивировано из оригинала 3 ноября 2008 года . Проверено 6 января 2009 г.
^ «De Ambtketen Van De Burgemeester» [Мэрия]. gemeentearchief.nl (на голландском языке). Архивировано из оригинала 19 июля 2011 года.
^ Кослетт, Пол. «Георгиевский зал» . Би-би-си Ливерпуль. Архивировано из оригинала 25 сентября 2015 года . Проверено 17 февраля 2014 г.
^ Корпорация Лондонского архива. «Городской герб» (PDF) . cityoflondon.gov.uk . Корпорация лондонского Сити. Архивировано из оригинала (PDF) 27 сентября 2011 года. Буквы SPQL [ Senatus Populusque Londinii - буквально «Сенат и жители Лондона] также иногда появляются в имитации SPQR Древнего Рима.
^ Брюне, Алекс (2013) [1839]. Королевская оружейная палата Великобритании . Лондон: Забытые книги. стр. 156–7.
^ Роберто (1 марта 2007 г.). «Хольстентор – SPQL: Senatus Populusque Lubecensis» . Фликр . Архивировано из оригинала 9 декабря 2019 года . Проверено 17 февраля 2014 г.
^ Поттер, В. Дж. Чеканка Милана . п. 19. монета 4.
^ «Модика» . Геральдика мира . Архивировано из оригинала 26 июля 2020 года . Проверено 26 июля 2020 г.
^ «Мольфетта» . Геральдика мира . Архивировано из оригинала 26 июля 2020 года . Проверено 26 июля 2020 г.
^ Итальянские монеты от средневековья до современности, Коллекция Эрколе Некки, монета 3683
^ «Ното» . Геральдика мира . Архивировано из оригинала 26 июля 2020 года . Проверено 26 июля 2020 г.
^ «Римский форум: выставка моделей в зале Хиршфогель» . nordbayern.de (на немецком языке). 14 декабря 2017 года . Проверено 26 сентября 2023 г.
^ «Штадспомп, Ауденбург» . Фликр . 30 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 26 января 2019 г. . Проверено 20 декабря 2017 г.
^ «Оломоуц» . Геральдика мира . 20 августа 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б mypixbox (5 декабря 2007 г.). «СПКП» . Фликр . Архивировано из оригинала 4 ноября 2012 года . Проверено 17 февраля 2014 г.
^ Мори (17 июня 2008 г.). «СПКС» . Фликр . Проверено 17 февраля 2014 г.
^ Дилке, OAW; Дилк, Маргарет С. (октябрь 1961 г.). «Террачина и Помптинские болота». Греция и Рим . II:8 (2). Издательство Кембриджского университета : 172–178. дои : 10.1017/S0017383500014406 . ISSN 0017-3835 . OCLC 51206579 . S2CID 162727396 .
^ «Хождение в масле» . Тибурсупербум . При патронаже Департамента туризма муниципалитета Тиволи. Архивировано из оригинала 25 декабря 2008 года . Проверено 17 февраля 2014 г.
^ «Зал Совета (Сената) в Старой Ратуше - Достопримечательности Торуни - Путеводитель по Торуни | Toruń Tour Туристический портал Торуни» . Туристический портал Торуни (на польском языке) . Проверено 10 марта 2021 г.
^ «Виртуальная библиотека Мигеля де Сервантеса» . Cervantesvirtual.com. Архивировано из оригинала 22 сентября 2013 года . Проверено 17 февраля 2014 г.
^ Галлардо, Елена (27 сентября 2008 г.). «СПКВ» . Фликр .
^ «Большой театр Вервье» . bestofverviers.be (на французском языке). Архивировано из оригинала 12 ноября 2014 года.

Дальнейшее чтение

Бенеш, Кэрри Э. (2009). «Чей SPQR? Суверенитет и семиотика в средневековом Риме». Зеркало . 84 (4): 874–904. дои : 10.1017/s0038713400208130 . S2CID 162598924 .
Моатти, Клаудия (2017). «Res publica, forma rei publicae и SPQR» . Бюллетень Института классических исследований Лондонского университета . 60 (1): 34–48. дои : 10.1111/2041-5370.12046 .

Внешние ссылки

Ресурсы библиотеки о
SPQR

Примеры «Римского сената и народа» на Perseus.edu
Льюис и краткая словарная статья для populus на Perseus.edu
Полибий о сенате и народе (6.16)

[romeHome-1] «Roma Capitale – Sito Istituzionale – Home» (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 18 октября 2019 года . Проверено 29 октября 2019 г.

[revocaDeleghe-2] «ТЕМА: Отзыв делегаций советника Натали Наим» (PDF) (на итальянском языке). SPQR – СТОЛИЦА РИМА – РАТУША, ИСТОРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР РИМА. 2 февраля 2011 г. Архивировано (PDF) из оригинала 29 октября 2019 г. . Проверено 29 октября 2019 г.

[3] См., например Хефнер, Отто Титан [на немецком языке] (1861). Справочник по теоретической и практической геральдике . Мюнхен. п. 106. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[Amsterdam-4] Jump up to: ^а ^б «Геральдические символы Амстердама» . Ливиус . 2 декабря 2006 г. Архивировано из оригинала 10 декабря 2006 г.

[mforamsterdam-5] де Клин, Маржолейн (24 февраля 2023 г.). «Stadsschouwburg Leidseplein» (на голландском языке) . Проверено 6 мая 2023 г.

[6] Возингер (5 января 2007 г.). «СПКА» . Фликр . Проверено 17 февраля 2014 г.

[7] «Веберн-Бруннен» [Фонтан Веберн]. Баслер Брунненфюрер (на немецком языке). 1 января 2003 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 30 октября 2015 г.

[fotw-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час «Рим – Исторические флаги (Италия)» . Флаги мира . 14 ноября 2003 г. Архивировано из оригинала 8 февраля 2007 г. Проверено 6 февраля 2007 г.

[9] Международный совет по памятникам и достопримечательностям (2003 г.). «Оценка культурных ценностей» (PDF) . ЮНЕСКО. стр. 39–42. Архивировано (PDF) из оригинала 23 июня 2020 года . Проверено 17 февраля 2014 г.

[10] «Герб Брюгге» . Геральдика мира . Архивировано из оригинала 26 июля 2020 года . Проверено 17 февраля 2014 г.

[11] «Знак SPQB на суде Брюсселя» . Евпедия . Архивировано из оригинала 17 апреля 2010 года . Проверено 17 февраля 2014 г.

[12] Джеффри Баер. «Поездка на велосипеде по бульварам с Джеффри Бэром» . ВТТВ . Проверено 19 марта 2024 г.

[13] «Франекер» . gevelstenen.net . Архивировано из оригинала 27 января 2018 года . Проверено 26 января 2018 г.

[14] Кэрью Хэзлитт, В. Чеканка монет европейского континента . п. 216.

[15] «Гамбург» . Неферс Хапиланд (на немецком языке). Архивировано из оригинала 3 ноября 2008 года . Проверено 6 января 2009 г.

[16] «De Ambtketen Van De Burgemeester» [Мэрия]. gemeentearchief.nl (на голландском языке). Архивировано из оригинала 19 июля 2011 года.

[17] Кослетт, Пол. «Георгиевский зал» . Би-би-си Ливерпуль. Архивировано из оригинала 25 сентября 2015 года . Проверено 17 февраля 2014 г.

[18] Корпорация Лондонского архива. «Городской герб» (PDF) . cityoflondon.gov.uk . Корпорация лондонского Сити. Архивировано из оригинала (PDF) 27 сентября 2011 года. Буквы SPQL [ Senatus Populusque Londinii - буквально «Сенат и жители Лондона] также иногда появляются в имитации SPQR Древнего Рима.

[19] Брюне, Алекс (2013) [1839]. Королевская оружейная палата Великобритании . Лондон: Забытые книги. стр. 156–7.

[20] Роберто (1 марта 2007 г.). «Хольстентор – SPQL: Senatus Populusque Lubecensis» . Фликр . Архивировано из оригинала 9 декабря 2019 года . Проверено 17 февраля 2014 г.

[21] Поттер, В. Дж. Чеканка Милана . п. 19. монета 4.

[22] «Модика» . Геральдика мира . Архивировано из оригинала 26 июля 2020 года . Проверено 26 июля 2020 г.

[23] «Мольфетта» . Геральдика мира . Архивировано из оригинала 26 июля 2020 года . Проверено 26 июля 2020 г.

[24] Итальянские монеты от средневековья до современности, Коллекция Эрколе Некки, монета 3683

[25] «Ното» . Геральдика мира . Архивировано из оригинала 26 июля 2020 года . Проверено 26 июля 2020 г.

[26] «Римский форум: выставка моделей в зале Хиршфогель» . nordbayern.de (на немецком языке). 14 декабря 2017 года . Проверено 26 сентября 2023 г.

[27] «Штадспомп, Ауденбург» . Фликр . 30 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 26 января 2019 г. . Проверено 20 декабря 2017 г.

[28] «Оломоуц» . Геральдика мира . 20 августа 2023 г.

[Flickr.com-29] Jump up to: ^а ^б mypixbox (5 декабря 2007 г.). «СПКП» . Фликр . Архивировано из оригинала 4 ноября 2012 года . Проверено 17 февраля 2014 г.

[30] Мори (17 июня 2008 г.). «СПКС» . Фликр . Проверено 17 февраля 2014 г.

[31] Дилке, OAW; Дилк, Маргарет С. (октябрь 1961 г.). «Террачина и Помптинские болота». Греция и Рим . II:8 (2). Издательство Кембриджского университета : 172–178. дои : 10.1017/S0017383500014406 . ISSN 0017-3835 . OCLC 51206579 . S2CID 162727396 .

[32] «Хождение в масле» . Тибурсупербум . При патронаже Департамента туризма муниципалитета Тиволи. Архивировано из оригинала 25 декабря 2008 года . Проверено 17 февраля 2014 г.

[33] «Зал Совета (Сената) в Старой Ратуше - Достопримечательности Торуни - Путеводитель по Торуни | Toruń Tour Туристический портал Торуни» . Туристический портал Торуни (на польском языке) . Проверено 10 марта 2021 г.

[34] «Виртуальная библиотека Мигеля де Сервантеса» . Cervantesvirtual.com. Архивировано из оригинала 22 сентября 2013 года . Проверено 17 февраля 2014 г.

[35] Галлардо, Елена (27 сентября 2008 г.). «СПКВ» . Фликр .

[36] «Большой театр Вервье» . bestofverviers.be (на французском языке). Архивировано из оригинала 12 ноября 2014 года.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]