Союз Солнца и Луны

Эта статья содержит тибетское письмо. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, прямоугольники или другие символы вместо тибетских символов .

Союз Солнца и Луны ( тибетский : Комбинация Луны , Уайли : Солнечной ( ^{[ 1 ]} — одна из семнадцати тантр цикла эзотерических наставлений ( тиб .: man ngag sde'i под разными названиями: Ньингтик rgyud bcu bdun ( man ngag sde'i rgyud bcu bdun ), которые представляют собой набор тантр, известных , Упадеша или Меннгагде в Дзогчен дискурсе .

Эта тантра показывает, какие переживания испытывает человек в промежуточном состоянии, бардо, после ухода. Он учит, как выполнять устные наставления своего мастера во время бардо этой жизни, как стабилизировать осознание во время бардо умирания, как достичь просветления посредством распознавания осознанности во время бардо дхарматы и, при необходимости, как обеспечить перерождение. в естественном мире нирманакаи во время бардо становления и там раскрывается состояние будды без дальнейших перерождений. ^{[ 2 ]}

английский дискурс

Намкаи и Шейн (1986, 1999: стр. 91) открывают дискурс «Песни Ваджры» (Уайли: rdo rje'i glu zhig) ^{[ 3 ]} отрывок из « Союза Солнца и Луны» на английский язык и переведите его так:

Нерожденный, но продолжающийся без перерыва,
ни приходя, ни уходя, вездесущий,
Высшая Дхарма,
неизменяемое пространство, без определения,
спонтанно самоосвобождающийся--
совершенно беспрепятственное состояние--
проявляться с самого начала,
созданный самостоятельно, без местоположения,
не имея ничего негативного, что можно было бы отвергнуть,
и ничего положительного, чтобы принять,
бесконечный простор, проникающий повсюду,
огромный, и без границ, без связей,
даже нечего растворять
или освободиться от,
проявляться за пределами пространства и времени,
существующий с самого начала,
огромный Инь, ^{[ 4 ]} внутреннее пространство,
сияющий благодаря ясности
как [С]олнце и [М]луна,
самосовершенствовавшийся,
нерушим, как Ваджра,
устойчив, как гора,
чистый, как лотос,
сильный, как лев,
ни с чем не сравнимое удовольствие, превосходящее все пределы,
просветление, невозмутимость,
вершина Дхармы,
свет [U]вселенной,
идеален с самого начала. ^{[ 5 ]}

Цитаты

↑ Источник: Союз Солнца и Луны (Wylie: ny zla kha sbyor). Архивировано 2 ноября 2012 г. на Wayback Machine (по состоянию на пятницу, 19 марта 2010 г.).
^ Источник: [1] (дата обращения: пятница, 19 марта 2010 г.)
^ Источник: [2] (дата обращения: вторник, 23 марта 2010 г.)
^ Уайли: dbyings
^ Намкай Норбу (автор, переводчик), Джон Шейн (переводчик, редактор) (1986, 1999). Кристалл и путь света: сутра, тантра и дзогчен. Публикация Снежного Льва. ISBN 1-55939-135-9 , ISBN 978-1-55939-135-1 Источник: [3] (по состоянию на понедельник, 22 марта 2010 г.), стр. 91.

Основные ресурсы

Внешние ссылки

[1] Источник: Союз Солнца и Луны (Wylie: ny zla kha sbyor). Архивировано 2 ноября 2012 г. на Wayback Machine (по состоянию на пятницу, 19 марта 2010 г.).

[2] Источник: [1] (дата обращения: пятница, 19 марта 2010 г.)

[3] Источник: [2] (дата обращения: вторник, 23 марта 2010 г.)

[4] Уайли: dbyings

[5] Намкай Норбу (автор, переводчик), Джон Шейн (переводчик, редактор) (1986, 1999). Кристалл и путь света: сутра, тантра и дзогчен. Публикация Снежного Льва. ISBN 1-55939-135-9 , ISBN 978-1-55939-135-1 Источник: [3] (по состоянию на понедельник, 22 марта 2010 г.), стр. 91.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]