✖


Jump to content

Торнтон Уайлдер

(Перенаправлено с Тортона Уайлдера )

Торнтон Уайлдер
Уайлдер в 1948 году
Уайлдер в 1948 году
Рожденный Торнтон Нивен Уайлдер
( 1897-04-17 ) 17 апреля 1897 г.
Мэдисон, Висконсин , США
Умер 7 декабря 1975 г. ) ( 1975-12-07 ) ( 78 лет
Хамден, Коннектикут , США
Занятие
  • Драматург
  • писатель
Образование Оберлинский колледж
Йельский университет ( бакалавр )
Принстонский университет ( МА )
Известные работы
Заметные награды
Родственники Торнтон М. Нивен

Торнтон Нивен Уайлдер (17 апреля 1897 — 7 декабря 1975) — американский драматург и писатель. Он получил три Пулитцеровские премии за роман « Мост Сан-Луис-Рей» и за пьесы «Наш город» и «Кожа наших зубов» США , а также Национальную книжную премию за роман «Восьмой день» .

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]
Уайлдер с двумя своими братьями и сестрами и их отцом Амосом в семейном коттедже в Мейпл-Блафф, штат Висконсин , 1900 год.

Уайлдер родился в Мэдисоне, штат Висконсин , в семье Амоса Паркера Уайлдера , редактора газеты. [ 1 ] а позже американский дипломат и Изабелла Торнтон Нивен. [ 2 ]

У Уайлдера было четверо братьев и сестер, а также мертворожденный близнец. [ 3 ] Все выжившие дети Уайлдера провели часть своего детства в Китае, когда их отец работал в Гонконге и Шанхае в качестве генерального консула США. Старший брат Торнтона, Амос Нивен Уайлдер , стал профессором богословия Холлиса в Гарвардской школе богословия . Он был известным поэтом и сыграл важную роль в развитии области теопоэтики . Их сестра Изабель Уайлдер была опытной писательницей. У них было еще две сестры, Шарлотта Уайлдер , поэтесса, и Джанет Уайлдер Дакин , зоолог. [ 4 ]

Образование

[ редактировать ]
Уайлдер на Йельского колледжа 1920 года. выпускной фотографии

Уайлдер начал писать пьесы, когда учился в школе Тэчер в Охай, Калифорния , где он не вписывался, и одноклассники дразнили его как чрезмерно интеллектуального . По словам одноклассника: «Мы оставили его в покое, просто оставили в покое. И он уединялся в библиотеке, своем убежище, учась дистанцироваться от унижений и безразличия». Его семья какое-то время жила в Китае, где в 1910 году родилась его сестра Джанет. Он учился в English China Inland Mission школе Chefoo в Яньтае , но вернулся с матерью, братьями и сестрами в Калифорнию в 1912 году из-за нестабильной политической ситуации в Китае в 1912 году. время. [ 5 ] Торнтон окончил среднюю школу Беркли в 1915 году. [ 6 ]

Уайлдер служил трехмесячным призывом в США армии корпус береговой артиллерии в Форт-Адамсе в Род-Айленде во время Первой мировой войны , в конечном итоге дослужившись до звания капрала . Он учился в Оберлинском колледже, а затем получил степень бакалавра гуманитарных наук в 1920 году в Йельском университете , где он оттачивал свои писательские навыки, будучи членом братства Альфа-Дельта-Фи , литературного общества. В 1926 году он получил степень магистра искусств по французской литературе в Принстонском университете . [ 7 ]

Карьера

[ редактировать ]
Фрэнк Крэйвен , Марта Скотт и Джон Крэйвен в оригинальной бродвейской постановке « Наш город» , опубликованной в 1938 году и получившей Пулитцеровскую премию в области драмы.
Уайлдер в роли мистера Антробуса в фильме «Кожа наших зубов» , 1948 год.
Уайлдер на обложке Time от 12 января 1953 года. журнала

После окончания учебы Уайлдер отправился в Италию и изучал археологию и итальянский язык (1920–21) в рамках восьмимесячной резидентуры в Американской академии в Риме , а затем, начиная с 1921 года, преподавал французский язык в школе Лоуренсвилля в Лоуренсвилле, штат Нью-Джерси . [ 8 ] Его первый роман «Каббала » был опубликован в 1926 году. В 1927 году «Мост Сан-Луис-Рей» принес ему коммерческий успех и первую Пулитцеровскую премию (1928). [ 9 ] Он ушел из школы Лоуренсвилля в 1928 году. С 1930 по 1937 год он преподавал в Чикагском университете , за это время опубликовал свой перевод собственной адаптации Андре Оби сказки «Le Viol de Lucrece» (1931) под названием «Лукреция». (Лонгманс Грин, 1933). [ 10 ] В Чикаго он прославился как лектор и был отмечен на страницах знаменитостей. [ 11 ] В 1938 году он получил Пулитцеровскую премию в области драмы за пьесу «Наш город» , а в 1943 году он снова получил эту премию за пьесу «Кожа наших зубов» . [ 12 ]

Во время Второй мировой войны Уайлдер дослужился до звания подполковника , разведки ВВС США сначала в Африке, затем в Италии до 1945 года. За свою военную службу он получил несколько наград. [ фн 1 ] Затем он стал приглашенным профессором в Гарвардском университете , где в течение года работал профессором Чарльза Элиота Нортона . Хотя он считал себя в первую очередь учителем, а затем писателем, он продолжал писать всю свою жизнь, получив Премию мира немецкой книжной торговли в 1957 году и Президентскую медаль свободы в 1963 году. В 1968 году он выиграл Национальную книжную премию за свои книги. роман « День восьмой» . [ 13 ] [ 14 ]

Владеет четырьмя языками, [ 8 ] Уайлдер переводил пьесы Андре Оби и Жан-Поля Сартра . Он написал либретто двух опер: «Долгий рождественский ужин » Пауля Хиндемита и «Альцестиада » Луизы Тальма по мотивам его собственной пьесы. Альфред Хичкок , которым он восхищался, попросил его написать сценарий своего триллера «Тень сомнения» , [ 15 ] и он завершил первый набросок фильма. [ 8 ]

«Мост Сан-Луис-Рей» (1927) рассказывает историю нескольких не связанных между собой людей, которые оказались на мосту в Перу , когда он обрушился, убив их. С философской точки зрения книга исследует вопрос о том, почему несчастья происходят с людьми, которые кажутся «невинными» или «недостойными». Он получил Пулитцеровскую премию [ 1 ] в 1928 году, а в 1998 году он был выбран редакцией Американской современной библиотеки как один из 100 лучших романов ХХ века. Книгу процитировал премьер-министр Великобритании Тони Блэр во время поминальной службы по жертвам терактов 11 сентября 2001 года. [ 16 ] С тех пор его популярность значительно возросла. [ оригинальное исследование? ] Книга является прародительницей современной эпопеи о катастрофах в литературе и кино , где одна катастрофа переплетает жертв, чьи жизни затем исследуются посредством воспоминаний о событиях, предшествовавших катастрофе. [ нужна ссылка ]

Уайлдер написал Наш город популярную пьесу « » (а позже и фильм), действие которой происходит в вымышленном Гроверс-Корнерс, штат Нью-Гэмпшир. Частично он был вдохновлен « Данте. Чистилищем» [ 17 ] [ 18 ] и частично его подруги Гертруды Стайн романом «Становление американцев» . [ 19 ] Уайлдер страдал от писательского кризиса Во время написания заключительного акта . В «Нашем городе» работает хоровой рассказчик по имени « Менеджер сцены» и минималистский набор, подчеркивающий человеческий опыт. Сам Уайлдер две недели играл режиссера на Бродвее, а затем и в летних постановках. Следуя за повседневной жизнью семей Гиббса и Уэбба, а также других жителей Гроверс-Корнерс, пьеса иллюстрирует важность универсальности простой, но осмысленной жизни всех людей в мире, чтобы продемонстрировать ценность понимания жизнь. Спектакль получил Пулитцеровскую премию 1938 года. [ 20 ]

В 1938 году Макс Рейнхардт поставил бродвейскую постановку « Йонкерсского купца» , которую Уайлдер адаптировал из австрийского драматурга Иоганна Нестроя пьесы « Einen Jux will er sich machen» (1842). Это был провал: он закрылся после 39 выступлений. [ 21 ]

Его пьеса «Кожа наших зубов» открылась в Нью-Йорке 18 ноября 1942 года с участием Фредрика Марча и Таллулы Бэнкхед . Опять же, темы знакомы – вневременное состояние человека; история как прогрессивная, циклическая или энтропийная; литература, философия и религия как пробные камни цивилизации. Три действия драматизируют страдания семьи Антробус, аллегоризируя альтернативную историю человечества. , утверждали Джозеф Кэмпбелл и Генри Мортон Робинсон, авторы «Открытого ключа к поминкам по Финнегану» , что большая часть пьесы была результатом непризнанного заимствования из Джеймса Джойса . последней работы [ фн 2 ] [ 22 ]

В своем романе «Мартовские иды » (1948) Уайлдер реконструировал персонажей и события, приведшие к убийству Юлия Цезаря и завершившиеся им . Он встретил Жан-Поля Сартра во время лекционного тура по США после войны и находился под влиянием экзистенциализма , хотя и отвергал его атеистический подтекст. [ 23 ]

В 1954 году Тайрон Гатри призвал Уайлдера переделать «Йонкерсского купца» в «Сваху» . На этот раз спектакль открылся в 1955 году и прошел на Бродвее 486 представлений с Рут Гордон в главной роли, а получил премию Тони режиссер Гатри . Он стал основой для популярного мюзикла 1964 года Hello, Dolly! по книге Майкла Стюарта и партитуре Джерри Хермана . [ 24 ]

В 1960 году Уайлдер был награжден первой в истории медалью Эдварда Макдауэлла от Колонии Макдауэллов за выдающийся вклад в американскую культуру. [ 25 ]

В 1962 и 1963 годах Уайлдер 20 месяцев жил в небольшом городке Дуглас, штат Аризона , отдельно от семьи и друзей. Там он начал свой самый длинный роман «Восьмой день» , который получил Национальную книжную премию . [ 14 ] По словам Гарольда Аугенбраума в 2009 году, он «атакует [редактирует] большие вопросы, ... [встроенные] в историю маленького американского городка». [ 26 ]

Его последний роман «Теофил Норт » был опубликован в 1973 году, а в 1988 году по нему был снят фильм «Мистер Норт» . [ 27 ]

Библиотека Америки переиздала все пьесы Уайлдера в 2007 году вместе с некоторыми из его работ о театре и сценарием « Тени сомнения» . [ 28 ] В 2009 году был выпущен второй том, содержащий его первые пять романов, шесть ранних рассказов и четыре художественных эссе. [ 29 ] Наконец, в 2011 году был выпущен третий и последний том серии «Библиотека Америки» об Уайлдере, содержащий два его последних романа «Восьмой день» и «Теофил Норт» , а также четыре автобиографических очерка. [ 30 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Через шесть лет после смерти Уайлдера Сэмюэл Стюард написал в своей автобиографии, что имел с ним сексуальные отношения. [ 31 ] В 1937 году Гертруда Стайн передала Стюарду, тогда профессору колледжа, рекомендательное письмо Уайлдеру. По словам Стюарда, Элис Б. Токлас сказала ему, что он понравился Уайлдеру и что Уайлдер сообщил, что у него проблемы с началом третьего акта « Нашего города», пока они со Стюардом не гуляли по Цюриху всю ночь под дождем, а на следующий день не написали весь акт. , открывающийся толпой на дождливом кладбище. [ 32 ] Пенелопа Нивен оспаривает утверждение Стюарда об отношениях с Уайлдером и, основываясь на переписке Уайлдера, говорит, что Уайлдер работал над третьим актом « Нашего города» в течение нескольких месяцев и завершил его за несколько месяцев до того, как впервые встретил Стюарда. [ 33 ] Роберт Готлиб , рецензируя работу Пенелопы Нивен в журнале The New Yorker в 2013 году, утверждал, что Уайлдер увлекся мужчиной, которого Готлиб не назвал, и на чувства Уайлдера не ответили взаимностью. Готлиб утверждал, что «Нивен запутывается в своих обсуждениях запутанной сексуальности Уайлдера» и что «его интерес к женщинам был непоколебимо несексуальным». Он разделяет точку зрения Стюарда о том, что Уайлдер был скрытым гомосексуалистом, но никогда не чувствовал себя комфортно в сексе. [ 34 ]

У Уайлдера был широкий круг друзей, в том числе писатели Эрнест Хемингуэй , Ф. Скотт Фицджеральд , Зельда Фицджеральд , Токлас, Жан-Поль Сартр и Стайн; актриса Рут Гордон ; боец Джин Танни ; и светская львица Сивилла, леди Колефакс . [ 1 ]

На доходы от строительства моста Сан-Луис-Рей в 1930 году Уайлдер построил дом для своей семьи в Хамдене, штат Коннектикут , по проекту Элис Тритхолл Уошберн , одной из немногих женщин-архитекторов, работавших в то время. Его сестра Изабель прожила там всю оставшуюся жизнь. Это стало его домом, хотя он много путешествовал и долгое время жил вдали от дома.

Смерть

[ редактировать ]

Уайлдер умер от сердечной недостаточности в своем доме в Хамдене, штат Коннектикут, 7 декабря 1975 года. [ 8 ] в возрасте 78 лет. Он похоронен на кладбище Маунт-Кармель в Хамдене. [ 35 ]

Библиография

[ редактировать ]

Пьесы

[ редактировать ]
  • Труба прозвучит (1926)
  • Ангел, возмутивший воду, и другие пьесы (1928): [ 36 ]
    • «Поэтами рождаются»
    • «Прозерпина и дьявол»
    • "Фанни Откотт"
    • «Брат Огонь»
    • «Пенни, который потратила красавица»
    • «Ангел на корабле»
    • «Послание и Жанна»
    • «Чайлд Роланд в Темную Башню пришел»
    • «Кентавры»
    • «Левиафан»
    • «И море отдаст своих мертвецов»
    • «Имя слуги было Малх»
    • «Моцарт и Серый Стюард»
    • «Обдумывал ли ты мою работу слуги?»
    • «Бегство в Египет»
    • «Ангел, возмутивший воду»
  • Длинный рождественский ужин и другие пьесы в одном действии (1931):
  • Наш город (1938) - получил Пулитцеровскую премию в области драмы. [ 20 ]
  • Купец из Йонкерса (1938)
  • Кожа наших зубов (1942) - получила Пулитцеровскую премию. [ 20 ]
  • Сваха (1954) - переработка из «Йонкерсского купца».
  • Альцестиада: Или жизнь под солнцем (1955)
  • Детство (1960)
  • Младенчество (1960)
  • Пьесы для Бликер-стрит (1962)
  • Сборник коротких пьес Торнтона Уайлдера, том I (1997):

Фильмы

[ редактировать ]

Романы

[ редактировать ]

Коллекции

[ редактировать ]
  • Уайлдер, Торнтон (2007). МакКлатчи, доктор медицинских наук (ред.). Торнтон Уайлдер, Сборник пьес и сочинений о театре . Библиотека Америки . Том. 172. Нью-Йорк: Библиотека Америки. ISBN  978-1-59853-003-2 .
  • Уайлдер, Торнтон (2009). МакКлатчи, доктор медицинских наук (ред.). Торнтон Уайлдер, Мост Сан-Луис-Рей и другие романы 1926–1948 гг . Библиотека Америки. Том. 194. Нью-Йорк: Библиотека Америки. ISBN  978-1-59853-045-2 .
  • Уайлдер, Торнтон (2011). МакКлатчи, доктор медицинских наук (ред.). Торнтон Уайлдер, День восьмой, Теофил Норт, Автобиографические сочинения . Библиотека Америки. Том. 222. Нью-Йорк: Библиотека Америки. ISBN  978-1-59853-146-6 .

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ Американский легион Почёта и Бронзовая звезда , кавалер из Почётного легиона Франции и почётный член Ордена Британской Империи (MBE) из Великобритании.
  2. ↑ Джозеф Кэмпбелл и Генри Мортон Робинсон опубликовали пару обзоров-обличений под названием «Кожа чьих зубов?» в « Субботнем обозрении» сразу после дебюта спектакля; в то время это вызвало огромный резонанс. Кэмпбелла Мифические миры, Современные слова , Новато, Калифорния: Библиотека Нового мира , 2004, стр. 257–266, ISBN.  978-1-57731-406-6 перепечатывает обзоры и обсуждает разногласия.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с Ишервуд, Чарльз (31 октября 2012 г.). «Жизнь, запечатленная с блеском, оставленная нетронутой» . Нью-Йорк Таймс . п. С1 . Проверено 1 ноября 2012 г.
  2. ^ «Миссис Уайлдер умирает на Востоке» . Государственный журнал Висконсина . 3 июля 1946 г. с. 5 . Получено 3 июня 2020 г. - через Newspapers.com . Значок открытого доступа
  3. ^ Литератор: Дело Торнтона Уайлдера Роберт Готлиб, 31 декабря 2012 г. Опубликовано в печатной форме в колонке «Критик в целом» в номере журнала The New Yorker от 7 января 2013 г. Доступ онлайн 4 мая 2020 г.
  4. ^ Нивен, Пенелопа (2012). Торнтон Уайлдер: Жизнь . Харпер. стр. 92, 370.
  5. ^ Макардл, Фил (17 декабря 2008 г.). «Торнтон Уайлдер на южной стороне нашего города» . Беркли Дейли Планет .
  6. ^ «Биография» . Торнтон Уайлдер . Проверено 10 января 2018 г.
  7. ^ «Хронология» . Общество Торнтона Уайлдера . Проверено 14 июля 2017 г.
  8. ^ Jump up to: а б с д Маргулис, Дональд (1998). Наш город – пьеса в трёх действиях . ХарперПерэнниал. Предисловие и «Об авторе» Маргулис . ISBN  978-0-06-051263-7 .
  9. ^ Jump up to: а б « Роман»: Прошлые победители и финалисты по категориям» . Пулитцеровские премии . Проверено 28 марта 2012 г.
  10. ^ Сигел, Барбара; Сигел, Скотт (22 мая 2000 г.). «Лукреция» . TheatreMania.com .
  11. ^ Джонс, Крис. «Наш город тоже был городом Уайлдера» . Чикаго Трибьюн . Проверено 13 февраля 2020 г.
  12. ^ «Драма – Пулитцеровская премия» . Пулитцер . Колумбийский университет. 2017 . Проверено 27 апреля 2017 г.
  13. ^ [1] Веб-сайт семьи Уайлдер
  14. ^ Jump up to: а б с «Национальная книжная премия – 1968» . Национальный книжный фонд . Проверено 28 марта 2012 г. (С эссе Гарольда Аугенбраума из блога, посвященного 60-летию премии.)
  15. ^ Корнхабер, Донна (2013). «Диегетическое воображение Хичкока: Торнтон Уайлдер, Тень сомнения и Мизансцена Хичкока». Подсказки: Журнал детективов . 31 (1): 67–78. дои : 10.3172/CLU.31.1.67 .
  16. ^ «Текст чтения Тони Блэра в Нью-Йорке» . Хранитель . Лондон, Великобритания. 21 сентября 2001 года . Проверено 3 июня 2009 г.
  17. ^ Брейер, редактор Джексона Р.. Ройцевич, Стивен. «Наши слезы: Lacrimae Rerum и Тортон Уайлдер». Торнтон Уайлдер в сотрудничестве: Сборник очерков его драмы и художественной литературы . Издательство Cambridge Scholars Publishing, 17 декабря 2018 г. с. 166 ISBN   978-1-5275-2364-7 .
  18. ^ Эрхард, Элиза. «В поисках нашего города». Журнал «Кризис» . 7 февраля 2013 г.
  19. ^ Конкл, Линкольн. Торнтон Уайлдер и пуританская повествовательная традиция . Университет Миссури Пресс (2006). стр. 7–10. ISBN   978-0-8262-6497-8
  20. ^ Jump up to: а б с «Драма» . Прошлые победители и финалисты по категориям . Пулитцеровские премии. Проверено 28 марта 2012 г.
  21. ^ Нивен, Пенелопа (2012). Торнтон Уайлдер: Жизнь . Харпер. п. 471.
  22. ^ Кэмпбелл, Джозеф (2005). Пути к счастью . Новато, Калифорния: Библиотека Нового Мира . стр. 121–123 . ISBN  978-1-57731-471-4 .
  23. ^ Гольдштейн, Малькольм (1965). Искусство Торнтона Уайлдера . Линкольн: Издательство Университета Небраски . стр. 19–20 . ISBN  978-0-80320-057-9 .
  24. ^ «Привет, Долли! - Новый театр Уимблдона (обзор)» . indielondon.co.uk . Март 2008 года.
  25. ^ «Медалисты Макдауэлла» . Проверено 22 августа 2022 г.
  26. ^ Аугенбраум, Гарольд (23 июля 2009 г.). «1968: День восьмой, Торнтон Уайлдер» . Национальный книжный фонд . Архивировано из оригинала 20 марта 2012 года . Проверено 28 марта 2012 г.
  27. ^ Лонгсдорф, Эми (17 ноября 1988 г.). «В «Мистере Норте» Дэнни Хьюстон начинает ориентироваться в качестве режиссера» . Утренний звонок .
  28. ^ Уайлдер, Торнтон (2007). МакКлатчи, доктор медицинских наук (ред.). Сборник пьес и сочинений о театре . Нью-Йорк: Библиотека Америки. ISBN  978-1-59853-003-2 .
  29. ^ Уайлдер, Торнтон (2009). Мост Сан-Луис-Рей и другие романы 1926–1948 гг . Библиотека Америки. ISBN  978-1-59853-045-2 .
  30. ^ Уайлдер, Торнтон (2011). МакКлатчи, доктор медицинских наук (ред.). День восьмой, Теофил Норт, Автобиографические сочинения . Нью-Йорк: Библиотека Америки. ISBN  978-1-59853-146-6 .
  31. ^ Малдериг, Джереми, изд. (2018). Утерянная автобиография Сэмюэля Стюарда: воспоминания о необыкновенной веселой жизни двадцатого века . Чикаго: Издательство Чикагского университета. стр. 118–124.
  32. ^ Стюард, Сэмюэл М. (1977). «Мемуары». В Стюарде, Сэмюэл М. (ред.). Дорогой Сэмми: письма Гертруды Стайн и Элис Б. Токлас . Хоутон Миффлин . стр. 26, 32. ISBN.  0-395-25340-3 .
  33. ^ Нивен, Пенелопа (2012). Торнтон Уайлдер: Жизнь . ХарперКоллинз . стр. 433–437. ISBN  978-0-06083-136-3 .
  34. ^ Готлиб, Роберт (7 января 2013 г.). «Человек литератора» . Житель Нью-Йорка . Проверено 17 июня 2017 г.
  35. ^ Уилсон, Скотт. Места отдыха: места захоронения более 14 000 известных людей (3-е изд.). McFarland & Company, Inc. (местоположение Kindle: 50886).
  36. ^ «Торнтон Уайлдер: Сборник пьес и сочинений о театре» . Библиотека Америки . Проверено 14 июля 2017 г.
[ редактировать ]
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Торнтоном Уайлдером .
В Wikisource есть оригинальные работы следующих авторов или о них:
Торнтон Уайлдер
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Торнтоном Уайлдером .
Должности в некоммерческой организации
Предшественник Международный президентский комитет военного времени 1941–47 Международный ПЕН-клуб
1941–1947 		Преемник
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Thornton_Wilder&oldid=1231882575"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 7c8bf6339cfbfabfb07f3c570c21e49d__1719766800
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/7c/9d/7c8bf6339cfbfabfb07f3c570c21e49d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Thornton Wilder - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)