Изменять
| Изменять | |||
|---|---|---|---|
 Живопись Богини Луны Чант Э , датируемая около 1500 года ( династия Мин ) | |||
| китайский | Изменять | ||
| Буквальное значение | Чанг красив | ||
| |||
| Хенг | |||
| китайский | Мед | ||
| Буквальное значение | Хенг красив | ||
| |||
Chang'e ( /ˈtʃʃ.ə/ chahng-ə ; китайский : 嫦娥 ; пинин : cháng'é ), изначально известный как Хенг ( 姮娥 ), богиня луны и жена Хоу Йи , великий Ардер Полем Известная ее красотой, Чанге также известна своим восхождением на Луну со своим питомцем Ю -Ту, лунным кроликом и живой во дворце Лунного дворца ( 廣寒宮 ). Она является одной из главных богинь в китайской мифологии , китайской народной религии , китайского буддизма , конфуцианства и даосизма . В наше время Chang'e - это тезка китайской программы исследования лунных .
Происхождение и описания
[ редактировать ]Впервые Chang'e появилась в Гиканге , в гадания, написанный во время династии Чжоу (1046 г. до н.э. - 256 г. до н.э.). Из немногих сохранившихся фрагментов текста упоминается «Yi стреляет в десять солнц», [ 1 ] и «Чанг, восходящий к луне». [ 1 ] Chang'e - оригинально назван Heng'e ( 姮娥 ) - был переименован, чтобы избежать табу о обмене именами с умершим императором, [ 2 ] В этом случае Лю Хенг , император из династии Хань . Многие китайские стихи написаны вокруг темы Чанга и Луны.
В династии до Цин (до 221 г. до н.э.) текст, классика гор и морей ( 山海經 ) упоминает: «Женщина купает луну; она Чанси Си, жена императора Джуна. Она родила двенадцать Луны, и только тогда она начинает купать луну " [ 3 ] ( Есть женщина, которая купается на Луне, и жена Императора Джуна, Чанг Си родилась в двенадцати месяцах месяца, а затем она начинает купаться в луне. ). Текст относится к «Chang'e», поскольку произношение «e ( e )» идентично «Xi ( xi )» у древних китайцев. [ 4 ]
Поздняя династия Тан (618–907), известный поэт Ли Шангин , написал стихотворение «Chang'e», основанное на истории о краже бессмертного эликсира. Как и эта богиня, поэт обнаруживает связь в одиночестве лунного света, ощущая их общее одиночество, глядя на ночное небо. Среди сотен стихов вокруг Чанга и Луны она постепенно превратилась в символ ностальгии и одиночества [ 5 ] Для многочисленных поэтов за пределами Ли.
Оригинальное стихотворение в традиционном китайском :
Изменять
Экран слюды глубоко в тени свечи, а длинная река постепенно падает, а утренние звезды погружаются.
Чанг должен сожалеть о краже эликсира, а ее сердце всегда находится в голубом море и голубом небе.
Перевод Уиттера Байннера , в его книге «Нефритовая гора :
Богине Луны [ 6 ]
Теперь, когда на экране Carven Marble стоит тень свеча
И река Небесной Слины и утренние звезды низкие,
Вы сожалеете, что украли зелье, которое подтолкнуло вас
Чрезвычайно фиолетовые моря и голубое небо, чтобы размышлять за долгие ночи?
Во время династий Мин и Цин (Ming: 1368–1644, Цин: 1644–1911), с процветанием городской литературы, образ Чанга постепенно стал более секуляризированным. В романе «Путешествие на Запад » ( 1592 ) Чанте - это название, которое относится к небесным девам во дворце Лунного дворца, и именно маршал изэвервина дразнит нишевую платью, а не Чан. В странных историях из китайской студии ( 聊齋志異 , 1766), в то время как Чанте остается небесным существом с небес, ее характер претерпевает трансформацию, когда она спускается в смертное царство, проливая ее божественность.
Миф
[ редактировать ]Сказки
[ редактировать ]
Есть много рассказов о Чанте, в том числе известная история о ней, которая дана как происхождение фестиваля в середине осени . [ 7 ]
В одной версии, в очень далеком прошлом, Чанте была красивой женщиной. Десять солнц поднялись вместе в небо и обгорели землю, что вызвало трудности для людей. [ 7 ] Хоу Йи , легендарный лучник и муж Чанге, сбили девять из них, оставив только одно солнце, и был вознагражден двумя частями эликсира бессмертия. [ 7 ] Поскольку он не хотел получать бессмертие без своей любимой жены, Хоу Йи ждал, чтобы поглотить эликсир и оставил его со своей женой Чангом. [ 8 ] В то время как Хоу Йи отправился на охоту, его ученик Фенгменг ворвался в свой дом и попытался заставить Чанго дать ему эликсир, поэтому Чанте сама взяла обе части, а не отдал их Фенгменгу. Затем Чанге пролетела вверх по небес, выбирая луну в ее бессмертную резиденцию, когда она любила своего мужа и хотела жить рядом с ним. [ 7 ] Когда Хоу Йи обнаружил, что произошло, он почувствовал ответственность за Чанго, поэтому он показал фрукты и пирожные, которые наслаждалась его женой, а затем покончил с собой. [ 7 ]
В более старых версиях этой истории Чанг украл эликсир из Хоу Йи, выпил его и полетел на Луну, чтобы ее муж не мог пойти за ней. [ 9 ]
В самой классической версии истории WU Gang делает добрые дела для короля и получает от него таблетку бессмертия, и ее просят сохранить ее в своем доме. Однажды, когда Ву банда не было дома, ворвались воры, и Чанг, в коротком шоке боли, глотает ее, когда она не должна была. Граждане закричали, когда Чанге полетел на Луну, теперь живя с нефритовым кроликом. Ее муж возвращается, понимает, что только что произошло, и оплакивает ее смерть. Он продолжает резать древесину для Чанга в смертной области. Его имя изменено на Хоу Йи в некоторых адаптациях мифа.
В других изображениях
[ редактировать ]
Chang'e также появляется в Wu Cheng'en романе в конце 16-го века «Путешествие на Запад» ; Здесь, как говорят, она живет в Гунге Хан Гунг ( 廣寒宮 ; «Огромный холодный дворец»), расположенном на Луне. после изгнания Сан -Вуконга) Небесный чиновник ( навеса по имени Небесный Палач Во время небесного фестиваля бессмертных персиков ( маршал Только чтобы быть предотвращенным и сообщаемым для этого акта. Он был перевоплощен в качестве кабана/человеческого зверя-монстра, который позже будет завербован Бодхисатвой , Гуаньян , как опекун для Тан Санзанг , когда он отправился в свое паломничество в Индию на Тритаку , три корзины из Священных Писаний, написанные Татхагатой Буддой Полем Позже, в историю, домашнее животное Богини Чанго, нефритовое кролик , стал антагонистом и должен был быть восстановлен Чангом и Тайином Синджуном до того, как Сан Вуконг убил кролика.
Адаптация в кино и романы
[ редактировать ]фильма под названием « На Луне» В 2020 году на Netflix премьера . Молодая девушка по имени Фей Фэй летит на Луну, используя ракету, которую она построила, чтобы найти Чан. Она надеется убедить ее отца настоящей любви существует и убедить его не вступить в повторный брак. Чанте оплакивает потерю Хойи, который умер на земле, прежде чем они могли воссоединиться. Она считает, что Фэй Фэй держит ключ к воссоединению ее с Хойи (через волшебное зелье, созданное нефритовым кроликом) до того, как исчезнет последний кусочек лунного света.
Космическое путешествие
[ редактировать ]Chang'e был упомянут в разговоре между Хьюстон Капкоком и командой Аполлона 11 незадолго до первой посадки на Луну в 1969 году:
Рональд Эванс ( CC ): Среди больших заголовков, касающихся Аполлона этим утром, один из них просит, чтобы вы следили за прекрасной девушкой с большим кроликом. Древняя легенда говорит, что девушка по имени Чанг-О живет там 4000 лет. Кажется, она была изгнана на Луну, потому что она украла таблетку бессмертия у своего мужа. Вы также можете искать ее спутника, большого китайского кролика , которого легко заметить, так как он всегда стоит на своих задних ногах в тени коричного дерева. Название кролика не сообщается.
Майкл Коллинз ( CMP ): Хорошо. Мы будем пристально следить за девушкой -кроликом. [ Примечание 1 ]
Международный астрономический союз назначил имя Chang-NGO небольшому воздействию на Луну.
В 2007 году Китай запустил свой первый лунный зонд, роботизированный космический корабль по имени Чанг 1 в честь Богини. Второй роботизированный зонд, названный Chang'e 2 , был запущен в 2010 году. [ 10 ] Третий космический корабль Chang'e, называемый Chang'e 3 , приземлился на Луну 14 декабря 2013 года, что сделало Китай третьей страной для достижения такого подвига после бывшего Советского Союза и Соединенных Штатов. Ландер также доставил роботизированного ровер Юту («нефритового кролика») на лунную поверхность. 3 января 2019 года Чанг 4 приземлился на дальней стороне Луны и развернул Rover Yutu-2 . Точно так же все китайские посадки с тех пор названы как Chang'e. [ 11 ]
В популярной культуре
[ редактировать ]
Первоначальная сюжетная линия и вдохновение Науко - моряка Такеучи вдохновляются легендой о Чанде (и Найотаке-но-Кагуя-Химе из сказки о бамбуковом резании и мифа о Селене и ее мифу-ливне , Эндимион из классической греко-римской мифологии ). - Титульный персонаж принцесса Луны, в то время как ее любовный интерес с Земли; Гражданская идентичность ее реинкарнации - «Усаги Цукино» (каламбур на « кролике на Луне »).
В сериале видеоигр Touhou , Чанг, является таинственным присяжным врагом Junko, [ 12 ] Последний босс 15 -й игры Legacy of Lunatic Kingdom . [ 13 ]
Chang'e и ее история-главная тема американского китайского художественного фильма 2020 года, продюсированного Netflix . Богиня озвучивается Филипа Су . [ 14 ]
Чангэ и ее история были переосмыслены в фантастическом романе 2022 года дочери Богини Луны Сью Линн Тан. [ 15 ]
Австралийская психоделическая рок -группа King Gizzard & The Lizard Wizard включали трек "Chang'e", содержащий элементы ее истории, на их альбоме 2023 года The Silver Bord . [ 16 ]
Галерея
[ редактировать ]-
Бронзовое зеркало династии Тан с Чангом и Лунным Кроликом , Музей искусств Гонолулу -
Фарфоровая подушка во дворце Гуанган в династии Юань , собранная в музее Датонг -
Карта фанатов Чанг в Юань или ранняя династия Мин -
Лунный дворец на Мин династии -
-
Цветные картины летнего дворцового коридора: осенний пейзаж Гуанган, копия имитации Цин Хуа Яна в династии позднего Цин -
Цукиока Йошитоши Укио-э сотня позы Луны Чань бежит на Луну -
Иллюстрация Чанга в «Три религии в Китае: конфуцианство, буддизм и даосизм» (1887) Дубозы -
Chang'e улетает в луну, когда ее муж Хойи смотрит
Примечания
[ редактировать ]- ^ Транскрипты НАСА объяснили реакцию на Aldrin ( Apollo 11 Техническая транскрипция голоса воздуха на землю . Национальное управление аэронавтики и космического пространства. Стр. 179), но исправлено транскрипции НАСА. Приписывают его Коллинсу (Вудс, В. Дэвид; Mactaggart, Kenneth D. . ;
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а беременный Ли Цзяхао (апрель 2013 г.). «Идентификация Wangjiatai Qin (221 г. до н.э. - 206 г. до н.э.) бамбуковой проскальзывание" yi Divinations "(Yi Zhan ) как гиканг ". Современная китайская мысль . 44 (3): 42–59. doi : 10.2753/csp1097-1467440304 . ISSN 1097-1467 . S2CID 144857053 .
- ^ «Забыть: Чанг спускается на Землю, или Чаньэ убегает на луну» . Белый обзор . Получено 2 октября 2023 года .
- ^ Классика гор и морей Горы и моря Полем Перевод Биррелла, Энн. Пингвин Классика. 1999. ISBN 978-0140447194 .
- ^ Shen Zhongwei (2018). «Чжэн-Зханг Шанфанг 郑张尚芳 В память». Журнал китайской лингвистики (препринт). Китайский университет Гонконга Пресс. doi : 10.1353/jcl.2017.0046 . ISSN 2411-3484 . S2CID 258609133 .
- ^ Ли Сятонг (2023). «Сравнение лунных образов на китайском и западном». В Бухейне Маджул; Digvijay Pandya; Лин Ван (ред.). Материалы 4 -й Международной конференции по литературе, искусству и человеческому развитию 2022 года (ICLAHD 2022) . Достижения в области социальных наук, образования и гуманитарных исследований, Vol. 726. Париж: Springer Atlantis. С. 357–361. doi : 10.2991/978-2-494069-97-8_45 . ISBN 978-2-494069-96-1 .
- ^ Bynner, Witter (1929). Нефритовая гора . Кнопф. п. 75
- ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и Ян и 2005, 89–90 и 233.
- ^ «Четыре легенда середины осеннего фестиваля» . Июнь 2021 года.
- ^ Liu ed An , Хуайанинзи .
- ^ Кларк, Стивен (1 октября 2010 г.). «Второй лунный зонд Китая, отправленный с Земли» . Космический полет сейчас . Получено 1 октября 2010 года .
- ^ Риверс, Мэтт (3 января 2019 г.). «China Lunar Rover успешно прикасается к дальней стороне Луны, объявляет государственные СМИ» . CNN . Получено 3 января 2019 года .
- ^ Она глубоко обижена на Чанге, одного из лунных.
- ^ Junko Final Stage Boss ;
- ^ Debruge, Питер (9 октября 2020 года). Обзор « Over The Moon»: Netflix празднует китайскую культуру с ослепительно спроектированной, но в остальном обычный лунный туал » . Разнообразие . Получено 19 декабря 2020 года .
- ^ «Вдохновение для дочери Богини Луны» . Журнал Starburst . Получено 29 июня 2022 года .
- ^ «Будь автор» .
Библиография
[ редактировать ]- Ян, Лихуи; Ан, Деминг (2005). Справочник китайской мифологии . Санта-Барбара: ABC-Clio. ISBN 1-57607-806-х .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Аллан, Тони, Чарльз Филлипс и Джон Чиннери, Land of the Dragon: китайский миф , Duncan Baird Publishers, London, 2005 (через Barnes & Noble Books), ISBN 0-7607-7486-2
- Laing, Ellen Johnston, «От вора до божества: графическая запись богини китайской луны, Chang E» в Kuhn, Dieter & Stahl, Helga, Присутствие античности: форма и функция ссылок на античность в культурных центрах Европы и Восточная Азия . Wuerzburg, 2001, с. 437–54. ISBN 3927943223
Внешние ссылки
[ редактировать ]
СМИ, связанные с Chang'e в Wikimedia Commons
