Совместное коммюнике об установлении дипломатических отношений
Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( июль 2012 г. ) |

Совместное коммюнике об установлении дипломатических отношений от 1 января 1979 года установило официальные отношения между Соединенными Штатами и Китайской Народной Республикой (обычно называемой «Китай»).
Его объявление совпало с прекращением официального признания США Китайской Республики ( теперь широко известной как «Тайвань»), о чем объявил президент Джимми Картер в декабре 1978 года. Картер также объявил о выводе всего американского военного персонала с Тайваня и Конец китайско-американского договора о взаимной обороне, подписанного с Китайской республикой. Однако Закон об отношениях с Тайванем был принят при однозначной поддержке Конгресса США (и подписан администрацией Картера ). [ 1 ] вскоре после этого продолжил обеспечивать правовую основу в качестве внутреннего закона США для поддержания коммерческих, культурных и других отношений без официального представительства правительства и без дипломатических отношений или неофициальных отношений в форме Американского института на Тайване .
Помимо формального признания, коммюнике подтверждает принципы, согласованные в Шанхайском коммюнике , опубликованном почти семь лет назад.
Ключевые итоговые положения
[ редактировать ]Американский институт Тайваня выделил девять основных пунктов соглашения 1979 года между Соединенными Штатами и Китаем. [ 2 ]
1. США признали, что правительство Китайской Народной Республики является «единственным законным правительством Китая», и признали позицию Китая, согласно которой «есть только один Китай, и Тайвань является частью Китая». Кроме того, США будут продолжать поддерживать культурные, торговые и неофициальные отношения с Тайванем, а отношения между Китаем и США будут нормализованы. [ 2 ]
2. Что «вопрос о продаже Соединенными Штатами оружия Тайваню» не был решен в ходе переговоров между двумя странами. [ 2 ]
3. Обе стороны будут «уважать суверенитет и территориальную целостность друг друга» и не вмешиваться во «внутренние дела» друг друга. [ 2 ]
4. Китайское правительство подчеркивает, что «вопрос Тайваня является внутренним делом Китая». [ 2 ]
5. Правительство США заявляет, что оно «придает большое значение своим отношениям с Китаем», и подтверждает, что оно «не имеет намерения посягать на суверенитет и территориальную целостность Китая» или вмешиваться во внутренние дела Китая и не будет проводить политику «двух Китаев» или «одного Китая, одного Тайваня». [ 2 ]
6. Принимая во внимание заявления друг друга по вопросу вооружения Тайваня, правительство Соединенных Штатов заявляет, что оно «не стремится проводить долгосрочную политику продажи оружия Тайваню», а вместо этого «намеревается постепенно сократить продажу оружия Тайваню» в течение определенного периода времени, «что приведет к окончательному решению». [ 2 ]
7. Для достижения «окончательного урегулирования» «вопроса о продаже Соединенными Штатами оружия Тайваню» обе страны будут стремиться приложить «все усилия» для принятия мер и создания условий, которые «благоприятствуют тщательному урегулированию». вопроса. [ 2 ]
8. Что развитие американо-китайских отношений будет не только отвечать интересам обеих стран, но и «способствовать миру и стабильности во всем мире». [ 2 ]
9. В целях достижения здорового развития американо-китайских отношений и поддержания мира во всем мире правительства двух стран «подтверждают принципы», согласованные обеими сторонами в «Шанхайском коммюнике» и «Совместном коммюнике об установлении дипломатических отношений». "и что обе стороны будут поддерживать контакты и участвовать в "соответствующих консультациях по двусторонним и международным вопросам, представляющим взаимный интерес". [ 2 ]
Различия в формулировках относительно признания Тайваня
[ редактировать ]Соединенные Штаты Америки признают правительство Китайской Народной Республики в качестве единственного законного правительства Китая. ... Правительство Соединенных Штатов Америки признает позицию Китая, согласно которой существует только один Китай и Тайвань является частью Китая.
Соединенные Штаты Америки признают правительство Китайской Народной Республики единственным законным правительством Китая. … Правительство Соединенных Штатов Америки признает позицию Китая, согласно которой существует только один Китай и что Тайвань является частью Китая.
В Совместном коммюнике, согласно мнению, что «есть только один Китай, и Тайвань является частью Китая ( 只有一个中国,台湾是中国的一部分 )», глагол установки в английском тексте Соединенных Штатов является «признает», и глагол отношения в китайском тексте «Китай» - « 承认 ». По сравнению с формулировкой предыдущего пункта имеются очевидные различия.
По данным источника, на финальном этапе корректуры накануне коммюнике Чжан Вэньцзинь , тогдашний заместитель министра иностранных дел Китайской Народной Республики, обнаружил расхождения в формулировках правительства США между взглядами на Тайвань и взглядами на признание Тайваня. китайского правительства, поэтому он решительно установил китайское слово «взгляды на Тайвань» на « 承认 », чтобы сделать его эквивалентным английскому слову «признает», в соответствии с интересами китайского правительства. правительство; [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] Американский дипломат Харви Жюльен Фельдман отметил в интервью в 1999 году, что Джеймс Стэплтон Рой , заместитель директора Бюро связи США в Пекине, который в то время участвовал в переговорах, также знал об этом изменении перевода, но Фельдман считал, что Рой был пытаясь как можно скорее нормализовать китайско-американские отношения, поэтому промолчал об этом. [ 7 ] Поэтому даже в этой ситуации обе стороны совместно подписали это Совместное коммюнике. [ 8 ] [ 3 ]
С тех пор сменявшие друг друга правительства США настаивали на том, что они только знают (что означает, что они еще не пришли к согласию), что «есть только один Китай, и Тайвань является частью Китая». [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] они также неоднократно заявляли об этом, [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] и они считают, что только английский текст является обязательным для правительства США. С другой стороны, китайское правительство настаивает на том, что китайский текст также является обязательным для правительства США, и поэтому требует от правительства США принять и согласиться с мнением, что «есть только один Китай, и Тайвань является частью Китая». [ 15 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Джимми Картер: Заявление Закона об отношениях с Тайванем о подписании закона HR 2479» . Президентство.ucsb.edu . Проверено 23 июля 2012 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж МТА (30 марта 2022 г.). «Совместное коммюнике США и КНР (1982 г.)» . Американский институт на Тайване . Проверено 02 января 2024 г.
- ^ Перейти обратно: а б Хань Сюэ «[Момент столетия Коммунистической партии Китая] Китай и США опубликовали совместное коммюнике об установлении дипломатических отношений » . .cn.cn Проверено 5 июля 2023 г.
- ^ Посол Ши Яньхуа, эксперт Бюро переводов Министерства иностранных дел: Краткое обсуждение перевода коммюнике об установлении дипломатических отношений между Китаем и США. Архивировано 1 августа 2020 г. в Wayback Machine , Rolling. Новости, Sina.com, 09.11.2003, «Так что документ об установлении дипломатических отношений между Китаем и США на самом деле был написан. Он состоит из трёх документов: «Коммюнике» и заявления правительств двух стран. ... что больше соответствует нашей позиции, поэтому министр Чжан наконец завершил перевод как «признание».
- ↑ Биография У Цзяньминя. Архивировано 1 августа 2020 г. в Wayback Machine , Ван Фань, World Knowledge Press, 2008 г.: «Но использование слова «признание» в коммюнике об установлении дипломатических отношений больше соответствует позиции Китая, поэтому Чжан Вэньцзинь наконец завершил перевод как «признание»».
- ↑ Китайский перевод. Архивировано 1 августа 2020 г. в Wayback Machine , том 25, выпуск 1–6, 2004 г.: « Министр Чжан, наконец, сам завершил перевод как «признание».
- ^ Интервью с Харви Фельдманом (PDF) . Ассоциация дипломатических исследований и обучения. Проект устной истории иностранных дел. 2001. стр. 69–70. Архивировано из оригинала 24 апреля 2019 г. Проверено 2 августа 2020 г.
- ^ Хуан Анянь (2002). «Это «признание» или «признание»? — Ответ г-ну Ло Чжитяну на исторический факт в китайско-американском Шанхайском коммюнике» ) 5 : 105–114 ( . оригинал 03 сентября 2020 г. Проверено 30 января 2018 г.
- ^ Стратегический обзор . СТРАТЕГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ США. 1980. с. 55. Архивировано из оригинала 03 сентября 2020 г. Проверено 2 августа 2020 г.
- ^ Что такое политика США «одного Китая» и почему это важно? Архивировано 2 августа 2019 г. в Wayback Machine , Центр стратегических и международных исследований , 13 января 2017 г.: «Однако Соединенные Штаты не уступили требованиям Китая о признании суверенитета Китая над Тайванем..... Вместо этого Вашингтон признал позицию Китая о том, что Тайвань является частью Китая. По геополитическим причинам и Соединенные Штаты, и КНР были готовы пойти на дипломатическое признание, несмотря на их разногласия по этому вопросу. Когда Китай попытался изменить китайский текст. В первоначальном подтверждении признания заместитель госсекретаря Уоррен Кристофер заявил собеседнику на слушаниях в Сенате: «[Мы] рассматриваем английский текст как обязательный текст. Мы считаем, что слово «признание» является определяющим для США. В американо-китайском коммюнике от 17 августа 1982 года США пошли еще дальше, заявив, что у них нет намерения проводить политику «двух Китаев» или «одного Китая, одного Тайваня». по сей день позиция США «одного Китая» остается неизменной: Соединенные Штаты признают КНР единственным законным правительством Китая, но признают только позицию Китая, согласно которой Тайвань является частью Китая».
- ^ Ширли А. Кан; Уэйн М. Моррисон (4 января 2013 г.). «Отношения США и Тайваня: обзор политических вопросов» (PDF) . Исследовательская служба Конгресса. п. 4. Архивировано (PDF) из оригинала 11 декабря 2016 г. Проверено 2 августа 2020 г.
Позиция Соединенных Штатов, изложенная в отчете Исследовательской службы Конгресса «Китай/Тайвань: эволюция политики «единого Китая» (дата: 9 июля 2007 г.), суммирована в пяти пунктах: прямо заявить о суверенном статусе Тайваня в трех совместных коммюнике США и КНР в 1972, 1979 и 1982 годах. Позиция Китая по обе стороны Тайваньского пролива. # Политика США не признала суверенитет КНР над Тайванем; # Политика США не признала Тайвань как суверенную страну; и # Политика США считает статус Тайваня неопределенным. Политика США считает статус Тайваня нерешенным. Эти позиции остались неизменными в отчете Исследовательской службы Конгресса за 2013 год.
- ^ Джон Дж. Ткачик (5 декабря 2016 г.). «Дональд Трамп разрушил многолетнюю политику в отношении Тайваня» . Национальный интерес . Центр национальных интересов. Архивировано из оригинала 29 мая 2018 г. Проверено 2 августа 2020 г.
- ^ Тайваньское коммюнике и разделение властей: слушания перед подкомитетом по разделению властей Комитета судебной власти Сената США, девяносто седьмой Конгресс, вторая сессия, Тайваньское коммюнике и разделение властей. Архивировано 1 августа 2020 г. Wayback Machine ,第31頁,Конгресс США. Сенатский комитет по судебной власти. Подкомитет по разделению властей, 1983 год. «Позиция Соединенных Штатов в высшей степени ясна. Официальная позиция заключалась в том, что Соединенные Штаты «признают Китайскую Народную Республику единственным законным правительством Китая. Он также «признал позицию Китая о том, что Тайвань является частью Китая, но сами Соединенные Штаты не согласились с этой позицией».
- ^ Ширли А. Кан; Уэйн М. Моррисон (4 января 2013 г.). «Отношения США и Тайваня: обзор политических вопросов» (PDF) . Исследовательская служба Конгресса. п. 4. Архивировано (PDF) из оригинала 11 декабря 2016 г. Проверено 2 августа 2020 г.
Позиция Соединенных Штатов, изложенная в отчете Исследовательской службы Конгресса «Китай/Тайвань: эволюция политики «единого Китая» (дата: 9 июля 2007 г.), суммирована в пяти пунктах: прямо заявить о суверенном статусе Тайваня в трех совместных коммюнике США и КНР в 1972, 1979 и 1982 годах. Позиция Китая по обе стороны Тайваньского пролива. # Политика США не признала суверенитет КНР над Тайванем; # Политика США не признала Тайвань как суверенную страну; и # Политика США считает статус Тайваня неопределенным. Политика США считает статус Тайваня нерешенным. Эти позиции остались неизменными в отчете Исследовательской службы Конгресса за 2013 год.
- ^ «Заявление Министерства иностранных дел: Выражаем решительное возмущение и осуждение действий США в отношении Тайваня» . Архивировано из оригинала 03 сентября 2020 г. Проверено 02 августа 2020 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- 1979 год в США.
- 1979 год в Китае
- Договоры холодной войны
- Китайско-американские отношения
- Отношения Тайваня и США
- Отношения между двумя сторонами пролива
- Договоры, заключенные в 1979 г.
- Договоры вступили в силу в 1979 году.
- Договоры Китайской Народной Республики
- Договоры Соединенных Штатов
- Президентство Джимми Картера