Jump to content

Совместное коммюнике об установлении дипломатических отношений

Джимми Картер и Дэн Сяопин на церемонии подписания .

Совместное коммюнике об установлении дипломатических отношений от 1 января 1979 года установило официальные отношения между Соединенными Штатами и Китайской Народной Республикой (обычно называемой «Китай»).

Его объявление совпало с прекращением официального признания США Китайской Республики ( теперь широко известной как «Тайвань»), о чем объявил президент Джимми Картер в декабре 1978 года. Картер также объявил о выводе всего американского военного персонала с Тайваня и Конец китайско-американского договора о взаимной обороне, подписанного с Китайской республикой. Однако Закон об отношениях с Тайванем был принят при однозначной поддержке Конгресса США (и подписан администрацией Картера ). [ 1 ] вскоре после этого продолжил обеспечивать правовую основу в качестве внутреннего закона США для поддержания коммерческих, культурных и других отношений без официального представительства правительства и без дипломатических отношений или неофициальных отношений в форме Американского института на Тайване .

Помимо формального признания, коммюнике подтверждает принципы, согласованные в Шанхайском коммюнике , опубликованном почти семь лет назад.

Ключевые итоговые положения

[ редактировать ]

Американский институт Тайваня выделил девять основных пунктов соглашения 1979 года между Соединенными Штатами и Китаем. [ 2 ]

1. США признали, что правительство Китайской Народной Республики является «единственным законным правительством Китая», и признали позицию Китая, согласно которой «есть только один Китай, и Тайвань является частью Китая». Кроме того, США будут продолжать поддерживать культурные, торговые и неофициальные отношения с Тайванем, а отношения между Китаем и США будут нормализованы. [ 2 ]

2. Что «вопрос о продаже Соединенными Штатами оружия Тайваню» не был решен в ходе переговоров между двумя странами. [ 2 ]

3. Обе стороны будут «уважать суверенитет и территориальную целостность друг друга» и не вмешиваться во «внутренние дела» друг друга. [ 2 ]

4. Китайское правительство подчеркивает, что «вопрос Тайваня является внутренним делом Китая». [ 2 ]

5. Правительство США заявляет, что оно «придает большое значение своим отношениям с Китаем», и подтверждает, что оно «не имеет намерения посягать на суверенитет и территориальную целостность Китая» или вмешиваться во внутренние дела Китая и не будет проводить политику «двух Китаев» или «одного Китая, одного Тайваня». [ 2 ]

6. Принимая во внимание заявления друг друга по вопросу вооружения Тайваня, правительство Соединенных Штатов заявляет, что оно «не стремится проводить долгосрочную политику продажи оружия Тайваню», а вместо этого «намеревается постепенно сократить продажу оружия Тайваню» в течение определенного периода времени, «что приведет к окончательному решению». [ 2 ]

7. Для достижения «окончательного урегулирования» «вопроса о продаже Соединенными Штатами оружия Тайваню» обе страны будут стремиться приложить «все усилия» для принятия мер и создания условий, которые «благоприятствуют тщательному урегулированию». вопроса. [ 2 ]

8. Что развитие американо-китайских отношений будет не только отвечать интересам обеих стран, но и «способствовать миру и стабильности во всем мире». [ 2 ]

9. В целях достижения здорового развития американо-китайских отношений и поддержания мира во всем мире правительства двух стран «подтверждают принципы», согласованные обеими сторонами в «Шанхайском коммюнике» и «Совместном коммюнике об установлении дипломатических отношений». "и что обе стороны будут поддерживать контакты и участвовать в "соответствующих консультациях по двусторонним и международным вопросам, представляющим взаимный интерес". [ 2 ]

Различия в формулировках относительно признания Тайваня

[ редактировать ]

Соединенные Штаты Америки признают правительство Китайской Народной Республики в качестве единственного законного правительства Китая. ... Правительство Соединенных Штатов Америки признает позицию Китая, согласно которой существует только один Китай и Тайвань является частью Китая.

Соединенные Штаты Америки признают правительство Китайской Народной Республики единственным законным правительством Китая. … Правительство Соединенных Штатов Америки признает позицию Китая, согласно которой существует только один Китай и что Тайвань является частью Китая.

В Совместном коммюнике, согласно мнению, что «есть только один Китай, и Тайвань является частью Китая ( 只有一个中国,台湾是中国的一部分 )», глагол установки в английском тексте Соединенных Штатов является «признает», и глагол отношения в китайском тексте «Китай» - « 承认 ». По сравнению с формулировкой предыдущего пункта имеются очевидные различия.

По данным источника, на финальном этапе корректуры накануне коммюнике Чжан Вэньцзинь , тогдашний заместитель министра иностранных дел Китайской Народной Республики, обнаружил расхождения в формулировках правительства США между взглядами на Тайвань и взглядами на признание Тайваня. китайского правительства, поэтому он решительно установил китайское слово «взгляды на Тайвань» на « 承认 », чтобы сделать его эквивалентным английскому слову «признает», в соответствии с интересами китайского правительства. правительство; [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] Американский дипломат Харви Жюльен Фельдман отметил в интервью в 1999 году, что Джеймс Стэплтон Рой , заместитель директора Бюро связи США в Пекине, который в то время участвовал в переговорах, также знал об этом изменении перевода, но Фельдман считал, что Рой был пытаясь как можно скорее нормализовать китайско-американские отношения, поэтому промолчал об этом. [ 7 ] Поэтому даже в этой ситуации обе стороны совместно подписали это Совместное коммюнике. [ 8 ] [ 3 ]

С тех пор сменявшие друг друга правительства США настаивали на том, что они только знают (что означает, что они еще не пришли к согласию), что «есть только один Китай, и Тайвань является частью Китая». [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] они также неоднократно заявляли об этом, [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] и они считают, что только английский текст является обязательным для правительства США. С другой стороны, китайское правительство настаивает на том, что китайский текст также является обязательным для правительства США, и поэтому требует от правительства США принять и согласиться с мнением, что «есть только один Китай, и Тайвань является частью Китая». [ 15 ]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ «Джимми Картер: Заявление Закона об отношениях с Тайванем о подписании закона HR 2479» . Президентство.ucsb.edu . Проверено 23 июля 2012 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж МТА (30 марта 2022 г.). «Совместное коммюнике США и КНР (1982 г.)» . Американский институт на Тайване . Проверено 02 января 2024 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б Хань Сюэ «[Момент столетия Коммунистической партии Китая] Китай и США опубликовали совместное коммюнике об установлении дипломатических отношений » . .cn.cn Проверено 5 июля 2023 г.
  4. ^ Посол Ши Яньхуа, эксперт Бюро переводов Министерства иностранных дел: Краткое обсуждение перевода коммюнике об установлении дипломатических отношений между Китаем и США. Архивировано 1 августа 2020 г. в Wayback Machine , Rolling. Новости, Sina.com, 09.11.2003, «Так что документ об установлении дипломатических отношений между Китаем и США на самом деле был написан. Он состоит из трёх документов: «Коммюнике» и заявления правительств двух стран. ... что больше соответствует нашей позиции, поэтому министр Чжан наконец завершил перевод как «признание».
  5. Биография У Цзяньминя. Архивировано 1 августа 2020 г. в Wayback Machine , Ван Фань, World Knowledge Press, 2008 г.: «Но использование слова «признание» в коммюнике об установлении дипломатических отношений больше соответствует позиции Китая, поэтому Чжан Вэньцзинь наконец завершил перевод как «признание»».
  6. Китайский перевод. Архивировано 1 августа 2020 г. в Wayback Machine , том 25, выпуск 1–6, 2004 г.: « Министр Чжан, наконец, сам завершил перевод как «признание».
  7. ^ Интервью с Харви Фельдманом (PDF) . Ассоциация дипломатических исследований и обучения. Проект устной истории иностранных дел. 2001. стр. 69–70. Архивировано из оригинала 24 апреля 2019 г. Проверено 2 августа 2020 г.
  8. ^ Хуан Анянь (2002). «Это «признание» или «признание»? — Ответ г-ну Ло Чжитяну на исторический факт в китайско-американском Шанхайском коммюнике» ) 5 : 105–114 ( . оригинал 03 сентября 2020 г. Проверено 30 января 2018 г.
  9. ^ Стратегический обзор . СТРАТЕГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ США. 1980. с. 55. Архивировано из оригинала 03 сентября 2020 г. Проверено 2 августа 2020 г.
  10. ^ Что такое политика США «одного Китая» и почему это важно? Архивировано 2 августа 2019 г. в Wayback Machine , Центр стратегических и международных исследований , 13 января 2017 г.: «Однако Соединенные Штаты не уступили требованиям Китая о признании суверенитета Китая над Тайванем..... Вместо этого Вашингтон признал позицию Китая о том, что Тайвань является частью Китая. По геополитическим причинам и Соединенные Штаты, и КНР были готовы пойти на дипломатическое признание, несмотря на их разногласия по этому вопросу. Когда Китай попытался изменить китайский текст. В первоначальном подтверждении признания заместитель госсекретаря Уоррен Кристофер заявил собеседнику на слушаниях в Сенате: «[Мы] рассматриваем английский текст как обязательный текст. Мы считаем, что слово «признание» является определяющим для США. В американо-китайском коммюнике от 17 августа 1982 года США пошли еще дальше, заявив, что у них нет намерения проводить политику «двух Китаев» или «одного Китая, одного Тайваня». по сей день позиция США «одного Китая» остается неизменной: Соединенные Штаты признают КНР единственным законным правительством Китая, но признают только позицию Китая, согласно которой Тайвань является частью Китая».
  11. ^ Ширли А. Кан; Уэйн М. Моррисон (4 января 2013 г.). «Отношения США и Тайваня: обзор политических вопросов» (PDF) . Исследовательская служба Конгресса. п. 4. Архивировано (PDF) из оригинала 11 декабря 2016 г. Проверено 2 августа 2020 г. Позиция Соединенных Штатов, изложенная в отчете Исследовательской службы Конгресса «Китай/Тайвань: эволюция политики «единого Китая» (дата: 9 июля 2007 г.), суммирована в пяти пунктах: прямо заявить о суверенном статусе Тайваня в трех совместных коммюнике США и КНР в 1972, 1979 и 1982 годах. Позиция Китая по обе стороны Тайваньского пролива. # Политика США не признала суверенитет КНР над Тайванем; # Политика США не признала Тайвань как суверенную страну; и # Политика США считает статус Тайваня неопределенным. Политика США считает статус Тайваня нерешенным. Эти позиции остались неизменными в отчете Исследовательской службы Конгресса за 2013 год.
  12. ^ Джон Дж. Ткачик (5 декабря 2016 г.). «Дональд Трамп разрушил многолетнюю политику в отношении Тайваня» . Национальный интерес . Центр национальных интересов. Архивировано из оригинала 29 мая 2018 г. Проверено 2 августа 2020 г.
  13. ^ Тайваньское коммюнике и разделение властей: слушания перед подкомитетом по разделению властей Комитета судебной власти Сената США, девяносто седьмой Конгресс, вторая сессия, Тайваньское коммюнике и разделение властей. Архивировано 1 августа 2020 г. Wayback Machine ,第31頁,Конгресс США. Сенатский комитет по судебной власти. Подкомитет по разделению властей, 1983 год. «Позиция Соединенных Штатов в высшей степени ясна. Официальная позиция заключалась в том, что Соединенные Штаты «признают Китайскую Народную Республику единственным законным правительством Китая. Он также «признал позицию Китая о том, что Тайвань является частью Китая, но сами Соединенные Штаты не согласились с этой позицией».
  14. ^ Ширли А. Кан; Уэйн М. Моррисон (4 января 2013 г.). «Отношения США и Тайваня: обзор политических вопросов» (PDF) . Исследовательская служба Конгресса. п. 4. Архивировано (PDF) из оригинала 11 декабря 2016 г. Проверено 2 августа 2020 г. Позиция Соединенных Штатов, изложенная в отчете Исследовательской службы Конгресса «Китай/Тайвань: эволюция политики «единого Китая» (дата: 9 июля 2007 г.), суммирована в пяти пунктах: прямо заявить о суверенном статусе Тайваня в трех совместных коммюнике США и КНР в 1972, 1979 и 1982 годах. Позиция Китая по обе стороны Тайваньского пролива. # Политика США не признала суверенитет КНР над Тайванем; # Политика США не признала Тайвань как суверенную страну; и # Политика США считает статус Тайваня неопределенным. Политика США считает статус Тайваня нерешенным. Эти позиции остались неизменными в отчете Исследовательской службы Конгресса за 2013 год.
  15. ^ «Заявление Министерства иностранных дел: Выражаем решительное возмущение и осуждение действий США в отношении Тайваня» . Архивировано из оригинала 03 сентября 2020 г. Проверено 02 августа 2020 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e1dadb5f16fa3ac5ef3c23322e9a711a__1724713440
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e1/1a/e1dadb5f16fa3ac5ef3c23322e9a711a.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Joint Communiqué on the Establishment of Diplomatic Relations - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)