Язык потаватоми
| Потаватоми | |
|---|---|
| Бодвевадмимвен | |
| Родной для | США , Канада |
| Область | Мичиган , Оклахома , Индиана , Висконсин , Канзас и южный Онтарио , бывший северо-восточный Иллинойс. |
Алгик
| |
| латынь (различные алфавиты), Алгонкинское слоговое письмо Великих озер | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | pot |
| глоттолог | pota1247 |
| ЭЛП | Потаватоми |
| Лингосфера | 62-ADA-dc (Potawatomi) |
 Потаватоми классифицируется как находящийся под угрозой исчезновения согласно ЮНЕСКО. Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения | |
| Человек | Бодевадми ( Нешнабе ) |
|---|---|
| Люди | Бодевадмик ( Нешнабек ) |
| Язык | Бодвевадмимвен ( Нешнабемвен ) |
Потаватоми ( / ˌ p ɒ t ə ˈ w ɒ m t ə i / , также пишется Pottawatomie ; в Potawatomi Bodwéwadmimwen , Bodwéwadmi Zheshmowen или Neshnabémwen ) — центральный алгонкинский язык . На нем исторически говорили люди поттаватоми , которые жили вокруг Великих озер на территории нынешних Мичигана и Висконсина в Соединенных Штатах , а также на юге Онтарио в Канаде . Федерально признанные племена в Мичигане и Оклахоме работают над возрождением языка.
Возрождение языка
[ редактировать ]Сесилия Миксекве Джексон , одна из последних выживших носителей языка Потаватоми, умерла в мае 2011 года в возрасте 88 лет. Она была известна своей работой по сохранению и обучению языка. [1]
Дональд Нисено Перро, носитель языка, выросший в Пауэрс-Блафф , штат Висконсин, имеет серию видеороликов Потаватоми, веб-сайт и книги, доступные для сохранения языка. [2]
Признанная на федеральном уровне группа Pokégnek Bodéwadmik Pokagon из Потаватоми запустила программу мастер-учеников, в которой «студент языка (ученик языка) будет работать в паре с свободно говорящими потаватоми (владельцами языка)» в январе 2013 года. [3] Кроме того, доступны занятия по языку потаватоми, в том числе в летнем лагере погружения в Ханнавилле , [4] с веб-трансляцией и видеоконференциями. [3]
Существуют также бесплатные языковые онлайн-курсы по языкам манго от группы Pokagon Band из Потаватоми. [5] выпущен в октябре 2022 года. [6] и на Memrise от Citizen Potawatomi Nation в Оклахоме. [7]
Классификация
[ редактировать ]Потаватоми — член алгонкинской языковой семьи (которая сама является членом более крупной алгической семьи ). Его обычно классифицируют как центральноалгонкинский язык с такими языками, как оджибве , кри , меномини , Майами-Иллинойс , шауни и фокс . Ярлык «Центральный Алгонкинский» означает географическую группу, а не группу языков, произошедших от общего предкового языка внутри алгонкинской семьи. Из центральных языков потаватоми наиболее похож на оджибве, но он также заимствовал значительную часть словарного запаса у сауков .
В целом, после переселения индейцев в 19 веке потаватоми в Северной Америке стали выделяться среди отдельных популяций. Он разделен на северный потаватоми, на котором говорят в Онтарио, Канада; и Мичиган и Висконсин США; и южный потаватоми, на котором говорят в Канзасе и Оклахоме, куда были переселены некоторые предки потаватоми, которые раньше жили в Иллинойсе и других районах к востоку от реки Миссисипи . [8]
Системы письма
[ редактировать ]Текущая система письма
[ редактировать ]Хотя общины Потаватоми не согласовали стандартную орфографию, наиболее часто используемой системой является «Педагогическая система», разработанная Программой языков коренных американцев штата Висконсин (WNALP). Как следует из названия, он был разработан для использования в преподавании языка. Система основана на латинском алфавите и является фонематической: каждая буква или диграф представляет собой контрастный звук. Используемые буквы: ab ch de é g 'hijkmnops sh twyz zh.
В Канзасе используется другая система под названием BWAKA. Он также основан на латинском алфавите и фонеме, где каждая буква или диграф представляет собой контрастирующий звук. Используемые буквы: «abcde e» ghi I jkmnops sh tuwyz zh.
Традиционная система
[ редактировать ]Традиционная система письма Потаватоми представляет собой форму слогового письма. Сообщества Потаватоми, Оттава , Сак , Фокс и Виннебаго использовали его. Созданный на основе латинского алфавита, он напоминает рукописный латинский текст. Однако, в отличие от Единого слогового письма канадских аборигенов или алфавита чероки , он еще не включен в стандарты Unicode .
Каждый слоговой блок Потаватоми в системе содержит как минимум две из семнадцати букв алфавита, которые состоят из тринадцати согласных и четырех гласных. Из тринадцати фонематических согласных букв /h/ , записываемая ⟨ A ⟩ , не является обязательной.
|
|
Фонология
[ редактировать ]Здесь описывается фонология северного диалекта, несколько отличающаяся от южного диалекта, на котором говорят в Канзасе.
Существует пять гласных фонем , четыре дифтонга и девятнадцать согласных фонем.
⟨é⟩ , который часто пишется как ⟨e'⟩ , представляет собой неокругленную гласную открытого среднего переднего ряда, / ɛ / . ⟨e⟩ представляет собой шва , /ə/ , имеющую несколько аллофонических вариантов. Перед /n/ он становится [ɪ] ; перед /kː/ , /k/ , /ʔ/ и, наконец, словом становится [ʌ] .
⟨o⟩ произносится как /u/ в Мичигане и /o/ в других местах. Когда оно находится в закрытом слоге, оно произносится как [ʊ] . Есть также четыре дифтонга, /ɛj ɛw əj əw/ , которые пишутся ⟨éy éw ey ew⟩ . Фонематический /əj əw/ реализуется как [ɪj ʌw] .
У шумящих , как и во многих других алгонкинских языках, нет голосового различия как такового, а есть то, что лучше назвать «сильным»/«слабым» различием. «Сильные» согласные, записываемые как глухие ( ⟨ptk kw⟩ ), всегда глухие, часто с придыханием и длиннее по продолжительности, чем «слабые» согласные, которые пишутся как звонкие ( ⟨bdg gw⟩ ), часто звонкие и не аспирационный. Носовые звуки перед другим согласным становятся слоговыми , а /tː/ , /t/ и /n/ являются зубными : [t̪ː t̪ n̪] .
гласные
[ редактировать ]| Передний | Назад | |
|---|---|---|
| Высокий | я | тот |
| Средний | а | |
| Низкий | е | а |
Согласные
[ редактировать ]| двугубный | Стоматологический | Палатальный | Велар | Глоттальный | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| простой | губной | |||||
| Окклюзионный | п | т | тʃ | к | к'к | ʔ |
| рː | тː | тʃː | кː | кːʷ | ||
| Фрикативный | с | ʃ | час | |||
| sː | ʃː | |||||
| сонорант | м | н | дж | В | ||
Согласные типа Ленис часто могут произноситься в различных средах как [b d dʒ ɡ ɡʷ] для взрывных и аффрикатных звуков и [z ʒ] для фрикативных звуков. [9]
Морфология
[ редактировать ]Потаватоми имеет шесть частей речи: существительное, глагол, местоимение, предсуществительное, предглагол и частица. [10]
Местоимения
[ редактировать ]Существует два основных типа местоимений: личные местоимения и указательные местоимения. Поскольку существительные и глаголы используют флексию для описания анафорической ссылки , свободные местоимения в основном используются для акцентирования.
Личные местоимения
[ редактировать ]Личные местоимения из-за обморока гласных напоминают местоимения в языке Одаава, но по структуре больше напоминают местоимения в языке болотного кри :
| Болотный кри | оджибве | Пожилые | Потаватоми | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1-й человек | единственное число | нет | так | так | из | |
| множественное число | эксклюзивный | нинанан | Ниинавинд | много | Нины | |
| инклюзивный | Гинанан | Гиинавинд | гинви | мы были | ||
| 2-й человек | единственное число | Джин | день | гии | Джин | |
| множественное число | красивый | гинаваа | Это гинея | гинва | ||
| 3-е лицо | единственное число | его | победа | Wii | победить | |
| множественное число | вот и все | бесплатно | добро пожаловать | Винва | ||
Глаголы
[ редактировать ]| Независимый | конъюнктив | |
|---|---|---|
| 1 сг | н маджи | дождь идет |
| 2сг | г воды | это нормально |
| 3сг | majiвода | Май т |
| 3сг.обв | Маджи н | магия нейтральная |
| 1sg.искл. | н маджи мужчины | ты знаешь |
| 1пл.вкл. | г маджи мужчины | дождь идет |
| 2 пл. | г маджи м | Маджи йек |
| 3пл. | магия к | вода ват |
Переписка с оджибве
[ редактировать ]Относительно недавнее отделение от оджибве заставляет потаватоми по-прежнему иметь сильные соответствия, особенно с диалектом одаава (оттава).
| Гордый Двойная гласная Система | Родос Двойная гласная Система | Потаватоми Система ВНАЛП | Потаватоми Система БВАКА | Значение IPA |
|---|---|---|---|---|
| а (безударный) | (никто) | (никто) | (нет)/ты | ∅ |
| а (подчеркнуто) | а (подчеркнуто) | из | Евросоюз | а |
| аа | аа | а | к | а~ʌ |
| б | б | б | б/п | б |
| ч | ч | ч | с | тʃ |
| д | д | д | д/т | д |
| е (вторичное напряжение) | е (вторичное напряжение) | из | и | а |
| е (первичное напряжение) | е (первичное напряжение) | есть/и' | и' | е |
| г | г | г | g/k | ɡ |
| ги (безударный) | г | дж | ю/ч | дʒ |
| г | г | j (от gy*) | j/c (от gy*) | дʒ |
| -г | -г | -к | -к | к |
| час | час | час | час | час |
| ' | час | ' | ' | ʔ |
| я (без ударения) | (никто) | (никто) | (нет)/я | ∅ |
| я (подчеркнуто) | я (подчеркнуто) | и | и/я | а |
| ii | ii | я | я | ɪ |
| дж | дж | дж | ю/ч | дʒ |
| к | к | к | к | к |
| ки (безударный) | к | ч | с | тʃ |
| к | к | ч (от ky*) | с (от ky*) | тʃ |
| м | м | м | м | м |
| мб | мб | мб | мб | мб |
| (не из ПА *н) н/(нет) | н/(нет) | н/д | н/д | н~дж |
| (от ПА *n) н | н | н | н | н |
| nd | nd | день/день | день/день | н~д |
| из | из | нг/г | нг/г | ŋɡ~ɡ |
| Нью-Джерси | Нью-Джерси | Нью-Джерси/Джей | Нью-Джерси/Джей | ndʒ~dʒ |
| нс | нс | с | с | с |
| Новая Зеландия | Новая Зеландия | С | С | С |
| /-nh | /-nh | (никто) | (никто) | ∅ |
| нж | нж | zh | zh | ʒ |
| о (безударный) | (нет)/без (без ударения) | (нет)/без/д | (нет)/без/д | ∅~w~o~ʊ~ə |
| о (подчеркнуто) | о (подчеркнуто) | из | тот | о~ʊ |
| и | и | тот | тот | тот |
| п | п | п | п | п |
| с | с | с | с | с |
| ш | ш | ш | ш | ʃ |
| CS | CS | CS | CS | ок |
| шп | шп | шп | шп | ʃp |
| черт | черт | черт | черт | ʃт |
| ск | ск | ск | ск | ск |
| т | т | т | т | т |
| В | с (нет) | с (нет) | с (нет) | ш~∅ |
| ва (безударный) | ва (безударный)/о | без | без | w~o~ʊ |
| есть (без ударения) | есть (без ударения)/оо | ва/о | ва/о | ва~о~ʊ |
| ви (безударный) | wi (безударный)/о | без | без | w~o~ʊ |
| и | и | y (начальное скольжение) | y (начальное скольжение) | дж |
| (никто) | (никто) | y (медиальное скольжение) | y (медиальное скольжение) | дж |
| С | С | С | з/с | С |
| zh | zh | zh | zh/sh | ʒ |
Примечания
[ редактировать ]- ^ «Старейшина племени умер в возрасте 88 лет: женщина посвятила себя сохранению языка потаватоми» . Топика Капитал-Журнал . 31 мая 2011 г.
- ^ «О Неасено» . Неасено . 31 мая 2019 года . Проверено 8 сентября 2020 г.
- ^ Jump up to: а б «Язык потаватоми» . Pokégnek Bodéwadmik Покагон Группа Потаватоми . 2012. Архивировано из оригинала 25 ноября 2011 года . Проверено 12 декабря 2012 г.
- ^ «Язык потаватоми» . Веб-сайт культуры, языка и истории Ханнавилля . Проверено 12 декабря 2012 г.
- ^ «Потаватоми» . Языки манго .
- ^ Утыкански, Лорен (26 октября 2022 г.). «Начни разговор в Потаватоми» . Языки манго . Архивировано из оригинала 28 января 2023 года.
- ^ Нили (16 декабря 2023 г.). «Обновление языка: февраль 2023 г.» (пресс-релиз). Шони, Оклахома. Архивировано из оригинала 24 сентября 2023 года . Проверено 29 марта 2024 г.
У нас также есть два курса на memrise.com. Один назывался «Один день из жизни», а другой «Разговорный потаватоми». Их можно найти после регистрации на Memrise и поиска по Potawatomi.
- ^ Родные языки Америки: Руководство по произношению и правописанию Потаватоми
- ^ Хокетт, 1948 г.
- ^ Бузард-Велчер, Л. (2003) « Конструктивная полисемия и ментальные пространства в дискурсе Потаватоми ». Докторская диссертация, Калифорнийский университет в Беркли
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Гайланд, Морис (1840). Англо-потаватоми словарь .
- Хокетт, Чарльз Фрэнсис (1939a). Язык потаватоми: описательная грамматика (тезис). Йельский университет. OCLC 46436906 .
- Хокетт, Чарльз Фрэнсис (1939b). «Синтаксис Потаватоми». Язык . 15 (4): 235–248. дои : 10.2307/409107 . JSTOR 409107 .
- Хокетт, Чарльз Фрэнсис (1948a). «Потаватоми I: фонематика, морфонофонематика и морфологический обзор». Международный журнал американской лингвистики . 14 (1): 1–10. дои : 10.1086/463970 . S2CID 144356302 .
- Хокетт, Чарльз Фрэнсис (1948b). «Потаватоми II: Выводы». Международный журнал американской лингвистики . 14 (2): 63–73. дои : 10.1086/463984 .
- Хокетт, Чарльз Фрэнсис (1948c). «Потаватоми III: Глагольный комплекс». Международный журнал американской лингвистики . 14 (3): 139–149. дои : 10.1086/463995 . S2CID 143596538 .
- Хокетт, Чарльз Фрэнсис (1948d). «Потаватоми IV: Частицы и образцы текстов». Международный журнал американской лингвистики . 14 (4): 213–225. дои : 10.1086/464008 . S2CID 143465585 .
- Хокетт, Чарльз Фрэнсис (1950). «Соединенные модусы в оджибве и потаватоми». Язык . 26 (2): 278–282. дои : 10.2307/410064 . JSTOR 410064 .
- Куимби, Джордж Ирвинг (1939). «Некоторые заметки о родстве и терминологии родства среди потаватоми гуронов». Документы Мичиганской академии наук, искусств и литературы . 25 : 553–563.
- Проект языков коренных американцев Висконсина; Николс, Джон (1975). Традиционное письмо потаватоми . Милуоки, Висконсин: Межплеменной совет Великих озер.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Словарь языка потаватоми, аудио и видео, интерактивные языковые игры, онлайн-курсы
- Руководство по произношению и написанию потаватоми
- Институт культурных исследований Нешнабе – посвящен возрождению языка потаватоми
- Языковой проект Prairie Band Potawatomi Смоки МакКинни, 1 997
- Языковой факультет Prairie Band Potawatomi
- Гражданин Потаватоми, Департамент языка
- Департамент культуры, языка и истории индейской общины Ханнавилля
- Культурный центр, библиотека и музей Потаватоми округа Форест
- Группа Ноттавасеппи Гурон из языкового факультета Потаватоми
- Pokégnek Bodéwadmik Группа Покагон Департамента языка и культуры Потаватоми
- Группа Match-E-Be-Nash-She-Wish Департамента языка и культуры Потаватоми
- Ресурсы OLAC на языке потаватоми и о нем
- Словарь потаватоми , составленный Citizen Potawatomi Nation
