Южные славянские языки

Южный славянский
Географический распределение	Юго -Восточная Европа
Лингвистическая классификация	Индоевропейский Балто-Славик Славянский Южный славянский
Подразделения	Восточный южный славянский Западный Южный Славик
ISO 639-5	zls
Глотолог	SOUT3147
Страны, где южный славянский язык - это национальный язык

Южные славянские языки являются одной из трех ветвей славянских языков . На Балканах насчитывается около 30 миллионов ораторов, в основном на Балканах . Они географически отделены от носителей двух других славянских ветвей ( запад и восток ) поясом немецкого , венгерского и румынского носителя.

История

Первым южным славянским языком, который будет написан (также первым заветным славянским языком) был разнообразие восточного южного славянского, разговора в Фессалониках , который теперь называется Старовиницей Славянского Церкви в девятом веке. Он сохраняется как литургический язык в славянских православных церквях в форме различных местных традиций славянских традиций.

Классификация

Балто-славяновое семейное дерево

Южные славянские языки представляют собой диалектный континуум . Сербские, хорватские, боснийские и черногорья представляют собой единый диалект в этом континууме.

• Южный славянский
  • Восточный
    • Болгарский- (ISO 639-1 Код: ; 639-2 Код не так BG ; ISO :
    • Macodonian- (ISO 639-1 Код: MK ; ISO 639-2 (b) Код: Fire ; ISO 639-2 (t) Код: MKD ; SIL CODE: MKD ; Linguasphe: 53-AAA-HA )
    • Старая церковь Славяник (Вымер)-(ISO 639-1 Код: CU ; ISO 639-2 Код: Чу ; SIL Code: Chu ; Linguasphere: 53-AAA-A )
  • Переходной
    • Торлакян
  • Западный южный славянский
    • Словен (ISO 639-1 Код: SL ; ISO 639-2 Код: SLV ; ISO 639-3 Код: SLV ; Linguasphere: 53-AAA-F )
    • Каджкавиан (ISO 639-3 Код: KJV )
    • Чакавиан (ISO 639-3 Код: CKM )
    • Сербо-хорватский / штокавиан (ISO 639-1 Код: ISO 639-2 / 3 Код: HBS ; SIL CODE: SCR ; Linguaspere: 53-AAA-G ).
      Есть четыре национальных стандартных языков, основанных на восточном герцеговинском диалекте :
      • Сербский (ISO 639-1 Код: SR ; ISO 639-2/3 Код: SRP ; SIL CODE: SRP )
      • Хорватский (ISO 639-1 Код: HR ; ISO 639-2/3 Код: HRV ; SIL CODE: HRV )
      • Босний (ISO 639-1 Код: BS ; ISO 639-2/3 Код: BOS ; SIL CODE: BOS )
      • Горы (SIO 639-2/3 Код: SERP ; SIL CODE: TUR )

Лингвистическая предыстория

Славянские языки являются частью балто-славянской группы , которая принадлежит индоевропейской языковой семье. Южные славянские языки считались генетическим узлом в славянских исследованиях : определяется набором фонологических, морфологических и лексических инноваций (изоглосов), которые отделяют его от западных и восточных славянских групп. Эта точка зрения, однако, была оспорена в последние десятилетия (см. Ниже).

Некоторые инновации, охватывающие все южно -славянские языки, разделены с восточной славянской группой, но не западным славянским. К ним относятся:

1. Последовательное применение славянской второй палатализации перед прото-славянским *V
2. Потеря *d и *t до прото-славика *l
3. Слияние протославического *ś (в результате второй и третьей лапализации) с *s

Это проиллюстрировано в следующей таблице:

Поздний протославик		Южный славянский					Западный славянский			Восточный славянский
Реконструкция	значение	Старая церковная славянка	Словен	Сербо-хорватский	болгарский	македонский	чешский	словацкий	Лак	Белорус	Русский	Украинский
*Gvéhda	звезда	Zvѣzda	zvezda	zv (ij) ézda Zv (ij) ezda	звезда	звезда	звезда	Звезда	звезда	Звезда , звезда	звезда ( Zvѣzda )	звезда
*цветок	Цветок, цветение	TSVѣ	cvet	CV (ij) ȇt CV (ij) ȇt	цвете	цвет	цвести	цветок	цветок	Цветок , цвет	цветок , цвет	Цветок , цветок
*Орло	плуг	плуг	осушать	rȁlo Rȁlo	плуг	плуг	плуг	Радло	листер	взаимодействие	вспахание , плуг	вспахание , плуг
* С ПОМОЩЬЮ	все	вьсь	ves	SȁV SȁV	вси	Все	все	все	все	усевсе все	все , весь	все , весь

несколько изоглосов Было выявлено , которые, как полагают, представляют исключительные общие инновации в южной славянской языковой группе. Они распространены фонологические по характеру, тогда как морфологические и синтаксические изоглосы гораздо меньше. Sussex & Cubberly (2006 : 43–44) Перечислите следующие фонологические изоглосы:

1. Слияние yers в звук, подобный Schwa , который стал /A/ в сербо -хорватском или разделенном в соответствии с сохраняющимся твердым/мягким качеством предыдущего согласного в /o E/ (македонский), или /ə e/ (болгар)
2. Защитный славик *ê> /e /
3. Прото-славик *y> / i / , слияние с рефлексом прото-славика *i
4. Протославические слоговые жидкости *r̥ и *l̥ были сохранены, но *L̥ впоследствии потерялся во всех дочерних языках с различными результатами (> / u / в сербо-хорватском,> гласном + / л / или / л / + гласный , Болгарский и македонский), и *r̥ стал [ər/rə] в болгарском. Это развитие было идентично потерю вашего после жидкого согласного.
5. Утверждение небаловых и стоматологических афцирированных; Например, š, č '> č, c'> c.
6. Южная славянская форма метатезиса жидкости (CORC> CRAC, COLC> CLAC и т. Д.)

Однако большинство из них не являются исключительными по характеру и обмениваются некоторыми языками восточных и западных славянских языковых групп (в частности, центральными словацкими диалектами). Исходя из этого, Матасович (2008) утверждает, что южно -славянец существует строго как географическая группировка, не образуя истинную генетическую кладу ; Другими словами, никогда не было славянского языка прото-юг или период, когда все южно-славянские диалекты демонстрировали исключительный набор обширных фонологических, морфологических или лексических изменений (изоглос), характерных для них. Кроме того, Матасович утверждает, что никогда не было периода культурного или политического единства, в котором мог существовать прото-юг-славик, когда могли бы произойти общие славянские инновации на юге. Было предложено несколько юго-славянских лексических и морфологических моделей, которые были предложены, представляющие общие славянские архаизмы или общие с некоторыми словацкими или украинскими диалектами.

Южные славянские диалекты образуют диалектный континуум, простирающийся от сегодняшней южной Австрии до юго -восточной Болгарии . На уровне диалектологии они разделены на славянские южные (словенские и сербо-хорватские диалекты) и восточно-южно-славянские (болгарские и македонские диалекты); Они представляют собой отдельные миграции на Балканы и когда -то были разделены вмешательством венгерского, румынского и албанского населения; Поскольку эти популяции были ассимилированы, восточный и западный южный славянец слился с Торлакяном как переходный диалект. С другой стороны, распад османских и австро -венгерских империй , за которым следует образование национальных государств в 19-м и 20-м веках, привело к развитию и кодификации стандартных языков . Стандартные словенские, болгарские и македонцы основаны на различных диалектах. Боснийские, хорватские, черногорские и сербские стандартные варианты плюрицинтрического сербо - хорватского основаны на том же диалекте ( Shtokavian ). Таким образом, в большинстве случаев национальные и этнические границы не совпадают с диалектными границами.

Примечание . Из -за различного политического статуса языков/диалектов и различных исторических контекстов классификации являются произвольными в некоторой степени.

Диалектная классификация

Южный славянский диалект континуум с основными диалектными группами

• Южные славянские языки
  • Юго -восточный
    • Болгарские диалекты
      • Восточные болгарские диалекты
      • Западные болгарские диалекты
    • Македонские диалекты
      • Северный
      • Западный/Северо -Западный
      • Восточный
      • Юго -восточный
      • Юго -запад
  • Переходный ( Торлакян )
    • Переходные болгарские диалекты в западной Болгарии
    • Диалект Гора в южной части Косово, Западной Северной Македонии и Северо -Восточной Албании
    • Prizrren-Timok Dialect в юго-восточной Сербии и Восточной Косово
    • Карашевский диалект в западной Ромеи
  • Юго -западный
    • Shtokavian диалекты (сербо-хорватский)
      • Шумадиджа-Воджводина (Экавиан, Нео-Штокавиан): Сербия
      • Smederevo-vrshac (Ekavian, Old-Shtocavian): Восточная Центральная Сербия
      • Косово-Ресава (Экавиан, Старо-Штовавиец): Северный Косово, Восточная Центральная Сербия
      • Зета-ррашка (Иекавиан, Старая Шокавияна), на юге и востоке Черногории и Юго-Западной Сербии
      • Восточный Герцеговин (Иджакавиан, Нео-Штокавиан), Хорватия, Босния, Сербия, Черногория
      • Восточно-боснийский (Иекавианский, Старый-Штокавиан), в центральной и северной Боснии
      • Славонский (смешанный ят, старый-штокавиан), в восточной Хорватии
      • Младший Икавиан (икавиан) с 3 субдиалектами-Далматиан, Данубиан ( диалект Бунджевака ) и Ситторал-Лика: в Далматии, Центральная Босния, Северная Сербия, Южная Венгрия (включая Будапешт)
      • Prezren-Tito (Kavian, Old Stokavian), в юго-восточной Сербии и Южном Косово
    • Чакавианские диалекты
      • Buzet Subdialect : Хорватия
      • Западный чакавинский субдиалект : Хорватия
      • Юго -западный истрийский субдиалект : Хорватия
      • Северный чакавинский субдиалект : Хорватия
      • Южный чакавинский субдиалект : Хорватия
      • Tastovo Subdialect: Хорватия
    • Каджакские диалекты , в Хорватии
      • Zagorje -madjimurje subdialect
      • Križevci -podravina subdialect
      • Туропольжа -посавина Субдиаллект
      • Prigorski subdialect
      • Donja Sutla Subdialect
      • Горановый субдиалект
    • Словенные диалекты

      

      Prekmurje Slovene Лютеранский Новый Завет , Нуви Закон и 18-го века

      • Прибрежный словен : Примирско; Западная Словения и Адриатика
      • Ровт Словен: Ровтарско; Между прибрежным и карниоланом
      • Верхний и нижний карниолан: Горенджско и Доленжско; Центральный; Основа стандартного словена
      • Стирия: Стирия; Восточная Словения
      • Паннониан или Прекмурже Словен: Паннонян; Дальневосточная Словения
      • Каринфян: Каринтия; Дальний север и северо -запад Словения
      • Резиан : Розаянско; Италия, к западу от Каринфяна
    • Другой
      • Бергенланд Хорват (смешанный), меньшинство в Австрии и Венгрии

Славянские языки восточного юга

Основная статья: Восточный Южный славянка

Районы, где говорят на восточной южной славянской диалектах:

  большинством ораторов

  меньшинством.

Карта большого юса (*ǫ ǫ) изоглосов в восточном южном славянском и восточной части переходных торлакских диалектов в соответствии с Болгарской академией наук 'Атласа с 2001 года. Произношение человека и зуба , полученного от прото-слов zǫbъ mǫǫ на карте:

1. [Mɤʃ] , [ZɤP] (см. Зуб и Züb )
2. [Maʃ] , [Zap] (см. Zab )
3. [Muʃ] , [zup] (см. Zub и Zub )
4. / m ɒ ʃ / , / z ɒ p /
5. [Mɔʃ] , [zɔp] ( см . Муж )
6. / m ʃ / / , p z æ / см. ( Человек )
7. [mɤmʃ] , [ZɤMP]
8. [mamʃ] , [Zamp]
9. / M ɒ M ʃ / , / z ɒ M P / (см. ZąB )

Диалекты, которые формируют восточную группу южной славянской, говорят в основном в Болгарии и Македонии и прилегающих районах в соседних странах (таких как бессарабанские болгар в Украине ), имеют ряд характеристик, которые отличают их от других славянских языков :

• Существование статьи (например книга , книга - книга , время книга , время , время - время , определенной , )
• почти неполное отсутствие существительных случаев
• отсутствие инфинитива глагола
• Формирование сравнительных форм прилагательных, образованных с префиксом больше (например, ( Bulg. хорошо, лучше )
• будущее время, образованное нынешней формой глагола, предшествовавшего щ/ќ
• ( ренарративного настроения например, меня Булг. . ( Существование ) он видел

Болгарский и македонец разделяют некоторые из своих необычных характеристик с другими языками на Балканах, особенно греческим и албанским (см. Balkan Sprachbund ).

Болгарские диалекты

Основная статья: болгарский язык

См. Также: болгарские диалекты и болгарский язык баната

• Восточные болгарские диалекты
• Западные болгарские диалекты (включают в торлакские диалекты )

Македонские диалекты

Основная статья: Македонский язык

Смотрите также: диалекты македонского языка

• Юго -восточные македонские диалекты
• Северный македонец (включая три диалекта Torlakian )
• Западные Македонские диалекты

Торлакский диалект на сербском языке

• Торлакские диалекты в юго-восточной Сербии говорят только и нестандарны, поскольку сербский литературный язык признает только штокавийскую форму (как другие сербо-хорватские языки )

Переходные южные славянские языки

Торлакские диалекты

Основная статья: Торлакские диалекты

О на орукских диалектах говорят в юго -восточной Сербии , Северной Северной Македонии , Западной Болгарии , юго -восточной части Косово и карманах Западной Румынии ; Он считается переходным между западными и восточными группами южных славянских языков. Считается, что Torlakian сочетается вместе с болгарским и македонским в балканском Sprachbund , областях лингвистической конвергенции, вызванной долгосрочным контактом, а не генетическим отношением. Из -за этого некоторые исследователи, как правило, классифицируют его как юго -восточный славянец .

Славянские языки Западного Юга

История

Каждый из этих первичных и вторичных диалектных единиц разбивается на субдиалекты и акцентологические изоглосы по региону. В прошлом (и в настоящее время, в изолированных областях), отдельные деревни нередко имели свои слова и фразы. Тем не менее, в течение 20 -го века местные диалекты находились под влиянием стандартов Штокавии посредством средств массовой информации и государственного образования, и много «местная речь» была потеряна (в первую очередь в областях с большим населением). С распадом Югославии рост в национальной осведомленности заставил людей изменить свою речь в соответствии с недавно созданными руководящими принципами стандартного языка. Войны вызвали большие миграции, изменяя этническую (и диалектую) картину некоторых областей, особенно в Боснии и Герцеговине, а также в Центральной Хорватии и Сербии (в частности Войводина). В некоторых областях неясно, является ли местоположение или этническая принадлежность доминирующим фактором на диалекте динамика. Из -за этого речевые схемы некоторых сообществ и регионов находятся в состоянии потока, и трудно определить, какие диалекты будут полностью вымерть. Дальнейшие исследования в течение следующих нескольких десятилетий будут необходимы для определения изменений, внесенных в диалектическом распределении этой языковой группы.

Штокавийские диалекты

Основная статья: Штокавиан

Восточный герцеговинский диалект является основой боснийских, хорватских, черногорных и сербских стандартных вариантов плюрицентрического сербо-хорватского.

Чакавианские диалекты

Основная статья: Чакавиан

Чекавиан говорит в западных, центральных и южных частях Хорватии - в основном в Истрии , заливе Кварнер, Далмации и внутренней хорватии (например, Гакка и Покье). Чакавийский рефлекс протославического ята -это я или иногда ( редко как (i) je ) или смешанный ( экавийский-ииканский ). Многие диалекты Чакавина сохранили значительное количество далматинских слов, но также имеют много займов от венецианских , итальянских , греческих и других средиземноморских языков.

Пример: это так, так и было, это будет, и каким -то образом это будет!

Бургенланд Хорватский

Основная статья: Бергенланд Хорватский

Этот диалект рассказывается главным образом в федеральном штате Бургенланд в Австрии и в соседних районах в Вене, Словакии и Венгрии потомков хорватов, которые мигрировали там в течение 16 -го века. Этот диалект (или семейство диалектов) отличается от стандартного хорватского, поскольку на него сильно влияет немецкий и венгерский. Он обладает свойствами всех трех основных диалектных групп в Хорватии, поскольку мигранты не все происходили из одной и той же области, но лингвистический стандарт основан на чакавинском диалекте.

Каджкавийские диалекты

Основная статья: Каджкавиан

Каджкавиан в основном говорят в северной и северо -западной Хорватии, недалеко от венгерских и словенских границ - в городах Загреб , Вараждин, Чаковек, Копривника, Петринжа, Дельнис и так далее. Его рефлекс ята в первую очередь / E / , редко дифтонгал ije ). Это отличается от акцента Экавии; диалекты различают закрытый e -ae Многие каджкавийские (от yat ) - и открытый E (от исходного E ). У него не хватает нескольких нехватчиков (ć, LJ, NJ, Dž), найденных на штокавийском диалекте, и имеет некоторые заимствованные слова от близлежащих словенных диалектов и немецкого (в основном в городах).

Example: Kak je, tak je; tak je navek bilo, kak bu tak bu, a bu vre nekak kak bu!

Словенные диалекты

Основная статья: Словенные диалекты

Славен в основном говорят в Словении . У разговора Словен есть многочисленные диалекты, но нет никакого консенсуса в отношении того, сколько; Оценки варьируются от 7 до 50. Самая низкая оценка относится к семью общепризнанным диалектным группам языка, не подразделяя ни одного из них. Некоторые из семи групп являются более разнородными, чем другие, а более высокие оценки отражают различные критерии, которые использовались для дифференциации диалектов и субдиалектов. Словенские диалекты могут быть настолько отличаются друг от друга, что динамик одного диалекта может иметь очень трудное время понимания говорящего другого, Особенно, если их диалекты принадлежат к разным группам. Некоторые диалекты, на которых говорится на юге Словении в переход в чакавийский или каджкавийский сербо-хорватский , в то время как переход от восточных диалектов к Каджавии является общим, с случаями, по сути, одинаковым лингвистическим разнообразием, произносится на обеих сторонах границы (это особенно верно для верхнего курса рек Купа и Сатла ).

Сравнение

В таблице ниже сравниваются грамматические и фонологические инновации. Сходство каджавийцев и словена очевидно.

Славянские изоглосы на западе

	Словен	Каджкавиан	Чакавиан	Штокавиан
Острый> Неокуратный нефинально	Большинство диалектов	Нет	Нет	Нет
Потеря протославического тона	Некоторые диалекты	Нет	Нет	Нео -Виштокавиан
U-> vu-	Некоторые диалекты	Да	Нет	Нет
ǫ> o	Да	Да	Нет	Нет
-ojo> -o в инструментальном единственном числе	Да	Да	Нет	Нет
Ć> č	Большинство диалектов	Да	Нет	Нет
Neocircumflex	Да	Да	Нет	Нет
Потеря вокального	Да	Да	Некоторые диалекты	Нет
Окончательное преданность	Большинство диалектов	Да	Да	Нет
Đ> j	Да	Да	Да	Нет
Rv> rv	Да	Да	Да	Западный
Final -m> -n	Некоторые диалекты	Нет	Да	Нет
Ľ, нет> l, n	Большинство диалектов	Нет	Да	Нет
JD, JT> đ, ć	Нет	Нет	Да	Да
Ř> r	Нет	Нет	Да	Да
ə	Нет	Нет	Да	Да
Cr> cr	Нет	Нет	Нет	Да
Dat/loc/ins plural -ma/-u (от двойного)	Нет	Нет	Нет	Да

Грамматика

Восточная - Западная дивизия

В широком смысле восточные диалекты южного славянского (болгарского и македонского) больше всего отличаются от западных диалектов следующими способами:

• Восточные диалекты почти полностью потеряли свои существительные склонения и стали полностью аналитическими .
• Восточные диалекты разработали определенную деятельность, схожие с другими языками в Балишбунд Балканском
• Восточные диалекты потеряли инфинитив ; Таким образом, единственное число от первого лица (для болгарского) или единственное число от третьего лица (для македонского) считается основной частью глагола. Предложения, которые потребуют инфинитива на других языках, построены через пункт в болгарском языке, и я хочу (я хочу (я хочу, чтобы я пошел »).

Помимо этих трех основных областей, есть несколько меньших, значительных различий:

• Западные диалекты имеют три пола как в единственном, так и во множественном числе (у Славену двойной - см. Ниже ), в то время как на восточных диалектах есть только их в единственном числе - например, сербский на (он), Ona (она), Ono (It), oni (они, masc), один (они, fem), ona (они, нейт); Болгарский те (они) и македоновский тит ( галстук «они») покрывают все множественное число.
• Унаследовав обобщение другого демонстративного в качестве базовой формы для местоимения третьего лица, которое уже произошло в позднем протославическом, стандартном литературном болгарском (как старого славянском) не использует славянский «на/ov-», так как базовые формы, такие On, Ona, Ono, Oni (он, она, это, они) и ovaj, ovde (это, здесь), но использует «/t-» местоимения, такие как игрушка, tya, to, te и tozi, Тук (он только сохраняет onzi - «это» и его производные). Западные болгарские диалекты и македонцы имеют местоимения «OV-/ON-», а иногда и используют их взаимозаменяемо.
• Все диалекты сербо-хорвата содержат концепцию «любого»-например, сербский Неко «кто-то»; Нико "никого"; ико "кто -нибудь". Все остальные не хватает последнего, и вместо этого обходится с некоторыми или без каких- либо конструкций.

Подразделения на западных диалектах

• В то время как сербские, боснийские и хорватские штокавийские диалекты имеют в основном та же грамматика, его использование очень разнообразно. Хотя все три языка относительно сильно заражены, чем дальше восток становится все более вероятно, что используются аналитические формы - если не говорят, по крайней мере на письменном языке. Самым основным примером является:
  • Хорватский - Хочу ии - "Я хочу - уйти"
  • Сербский - Хочу да идеми
• Словен сохранил протославское двойное число (что означает, что он имеет девять личных местоимений от третьего лица) как для существительных, так и для глаголов. Например:
  • Существительные: волк (волк) → Волки (два волки) → Волки (некоторые волки)
  • Глаголы: Ходим (я хожу) → Ходива (мы ходят вдвоем) → Ходимо (мы ходим)

Подразделения в восточных диалектах

• На Македонском, Perfect в значительной степени основан на глаголе «иметь» (как на других балканских языках, таких как греческий и албанский, и на английском языке), в отличие от глагола «быть», который используется в качестве вспомогательного во всех остальных Славянские языки (см. Также глаголы македонских ):
  • Македонец - Имам Видено - я видел ( Имам - «Иметь»)
  • Болгарская - видиальная сумма - я видел ( сумма - «быть»)
• У македониа есть три типа определенной статьи (базовая определенная форма, определенная существительное вблизи говорящего и определенное существительное далеко от говорящего).
  • Ребенок ( ребенок , «ребенок»)
  • детето ( deteto , 'the child')
  • Detevo ( Detevo , «Этот ребенок [рядом со мной]»)
  • Дейно ( Детиено , «Этот ребенок [там]»)

Письменные системы

Языки к западу от Сербии используют латинский сценарий , тогда как языки на востоке и юге используют кирилли . Сербский официально использует кириллический сценарий, хотя обычно используются латинские и кириллические. Большинство газет написаны на кириллике, а большинство журналов находятся на латыни; Книги, написанные сербскими авторами, написаны на Кириллике, тогда как книги, переведенные из иностранных авторов, обычно находятся на латыни, кроме языков, которые уже используют кириллику, особенно русский. На телевидении написание как часть телевизионной программы обычно находится в кириллике, но реклама обычно на латыни. Отделение частично основано на религии - Сербии, Черногории, Болгарии и Македонии (которые используют кириллические), являются православными странами, тогда как Хорватия и Словения (которые используют латынь) католические . Боснийский язык , используемый мусульманскими босняками , также использует латынь, но в прошлом использовался боснийский кирилли . Глаголитический алфавит также использовался в средние века (особенно в Болгарии, Македонии и Хорватии), но постепенно исчез.

Смотрите также

• Языки расстояния и расширения
• Сравнение стандартных боснийских, хорватских, черногорных и сербских
• Языковой секционизм на сербо-хорватском
• Взаимная разборчивость
• Схема славянской истории и культуры
• Плюрицинтрический сербо-хорватский язык
• Южный славянский диалект континуум
• Ят

Источники

• Kordić, Snježana (2010). Jeziks narionalize [ язык и национализм ] (PDF) . Университет (на сербо-хорватском). Загреб: Доукс. п. 430. Два : 10 2139/SSRN.3467646 . ISBN  978-953-188-311-5 Полем LCCN   2011520778 . OCLC   729837512 . OL   15270636W . Crosbi 475567 . Архивировано (PDF) из оригинала 1 июня 2012 года . Получено 3 марта 2013 года .
• Matasovic, Ranko (2008), Сравнительная историческая грамматика хорватского языка (на сербо-хорватском), Zagreb : Matica Hrvatska , ISBN  978-953-150-840-7
• Сассекс, Роланд ; Cubberly, Paul (2006), Славянские языки , издательство Кембриджского университета, ISBN  978-0-511-24204-5
• Эдвард Станкевич (1986). Славянские языки: единство в разнообразии . Уолтер де Грютер. ISBN  978-3-11-009904-1 .
• Мила Димитрова-Вулчанова (1998). Формальные подходы к южным славянским языкам . Отдел лингвистики, NTNU.
• Мирджана Н. Дедайс; Мирджана Мискович-Лукович (2010). Южные славянские частицы дискурса . Джон Бенджаминс издательство. ISBN  978-90-272-5601-0 .
• Мила Димитрова-Вулчанова; Ларс Хеллан (15 марта 1999 г.). Темы в южном славянском синтаксисе и семантике . Издательская компания John Benjamins. ISBN  978-90-272-8386-3 .
• Радован Лучич (2002). Лексическая норма и национальный язык: лексикография и языковая политика на юго-славянских языках после 1989 года . Верлаг Отто Сагнер. ISBN  9783876908236 .
• Motoki Nomachi (2011). Грамматика достоинства на южном славянском языке: синхронные и диахронические перспективы . Славянский исследовательский центр, Университет Хоккайдо. ISBN  978-4-938637-66-8 .
• Стивен Фрэнкс; Брайан Д. Джозеф; Вринда Чидамбарам (1 января 2009 г.). Лингвист лингвиста: исследования на южной славянской лингвистике в честь Э. Уэйлса Брауна . Slavica Publishers. ISBN  978-0-89357-364-5 .
• А.А. Барентен; Р. Спонгер; MGM Tilemans (1982). Южная славянская и балканская лингвистика Родопи. ISBN  90-6203-634-1 .
• Анита Пети Синтик; Матеуш-Милан Станоевич; ГОРАНКА АНТУНОВИЧ (2015). Языковые разновидности между нормами и взглядами: южные славянские перспективы: Материалы на конференции CALS 2013 года . Питер Лэнг. ISBN  978-3-631-66256-4 .

Дальнейшее чтение

• Тохтасьев, С.Р. (1998), "Древнейшие свидетельства славянского языка на Балканах. Основы балканского языкознания. Языки балканского региона", Ч , 2
• Golubović, J. and Gooskens, C. (2015), «Взаимная разборчивость между западными и южными славянскими языками», Российская лингвистика , 39 (3): 351–373, doi : 10.1007/s11185-015-9150-9 , S2CID   678444448 {{citation}}: Cs1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
• Хенрик Бирнбаум (1976). О значении второго южного славянского влияния для эволюции российского литературного языка . Питер де Райдер Пресс. ISBN  978-90-316-0047-2 .
• Маша Белавский-Франк (2003). Балканский условный на южном славянском языке: семантическое и синтаксическое исследование . Сагнер. ISBN  9783876908519 .
• Патрис Мари Рубадо (1996). Описательное исследование клитики на четырех славянских языках: сербо-хорватские, болгарские, польские и чешские . Мичиганский университет. ISBN  9780591195705 .