Снесите эту стену!

«Снести эту стену»
	Продолжительность: 26 минут 21 секунда. 26:21 Доступны субтитры. СС Полная речь Рональда Рейгана у Бранденбургских ворот в пятницу, 12 июня 1987 года. В этом видео отрывок «Снесите эту стену» начинается с 11:10.
Дата	12 июня 1987 г.
Место проведения	Рядом с Бранденбургскими воротами на нынешней площади Platz des 18. März.
Расположение	Западный Берлин
Также известен как	Речь на Берлинской стене
Участники	Рональд Рейган
	Полный текст выступления на Wikisource.

Речь о Берлинской стене была произнесена президентом США Рональдом Рейганом в Западном Берлине 12 июня 1987 года. Речь широко известна по ключевой строке из средней части: « Господин Горбачев, разрушьте эту стену! » Рейган призвал к Генеральный секретарь ЦК КПСС на Михаил Горбачев открытии Берлинской стены , окружавшей Западный Берлин с 1961 года. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

На следующий день газета «Нью-Йорк Таймс» поместила фотографию Рейгана на первой полосе под заголовком «Рейган призывает Горбачева снести Берлинскую стену». Ее влияние на Кремль стало широко известно после падения Берлинской стены в 1989 году. ^{[ 4 ]} В эпоху после «холодной войны » его часто считали одним из самых запоминающихся выступлений американского президента в Берлине после речи Джона Ф. Кеннеди « Ich bin ein Berliner » в 1963 году. ^{[ 5 ]} Его написал Питер Робинсон — в то время спичрайтер президента — который в настоящее время ведет программу «Необычные знания» Гуверовского института .

Фон

Речь «Снесите эту стену» была не первым разом, когда Рейган обращался к проблеме Берлинской стены . Во время визита в Западный Берлин в июне 1982 года он заявил: «Я хотел бы задать советским лидерам один вопрос [...] Почему там стена?». ^{[ 6 ]} В 1986 году, через 25 лет после строительства стены, в ответ на вопрос западногерманской газеты Bild-Zeitung , когда, по его мнению, стену можно будет снести, Рейган сказал: «Я призываю ответственных демонтировать ее [сегодня]». ^{[ 7 ]}

За день до визита Рейгана в 1987 году 50 000 человек провели демонстрацию против присутствия американского президента в Западном Берлине. В городе произошло крупнейшее развертывание полиции в его истории после Второй мировой войны. ^{[ 8 ]} Во время самого визита широкие районы Берлина были закрыты, чтобы предотвратить дальнейшие протесты против Рейгана. В частности, в этом отношении объектом нападения стал район Кройцберг , движение в этой части города фактически было полностью ограничено (например, линия метро U1 ). была закрыта ^{[ 9 ]} Об этих демонстрантах Рейган сказал в конце своей речи: «Интересно, задавались ли они когда-нибудь вопросом, что если у них будет такое правительство, к которому они, очевидно, стремятся, никто никогда больше не сможет делать то, что они делают».

Речь вызвала разногласия в администрации Рейгана: несколько высокопоставленных сотрудников и помощников выступили против этой фразы, заявив, что все, что может вызвать дальнейшую напряженность между Востоком и Западом или потенциально поставить в неловкое положение Горбачева, с которым у Рейгана были хорошие отношения, должно быть опущено. Американские чиновники в Западной Германии президента и спичрайтеры , в том числе Питер Робинсон , думали иначе. Согласно рассказу Робинсона, он отправился в Западную Германию, чтобы осмотреть потенциальные места проведения выступлений, и у него сложилось общее впечатление, что большинство жителей Западного Берлина выступают против стены. Несмотря на небольшую поддержку предложения Рейгана потребовать сноса стены, Робинсон сохранил эту фразу в тексте речи. В понедельник, 18 мая 1987 года, Рейган встретился со своими спичрайтерами и отреагировал на речь словами: «Я думаю, что это хороший, солидный проект». Глава аппарата Белого дома Говард Бейкер возразил, заявив, что это звучит «крайне» и «непрезидентски», и заместитель советника по национальной безопасности США Колин Пауэлл. согласованный. Тем не менее Рейгану этот отрывок понравился, и он сказал: «Думаю, мы оставим его». ^{[ 10 ]}

Главный спичрайтер Энтони Долан дает другую версию происхождения этой фразы, однако приписывает ее непосредственно Рейгану. В статье, опубликованной в The Wall Street Journal в ноябре 2009 года, Долан подробно описывает, как на заседании Овального кабинета, предшествовавшем проекту Робинсона, Рейган самостоятельно придумал эту линию. Он записывает впечатления о своей реакции и реакции Робинсона в то время. ^{[ 11 ]} Это привело к дружескому обмену письмами между Робинсоном и Доланом по поводу их разных счетов, которые The Wall Street Journal . опубликовала ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Речь

Прибыв в Берлин в пятницу, 12 июня 1987 года, Рейган и его жена были доставлены в Рейхстаг , где они осмотрели стену с балкона. ^{[ 14 ]} Затем Рейган произнес свою речь у Бранденбургских ворот в 14:00 перед двумя панелями пуленепробиваемого стекла, защищающими его от Восточного Берлина. ^{[ 15 ]} Среди зрителей были президент Западной Германии Рихард фон Вайцзеккер , канцлер Гельмут Коль и мэр Западного Берлина Эберхард Дипген . ^{[ 14 ]} В своей речи он сказал:

Мы приветствуем перемены и открытость; поскольку мы верим, что свобода и безопасность идут рука об руку, что продвижение человеческой свободы может только укрепить дело мира во всем мире. Есть один знак, который Советы могут сделать, который был бы безошибочным и который радикально продвинул бы дело свободы и мира. Генеральный секретарь Горбачев, если вы стремитесь к миру, если вы стремитесь к процветанию Советского Союза и Восточной Европы, если вы стремитесь к либерализации: подойди сюда, к этим воротам! Господин Горбачев, откройте эти ворота! Господин Горбачев, снесите эту стену! ^{[ 16 ]}

Ответ и наследие

Речь получила «относительно мало освещения в средствах массовой информации», как написал журнал Time 20 лет спустя. ^{[ 17 ]} Джон Корнблюм , старший дипломат США в Берлине во время речи Рейгана и посол США в Германии с 1997 по 2001 год, сказал: «[Речь] не получила своего нынешнего статуса до 1989 года, после падения стены». ^{[ 14 ]} Коммунистические правители Восточной Германии не были впечатлены этим выступлением, назвав его «абсурдной демонстрацией воина холодной войны», как позже вспоминал член Политбюро Гюнтер Шабовски . ^{[ 18 ]} Советское агентство печати ТАСС обвинило Рейгана в произнесении «откровенно провокационной, разжигающей войну речи». ^{[ 15 ]}

Бывший канцлер Западной Германии Гельмут Коль сказал, что никогда не забудет, как стоял рядом с Рейганом, когда тот призывал Горбачева снести Берлинскую стену. «Он был удачей для мира, особенно для Европы». ^{[ 19 ]}

В интервью Рейган заявил, что полиция Восточной Германии не позволяла людям приближаться к стене, что вообще не позволяло гражданам услышать речь. ^{[ 17 ]}

Питер Робинсон , спичрайтер Белого дома , который подготовил обращение, сказал, что фраза «снести эту стену» была вдохновлена разговором с Ингеборгой Эльц из Западного Берлина; В разговоре с Робинсоном Эльц заметил: «Если этот человек Горбачев серьезно говорит о гласности и перестройке, он может доказать это, избавившись от этой стены». ^{[ 20 ]}

В статье в The Atlantic , опубликованной в сентябре 2012 года , Лиам Хоар указал на множество причин тенденции американских СМИ концентрироваться на значении этой конкретной речи, не взвешивая сложности событий, разворачивавшихся как в Восточной, так и в Западной Германии, а также в Германии. Советский Союз. ^{[ 21 ]}

Автор Джеймс Манн не согласился как с критиками, такими как Хоар, который считал речь Рейгана не имеющей реального эффекта, так и с теми, кто хвалил эту речь как ключ к подрыву доверия к Советскому Союзу. В авторской статье 2007 года в «Нью-Йорк Таймс» он поместил свою речь в контекст предыдущих предложений Рейгана по отношению к Советскому Союзу, таких как саммит в Рейкьявике в прошлом году, который почти привел к соглашению об уничтожении Америки и Советского Союза. ядерное оружие полностью. Он охарактеризовал эту речь как способ Рейгана убедить своих правых критиков в том, что он все еще жестко относится к коммунизму, а также вновь предложил Горбачеву работать вместе над созданием «гораздо более спокойного климата, в котором Советы сидели на своих местах». руки, когда стена рухнула». Манн утверждал, что Рейган «не пытался нанести нокаутирующий удар советскому режиму и не участвовал в простом политическом театре. Вместо этого он занимался чем-то другим в тот сырой день в Берлине за 20 лет [до статьи Манна] – он помогая определить условия окончания холодной войны». ^{[ 22 ]}

В ноябре 2019 года рядом с местом выступления была открыта бронзовая статуя Рейгана. ^{[ 23 ]}

Галерея

Рейган произносит речь
Мэр Западного Берлина Эберхард Дипген наблюдает за речью
Участок стены, упомянутый в речи
Часть Берлинской стены , расположенная в Президентской библиотеке Рональда Рейгана в Сими-Вэлли, Калифорния.
Карточка-подсказка Рейгана с самой известной частью речи

См. также

Ссылки

^ «Речь Рональда Рейгана: Снесите эту стену» . Авиационный университет ВВС США . Архивировано из оригинала 17 июля 2019 года . Проверено 27 октября 2015 г.
^ «Рейган призывает Горбачева «снести» Берлинскую стену, 12 июня 1987 года» . Политик . 11 июня 2017 г.
^ Джон Осборн (13 июня 1987 г.). «Рейган призывает Горбачева снести Берлинскую стену» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 12 июня 2023 г.
^ Джон Осборн (13 июня 1987 г.). «Рейган призывает Горбачева снести Берлинскую стену» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 12 июня 2023 г.
^ Даум, Андреас (2008). Кеннеди в Берлине . Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. С. 8, 200, 209–11.
^ Рейган, Рональд (11 июня 1982 г.). Публичные документы президентов Соединенных Штатов: Рональд Рейган, 1982 г. Лучшие книги о. ISBN 9781623769345 . Проверено 27 октября 2015 г. {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )
^ Рейган, Рональд (7 августа 1986 г.). Публичные документы президентов Соединенных Штатов: Рональд Рейган, 1986 г. Лучшие книги о. ISBN 9781623769499 . Проверено 27 октября 2015 г. {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )
^ Даум . Кеннеди в Берлине . стр. 209–10.
^ ван Беббер, Вернер (10 июня 2007 г.). «Ковбой и индейцы» . ежедневное зеркало . Проверено 23 января 2015 г. (на немецком языке)
^ Уолш, Кеннет 2T (июнь 2007 г.). «Улавливая момент» . Новости США и мировой отчет . стр. 39–41. Архивировано из оригинала 14 июня 2007 года . Проверено 27 июня 2007 г. {{cite news}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
^ Долан, Энтони (ноябрь 2009 г.). «Четыре маленьких слова» . Уолл Стрит Джорнал . Проверено 10 июня 2012 г.
^ Робинсон, Питер (ноябрь 2009 г.). «Снова взглянув на Рейгана и «снеси эту стену» » . Уолл Стрит Джорнал . Проверено 10 июня 2012 г.
^ Долан, Энтони (ноябрь 2009 г.). «Радостные крики спичрайтеров в Овальном кабинете Рейгана» . Уолл Стрит Джорнал . Проверено 10 июня 2012 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Знаменитой речи Рональда Рейгана «Снеси эту стену» исполняется 20 лет» . Немецкая волна . 12 июня 2007 года . Проверено 8 ноября 2014 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Бойд, Джеральд М. (13 июня 1987 г.). «Снести Берлинскую стену, Рейган призывает Советский Союз» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 11 июня 2009 года . Проверено 3 января 2022 г.
^ «Замечания об отношениях Востока и Запада у Бранденбургских ворот в Западном Берлине» . Президентская библиотека Рональда Рейгана. Архивировано из оригинала 28 апреля 2016 года . Проверено 29 мая 2011 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Ратнесар, Ромеш (11 июня 2007 г.). «20 лет спустя после «снесения этой стены» » . Время . Проверено 15 ноября 2020 г.
^ «Речи Рейгана «Снеси эту стену» исполняется 20 лет» . США сегодня . 12 июня 2007 года . Проверено 19 февраля 2008 г.
^ Джейсон Кейзер (7 июня 2004 г.). «Рейгана запомнили во всем мире за его роль в прекращении разногласий в холодной войне» . США сегодня .
^ Робинсон, Питер (лето 2007 г.). « Снести эту стену»: как высшие советники противостояли вызову Рейгана Горбачеву – но проиграли» . Национальный архив .
^ Хоар, Лиам (20 сентября 2012 г.). «Давайте, пожалуйста, перестанем ставить в заслугу Рональду Рейгану падение Берлинской стены» . Атлантика .
^ Манн, Джеймс (10 июня 2007 г.). «Разрушьте этот миф» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 1 мая 2017 г.
^ Мелисса Эдди (8 ноября 2019 г.). «Президент Рейган возвращается в Берлин, на этот раз в бронзе» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 10 ноября 2019 г.

Дальнейшее чтение

Робинсон, Питер . Это моя партия: грязный роман республиканца с Республиканской партией . (2000), твердый переплет, Warner Books, ISBN 0-446-52665-7
Посол Джон К. Корнблюм : «Бранденбургский концерт Рейгана», The American Interest , май – июнь 2007 г.
Ратнесар, Ромеш. «Снесите эту стену: город, президент и речь, положившая конец холодной войне» (2009)
Даум, Андреас В. «Американский Берлин, 1945–2000: между мифами и видениями». В книге Фрэнка Троммлера (ред.), Берлин: новая столица на Востоке. Вашингтон, округ Колумбия: Университет Джонса Хопкинса, 2000, стр. 49–73, онлайн .
Даум, Андреас Кеннеди в Берлине . Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета, 2008.

Внешние ссылки

Полный текст и аудио MP3 выступления на AmericanRhetoric.com
Полное видео выступления президента Рейгана у Бранденбургских ворот , любезно предоставлено Фондом Рейгана.
Фотография Рональда Рейгана с подписью и подписью на Берлинской стене. Архивировано 14 января 2015 года в Фонде рукописей Wayback Machine Shapell .
Спичрайтер Рейгана Питер Робинсон размышляет о речи перед Клубом Содружества Калифорнии в 2004 году.
Изображение текста на сайте Национального архива
«Снесите эту стену»: как ведущие советники выступили против вызова Рейгана Горбачеву, но проиграли Питеру Робинсону
Видеоклип речи президента Рональда Рейгана у Берлинской стены (12 июня 1987 г.) доступен для просмотра в Интернет-архиве.
Обсуждение речи Питера Робинсона «Снести эту стену», 11 июня 2021 г. , C-SPAN

[1] «Речь Рональда Рейгана: Снесите эту стену» . Авиационный университет ВВС США . Архивировано из оригинала 17 июля 2019 года . Проверено 27 октября 2015 г.

[2] «Рейган призывает Горбачева «снести» Берлинскую стену, 12 июня 1987 года» . Политик . 11 июня 2017 г.

[3] Джон Осборн (13 июня 1987 г.). «Рейган призывает Горбачева снести Берлинскую стену» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 12 июня 2023 г.

[4] Джон Осборн (13 июня 1987 г.). «Рейган призывает Горбачева снести Берлинскую стену» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 12 июня 2023 г.

[5] Даум, Андреас (2008). Кеннеди в Берлине . Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. С. 8, 200, 209–11.

[6] Рейган, Рональд (11 июня 1982 г.). Публичные документы президентов Соединенных Штатов: Рональд Рейган, 1982 г. Лучшие книги о. ISBN 9781623769345 . Проверено 27 октября 2015 г. {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )

[7] Рейган, Рональд (7 августа 1986 г.). Публичные документы президентов Соединенных Штатов: Рональд Рейган, 1986 г. Лучшие книги о. ISBN 9781623769499 . Проверено 27 октября 2015 г. {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )

[8] Даум . Кеннеди в Берлине . стр. 209–10.

[Cowboy-9] ван Беббер, Вернер (10 июня 2007 г.). «Ковбой и индейцы» . ежедневное зеркало . Проверено 23 января 2015 г. (на немецком языке)

[Seizing_the_Moment-10] Уолш, Кеннет 2T (июнь 2007 г.). «Улавливая момент» . Новости США и мировой отчет . стр. 39–41. Архивировано из оригинала 14 июня 2007 года . Проверено 27 июня 2007 г. {{cite news}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )

[Four_Little_Words-11] Долан, Энтони (ноябрь 2009 г.). «Четыре маленьких слова» . Уолл Стрит Джорнал . Проверено 10 июня 2012 г.

[Robinson_Letter-12] Робинсон, Питер (ноябрь 2009 г.). «Снова взглянув на Рейгана и «снеси эту стену» » . Уолл Стрит Джорнал . Проверено 10 июня 2012 г.

[Dolan_Letter-13] Долан, Энтони (ноябрь 2009 г.). «Радостные крики спичрайтеров в Овальном кабинете Рейгана» . Уолл Стрит Джорнал . Проверено 10 июня 2012 г.

[DW-14] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Знаменитой речи Рональда Рейгана «Снеси эту стену» исполняется 20 лет» . Немецкая волна . 12 июня 2007 года . Проверено 8 ноября 2014 г.

[raze-15] Перейти обратно: ^а ^б Бойд, Джеральд М. (13 июня 1987 г.). «Снести Берлинскую стену, Рейган призывает Советский Союз» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 11 июня 2009 года . Проверено 3 января 2022 г.

[text-16] «Замечания об отношениях Востока и Запада у Бранденбургских ворот в Западном Берлине» . Президентская библиотека Рональда Рейгана. Архивировано из оригинала 28 апреля 2016 года . Проверено 29 мая 2011 г.

[TIME-17] Перейти обратно: ^а ^б Ратнесар, Ромеш (11 июня 2007 г.). «20 лет спустя после «снесения этой стены» » . Время . Проверено 15 ноября 2020 г.

[USATODAY-18] «Речи Рейгана «Снеси эту стену» исполняется 20 лет» . США сегодня . 12 июня 2007 года . Проверено 19 февраля 2008 г.

[19] Джейсон Кейзер (7 июня 2004 г.). «Рейгана запомнили во всем мире за его роль в прекращении разногласий в холодной войне» . США сегодня .

[20] Робинсон, Питер (лето 2007 г.). « Снести эту стену»: как высшие советники противостояли вызову Рейгана Горбачеву – но проиграли» . Национальный архив .

[21] Хоар, Лиам (20 сентября 2012 г.). «Давайте, пожалуйста, перестанем ставить в заслугу Рональду Рейгану падение Берлинской стены» . Атлантика .

[nyt-mann-22] Манн, Джеймс (10 июня 2007 г.). «Разрушьте этот миф» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 1 мая 2017 г.

[23] Мелисса Эдди (8 ноября 2019 г.). «Президент Рейган возвращается в Берлин, на этот раз в бронзе» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 10 ноября 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]