Исландская орфография

Эт Торн

Почерковая выписка; исландские буквы ⟨ð⟩ и ⟨þ⟩ . видны

Исландская орфография использует латинский алфавит , состоящий из 32 букв. По сравнению с 26 буквами английского языка, в исландском алфавите отсутствуют C, Q, W и Z, но дополнительно есть Ð, Þ, Æ и Ö. Шесть букв имеют формы с острыми ударениями, образующие Á, É, Í, Ó, Ú и Ý.

Буквы Eth ( ⟨ð⟩ , заглавная ⟨Ð⟩ ), транслитерированные как ⟨d⟩ , и Thorn ( ⟨þ⟩ , заглавная ⟨Þ⟩ ), транслитерированные как ⟨th⟩ , широко используются в исландском языке. Eth также используется в фарерском и эльфдалийском языках , тогда как шип использовался во многих исторических языках, таких как древнеанглийский . Буквы ⟨æ⟩ (заглавная ⟨Æ⟩ ) и ⟨ö⟩ (заглавная ⟨Ö⟩ ) считаются совершенно отдельными буквами в исландском языке и сопоставляются как таковые, хотя они возникли как лигатура и диакритическая версия соответственно.

Исландские слова никогда не начинаются с ⟨ð⟩ , что означает, что заглавная буква ⟨Ð⟩ встречается только тогда, когда слова написаны заглавными буквами . Алфавит следующий:

Маюскульные формы (также называемые прописными или заглавными буквами )
А	На	Б	Д	Ð	И	И	Ф	Г	ЧАС	я	В	Дж	К	л	М	Н	ТО	Ой	П	Р	С	Т	В	О	V	Х	И	ИДЕЯ	С	че	Ой	ОН
Миниатюрные формы (также называемые строчными или строчными буквами )
а	на	б	д	д	и	и	ж	г	час	я	в	дж	к	л	м	н	тот	от	п	р	с	т	в	ты	v	х	и	идея	С	то есть	ой	он

В приведенной выше таблице 33 буквы, включая букву Z , которая устарела, но ее можно найти в старых текстах, например, verzlun стал verslun .

Названия букв

Письмо	Имя	НАСИЛИЕ	Частота
Аа	а	[аː]	10.11%
Ах, да	на	[ауː]	1.8%
Бб	маленький	[pjɛː]	1.04%
Дд	бог	[tjɛː]	1.58%
Ðð	что	[ɛːθ]	4.39%
Эх	и	[ɛː]	6.42%
Ага	и	[jɛː]	0.65%
фф	эфф	[ɛfː]	3.01%
Gg	ге	[cɛː]	4.24%
Хах	есть	[хауː]	1.87%
II	я	[ɪː]	7.58%
Юи	в	[я]	1.57%
Джей Джей	йод	[jɔːθ]	1.14%
Кк	читать	[к'ауː]	3.31%
Лл	он	[ɛtːl̥]	4.53%
Мм	эмм	[ɛмː]	4.04%
Нн	чем	[ɛnː]	7.71%
Ой	тот	[ɔː]	2.17%
Ой	от	[оуː]	0.99%
ПП	поздно	[pʰjɛː]	0.79%
рр	ошибаться	[ɛr̥ː]	8.58%
SS	Эсс	[ɛsː]	5.63%
Тт	имеет	[tʰjɛː]	4.95%
Ого	в	[ʏː]	4.56%
Ого	ты	[уː]	0.61%
Вв	вафф	[вафː]	2.44%
хх	бывший	[бывший]	0.05%
Да	и	[ɪː]	0.9%
Да	идея	[я]	0.23%
Зз	сета	[ˈsɛːta]	~0%
че	сухость	[θɔrtn̥]	1.45%
Фу	ой	[айː]	0.87%
Ночь	он	[œː]	0.78%

Названия букв грамматически нейтральны (за исключением устаревшего ⟨z⟩, которое грамматически является женским).

Буквы ⟨a⟩ , ⟨á⟩ , ⟨e⟩ , ⟨é⟩ , ⟨i⟩ , ⟨í⟩ , ⟨o⟩ , ⟨ó⟩ , ⟨u⟩ , ⟨ú⟩ , ⟨y⟩ , ⟨ý⟩ , ⟨æ⟩ и ⟨ö⟩ считаются гласными , а остальные — согласными .

⟨c⟩ ( sé , [sjɛː] ), ⟨q⟩ ( kú , [kʰuː] ) и ⟨w⟩ ( tvöfalt vaff , [ˈtʰvœːfal̥t ˌvafː] ) используются в исландском языке только в словах иностранного происхождения и некоторых собственных именах, которые являются тоже иностранного происхождения. В противном случае ⟨c⟩ , ⟨qu⟩ и ⟨w⟩ заменяются на ⟨k/s/ts⟩ , ⟨hv⟩ и ⟨v⟩ соответственно. (На самом деле, ⟨hv⟩ этимологически соответствует латинскому ⟨qu⟩ и английскому ⟨wh⟩ в словах, унаследованных от праиндоевропейских : исландский hvað , латинский quod , английский What .)

⟨z⟩ ( seta , [ˈsɛːta] ) использовался до 1973 года, когда он был отменен, поскольку был лишь этимологической деталью. Первоначально оно представляло собой аффрикат [ t͡s ] , возникший из сочетаний ⟨t⟩ + ⟨s⟩ , ⟨d⟩ + ⟨s⟩ , ⟨ð⟩ + ⟨s⟩ ; однако в современном исландском языке оно стало произноситься как [s] , и поскольку эта буква не использовалась обычно, в 1973 году было решено заменить все случаи ⟨z⟩ на ⟨s⟩ . Тем не менее, одна из самых важных газет Исландии , Morgunblaðið , до сих пор иногда использует его (хотя и очень редко), сеть хот-догов Bæjarins Beztu Pylsur и средняя школа Verzlunarskóli Íslands имеют его в своих названиях. Оно также встречается в некоторых именах собственных (например, Zakarías , Haralz , Zoëga ) и заимствованных словах, таких как пицца (также пишется пица ). Иногда его используют и пожилые люди, получившие образование до отмены ⟨z⟩ .

Хотя ⟨c⟩ , ⟨q⟩ , ⟨w⟩ и ⟨z⟩ встречаются на исландской клавиатуре , они редко используются в исландском языке; они используются в некоторых именах собственных исландцев, главным образом в фамилиях (фамилии в Исландии являются исключением ). ⟨c⟩ используется на дорожных знаках (для обозначения центра города ) в соответствии с европейскими правилами, а см используется для обозначения сантиметра в соответствии с международной системой СИ (хотя его можно записать как сантиметры ). Много считают, что эти буквы должны быть включены в алфавит, поскольку его цель — инструмент для сопоставления (сортировки в правильном порядке), и практически это и делается, т. е. компьютеры рассматривают алфавит как надмножество английского алфавита . Алфавит, который преподавали в школах примерно до 1980 года. имеет эти 36 букв (и компьютеры до сих пор упорядочивают именно так): a, á, b, c, d, ð, e, é, f, g, h, i, í, j, k, l, m, n, o , ó, p, q, r, s, t, u, ú, v, w, x, y, ý, z, þ, æ, ö.

История

Современный исландский алфавит развился на основе стандарта, установленного в 19 веке (в первую очередь датским лингвистом Расмусом Раском ). В конечном итоге он в значительной степени основан на орфографическом стандарте, созданном в начале 12 века в документе, называемом « Первый грамматический трактат» , автор которого неизвестен. Стандарт предназначался для общего северогерманского языка, древнескандинавского . Однако в то время это не имело большого влияния.

Наиболее определяющие характеристики алфавита были установлены в старом трактате:

• Использование острого ударения (первоначально для обозначения долготы гласного ).
• Использование ⟨þ⟩ , также используемого в древнеанглийском алфавите как буква «шип» .

Более поздний стандарт Расмуса Раска был, по сути, реконструкцией старого трактата с некоторыми изменениями, чтобы соответствовать современным северогерманским соглашениям, например, исключительное использование ⟨k⟩, а не ⟨c⟩ . Различные старые функции, такие как ⟨ð⟩ , на самом деле не нашли широкого применения в последующие века, поэтому стандарт Раска представлял собой серьезное изменение в практике.

Более поздние изменения 20-го века заключаются в первую очередь в принятии ⟨é⟩ , которое ранее писалось как ⟨je⟩ (что отражает современное произношение), и замене ⟨z⟩ на ⟨s⟩ в 1973 году.

Звукограмматическое соответствие

В этом разделе перечислены исландские буквы и сочетания букв, а также их фонематическое представление в Международном фонетическом алфавите .

гласные

Исландские гласные могут быть долгими или краткими, но это различие актуально только для ударных слогов: безударные гласные нейтральны в количественном аспекте. Длина гласной определяется согласными, которые следуют за гласной: если перед другой гласной или в конце слова стоит только одна согласная (т. е. структура слога CV CV или CVC #), гласная является долгой; если их несколько ( CVC CV ), считая близнецы и предпридыхательные остановки как CC, гласная короткая. Однако из этого правила есть некоторые исключения:

1. Гласная считается долгой, если первая согласная, следующая за ней, — [pt k s ] , а вторая — [v j r] , например esja , vepja , akrar , vökvar , tvisvar .
2. Гласная также длинная в односложных существительных с родительным падежом -s , основа которого заканчивается на одиночный [pt k ], следующий за гласной (например, ráps , skaks ), за исключением случаев, когда финальный [pt k ] ассимилируется с [s] , например, летучие мыши .
3. Первое слово составного термина сохраняет долгую гласную, если следующая за ним согласная принадлежит к группе [pt k s ] , например matmál .
4. Несложные глаголы виткаст и литка имеют долгие гласные.

гласные

Графема	Звук ( МПА )				Примеры
	Длинный	Короткий	До ⟨gi⟩ [jɪ]	До ⟨нг⟩ или ⟨нк⟩
а	[аː]	[а]	[есть]	[В]	задача [ˈtʰаска] "сумочка" бабушка [ˈkʰaːka] "торт" голодный [ˈsvauŋkʏr̥] «голодный»
на	[ауː]	[В]			несколько [фаур̥] "катастрофа"
В	[œyː]	[œy]			они [θœyː] "они"
и	[ɛː]	[ɛ]	[нет]		skera [ˈscɛːra] «резать» пить [ˈtrɛʰka] "пить" мальчик [ˈtreiŋkʏr̥] «мальчик»
и	[jɛː]	[бледный]			Я [jɛːx] "Я"
его, а	[эйː]	[нет]			ложка [sceiːθ] "ложка" эй [эйː] "сен"
я, й	[ɪː]	[ɪ]	[я]		грех [sɪːn] "сухожилия" сингджа [ˈsiɲca] «петь»
в, й	[я]	[я]			Исландский [ˈistlɛnska] "Исландский"
тот	[ɔː]	[о]	[о]	[или]	обещание [ˈlɔːva] "обещать" доллар [ˈtɔtla] "горшок"
от	[оуː]	[или]			роза [rouːs] "роза"
в	[ʏː]	[ʏ]	[ʏи]	[в]	собака [ˈhʏntʏr̥] "собака" мункур [ˈmuŋ̊kʏr̥] «монах»
ты	[уː]	[в]			ты [θuː] "ты"
ой	[айː]	[есть]			замок [ˈlaiːsa] "замок"
он	[œː]	[œ]	[œy]		например [œːr] "шрам" глобус [ˈn̥œʰtʏr̥] «глобус» öngull [ˈœyŋkʏtl̥] "крючок"

Согласные

Согласные

Графема	Фонетическая реализация ( IPA )	Примеры
б	между ⟨m⟩ и ⟨d, t, s, g⟩ : ∅	kembt [cʰɛm̥t] «причесанный [причастие прошедшего времени]»
	в большинстве случаев: [p] бездыханная глухая двугубная остановка	город [пайр̥] "город"
д	между ⟨l⟩ или ⟨n⟩ и ⟨g, n, l, k, s⟩ : ∅	земли [lans] "земли [родительный падеж]"
	в большинстве случаев: [t] безаспирационный глухой зубной упор	далур [ˈtaːlʏr̥] "долина"
д	между гласными, между гласной и звонкой согласной, слово наконец: [ð̠] звонкий альвеолярный несвистящий фрикативный звук	или [ˈɛːða] "или" ванна [paːð] "ванна"
	перед глухим согласным и перед паузой: [θ̠] глухой альвеолярный несвистящий фрикативный звук	гусеница [ˈmaθkʏr̥] "червь"
	между ⟨r⟩ и ⟨n⟩ и между ⟨g⟩ и ⟨s⟩ : ∅	hárdna [ˈhartna] «затвердевать» bragðs [praxs] "трюк [родительный падеж], вкус [родительный падеж]"
ж	слово вначале или перед глухой согласной, а также при удвоении: [ф]	фундур [ˈfʏntʏr̥] «встреча» haft [хафт] «имел [причастие прошедшего времени]»
	между гласными, между гласной и звонкой согласной или словом наконец: [v]	обещание [ˈlɔːva] "обещать" хорфа [ˈhɔrva] "смотреть"
	между ⟨ó⟩ и гласной: ∅	тест [ˈpʰr̥ou.a] "тест" цветная капуста [ˈkʏlˌrou.a] "брюква"
	перед ⟨l⟩ или ⟨n⟩ : [п]	Кефлавик [ˈcʰɛplaˌviːk] « Кеблавик »
найти	[мт]	месть [hɛmt] "месть"
ФНТ	[m̥t] (безмолвный)	по имени [nɛm̥t] "названный"
г	слово вначале, перед согласной или ⟨a⟩ , ⟨á⟩ , ⟨é⟩ , ⟨o⟩ , ⟨ó⟩ , ⟨u⟩ , ⟨ú⟩ или ⟨ö⟩ ; или между гласной и ⟨l⟩ или ⟨n⟩ : [k] безнаддувный глухой велярный стоп	смотреть [ˈklauːpa] "смотреть" войти [lɔkn̥] "безветренный"
	слово в начале, перед ⟨e⟩ , ⟨i⟩ , ⟨í⟩ , ⟨j⟩ , ⟨y⟩ , ⟨ý⟩ , ⟨æ⟩ , ⟨ei⟩ или ⟨ey⟩ : [c] безнаддувная глухая небная стопа	может [ˈcɛːta] "уметь"
	между гласной и ⟨a, u, ð, l, r⟩ ; или слово наконец: [ɣ] звонкий велярный фрикативный звук	летать [ˈflʏːɣa] "летать" отставание [laː$] "слой"
	перед ⟨t⟩ или ⟨s⟩ или перед паузой: [x] глухой велярный фрикативный звук	dragt [traxt] "костюм"
	между гласной и ⟨j⟩ или ⟨i⟩ : [j] небный аппроксимант	segja [ˈsɛjːa] "говорить"
	между ⟨á, ó, ú⟩ и ⟨a, o, u⟩ : ∅	fljúga [ˈfljuː.a] "летать"
гджей	[c] неаспирированная глухая небная стопа	gällada [ˈcalta] "платить"
час	[h] глухой гортанный фрикативный звук	хар [хауːr̥] "волосы"
дрочка	[ç] глухой небный фрикативный звук	at [çauː] "рядом с"
гл	[l̥] глухой альвеолярный латеральный аппроксимант	теплый [l̥iːr̥] «теплый»
хн	[n̥] глухой альвеолярно-носовой	хне [n̥jɛː] «колено»
час	[r̥] глухая альвеолярная трель	быстрый [r̥aʰt] «быстрый»
что	[kʰv] ( [xv] среди некоторых говорящих старшего поколения на юге Исландии)	что [kʰvaːθ] "что"
дж	[Дж]	já [jauː] "да"
к	слово в начале, перед согласной или ⟨a⟩ , ⟨á⟩ , ⟨é⟩ , ⟨o⟩ , ⟨ó⟩ , ⟨u⟩ , ⟨ú⟩ или ⟨ö⟩ : [кʰ]	бабушка [ˈkʰaːka] "торт"
	слово в начале, перед ⟨e⟩ , ⟨i⟩ , ⟨í⟩ , ⟨y⟩ , ⟨ý⟩ , ⟨æ⟩ , ⟨ei⟩ или ⟨ey⟩ : [cʰ] глухой небный упор с придыханием	keyra [ˈcʰeiːra] «водить машину»
	другие контексты перед ⟨a⟩ , ⟨á⟩ , ⟨é⟩ , ⟨o⟩ , ⟨ó⟩ , ⟨u⟩ , ⟨ú⟩ или ⟨ö⟩ : [к]	скарфур [ˈskarvʏr̥] «баклан» хака [ˈhaːka] "подбородок"
	другие контексты перед ⟨e⟩ , ⟨i⟩ , ⟨í⟩ , ⟨y⟩ , ⟨ý⟩ , ⟨æ⟩ , ⟨ei⟩ или ⟨ey⟩ : [c] безнаддувная глухая небная стопа	пропустить [ˈscɪːp] "лодка" хроги [ˈr̥ɔːcɪ] «высокомерие»
	перед ⟨l, m, n⟩ : [к]	миклир [mɪʰklɪr̥] «великий (мн.)» вакна [вакна] «просыпаться»
	перед ⟨t⟩ : [x] глухой велярный фрикативный звук	Октябрь [ˈoxtouːper̥] «Октябрь»
кДж	слово изначально: [cʰ] с придыханием глухой небный упор	kjöt [cʰœːt] "мясо"
	другие контексты: [c] неаспирированная глухая небная стопа	тыкджа [ˈθɪːca] "уважать"
ок	[ʰк] , [ʰc]	спасибо [ˈθaʰka] "благодарить" экки [ˈɛʰcɪ] "не"
л	слово наконец или рядом с глухой согласной: [l̥] глухой альвеолярный латеральный аппроксимант	солнце [душа] "солнце" девочка [стул̥ка] «девушка»
	в большинстве случаев: [л]	см . [lauːs] "замок"
я буду	в заимствованных словах и именах домашних животных: [лː]	пузырь [ˈpɔlːa] «булочка, булочка» толпа [ˈmɪlːa] "мельница"
	в большинстве случаев: [тл]	чашка [ˈpɔtlɪ] "чашка" национальный [ˈmɪtlɪ] "между"
м	после и перед глухими согласными: [м]	лампа [ˈlam̥pɪ] «лампа»
	в большинстве случаев: [м]	мама [ˈmamːa] «мама»
н	после и перед глухими согласными: [н]	planta [ˈpʰlan̥ta] "растение" нож [ˈn̥iːvʏr] «нож»
	в большинстве случаев: [н]	нафн [напн̥] "имя"
из	перед ⟨d, l, s⟩ : [ŋ]	крингла [ˈkʰriŋla] "диск" банды [ˈkauŋs] "[родительный падеж] движения"
	в большинстве случаев: [ŋk] , [ɲc]	вэнгур [ˈvaiŋkʏr̥] «крыло» энги [ˈeiɲcɪ] "луг"
такой как	[знаю] , [знаю]	hönk [ˈhœyŋ̊k] "катушка, петля" банки [ˈpauɲ̊cɪ] "банк"
пп	после ударных гласных или дифтонгов: [тн]	steinn [steitn̥] "рок" хорошо [фитн̥] «хорошо»
	в другом месте: [нː]	финна [ˈfɪnːa] «найти»
п	слово изначально: [pʰ] аспирационная глухая двугубная остановка	автор [pʰaːr̥] "пара"
	другие контексты: [p] бездыханная глухая двугубная остановка	спасти [спара] "сохранить" капа [ˈkʰauːpa] "пальто"
	перед ⟨s, k, t⟩ : [f] глухой губно-зубной фрикативный звук	Сентябрь [ˈsɛftɛmpɛr̥] «Сентябрь» пропускает [scɪfs] "корабельный [родительный падеж]"
	перед ⟨l, m, n⟩ : [ʰp]	epli [ɛʰplɪ] "яблоко (я)" vopn [vɔʰpn̥] "оружие (а)"
пп	[ʰp]	стоп [ˈstɔʰpa] "остановиться"
р	слово в начале и между гласными: [r] (звонкая альвеолярная трель или постукивание)	rigna [ˈrɪkna] «дождь» læra [ˈlaiːra] «учиться»
	до и после глухих согласных и перед паузой: [r̥] (глухая альвеолярная трель или постукивание )	черный [ˈsvar̥tʏr̥] «черный»
рл	[tl̥] , иногда [rtl̥]	мужской [ˈkʰatl̥ˌmaːðʏr̥] «мужчина»
р-н	[tn̥] , иногда [rtn̥]	þorn [θɔtn̥] «название буквы Þ»
	до ⟨d⟩ : [рн]	vernd [vɛrnt] "защита"
с	[с]	соус [ˈsouːsa] «соус»
сл	[стл]	русл [rʏstl̥] "мусор"
зп	[стн̥]	býsna [ˈpistn̥a] "крайности"
т	слово изначально: [tʰ] придыханием глухой зубной упор с	так [ˈtʰaːka] "брать"
	перед ⟨l, m, n⟩ : [ʰт]	Атли [aʰtlɪ] «Аттила» ритмми [rɪʰtmɪ] "ритм" ватн [ватн̥] "вода"
	в другом месте: [t] безаспирационный глухой зубной упор	стела [ˈstɛːla] "украсть" скутур [ˈskʏːtʏr̥] «кормовой»
тт	[ʰт]	детта [ˈtɛʰta] «падать»
v	[v]	вера [ˈvɛːra] "быть"
х	[кс]	lax [лакс] "лосось"
С	[с]	безтур [ˈpɛstʏr̥] «лучший» (бывшая орфография) Закариас [ˈsaːkʰariːas] «Закари»
то есть	[θ̠] глухой альвеолярный несвистящий фрикативный звук	þú [θuː] «ты» Афины [ˈaːθɛna] "Афины"

Кодовые страницы

Алфавит включен в Юникод . Исторически ISO 8859-1 наиболее используемой кодовой страницей была , за ней следовала Windows-1252 , которая расширяет исландский алфавит, например, знаком евро . ISO 8859-15 также расширяет алфавит, но евро находится в другом месте.

См. также

• Исландская энциклопедия A – Ö

Внешние ссылки

• «Руководство по фонетической транскрипции: исландский язык» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 24 августа 2022 г.