Языковая индустрия

Языковая индустрия — это сектор деятельности, направленный на содействие многоязычному общению, как устному, так и письменному. По данным Генерального директората переводов Европейской комиссии , языковая индустрия включает в себя следующие виды деятельности: письменный и устный перевод, создание субтитров , дубляж , глобализация программного обеспечения и веб-сайтов, разработка инструментов языковых технологий, организация международных конференций, преподавание языков и лингвистические консультации. ^[1]

По данным Канадской ассоциации языковой индустрии, этот сектор включает в себя письменный перевод (например, устный перевод, субтитры и локализацию), языковую подготовку и языковые технологии. ^[2]

Европейская ассоциация языковой индустрии ограничивает этот сектор переводом, локализацией, интернационализацией и глобализацией. ^[3]

Более старая и, возможно, устаревшая точка зрения ограничивает языковую индустрию компьютеризированной языковой обработкой и помещает ее в индустрию информационных технологий . ^[4]

Новая точка зрения расширяет этот сектор, включив в него редактирование для авторов, пишущих на втором языке, особенно английском, для международного общения. ^[5]

Услуги

В объем услуг в отрасли входит:

Перевод
Редактирование для авторов: авторское редактирование
Редактирование для издателей, например редактирование копий , корректура (включая компьютерное рецензирование ), редактирование с целью развития.
Языковой перевод
Языковое образование
компьютерного перевода Разработка средств
Извлечение терминологии
Языковая локализация
Локализация программного обеспечения
Машинный перевод

Людей, которые способствуют многоязычному общению, предлагая индивидуальные услуги — письменный, устный, редактирующий или обучающий языку, — называют языковыми профессионалами .

Эволюция

Перевод (и устный перевод) как деятельность существовал с тех пор, как человечество начало развивать торговлю . Иными словами, истоки языковой индустрии старше, чем письменность . ^{[ нужна ссылка ]}

Индустрия связи быстро развивалась после появления Интернета . К достижениям отрасли можно отнести возможность быстрого перевода длинных текстов на многие языки. Это создало новые проблемы по сравнению с традиционной деятельностью переводчиков, например, обеспечение качества . Существуют различные стандарты качества , такие как Международной организации по стандартизации ( ISO 17100 используется в Европе), CAN CGSB 131.10-2017 в Канаде. ^[6] и ASTM F2575-14 в США. ^[7]

По оценкам исследования, проведенного по заказу Генерального директората по переводам Европейской комиссии, в 2008 году языковая индустрия в европейских государствах-членах оценивалась в 8,4 миллиарда евро. ^[8] Самая большая часть, 5,7 млрд евро, была отнесена на деятельность по письменному и устному переводу, локализации программного обеспечения и глобализации веб-сайтов. Редактирование не рассматривалось. В исследовании прогнозируются ежегодные темпы роста языковой индустрии на уровне 10%. На момент публикации исследования, в 2009 году, языковая индустрия меньше пострадала от экономического кризиса, чем другие отрасли промышленности.

Одна из областей исследований в отрасли включает возможность машинного перевода, полностью заменяющего человеческий перевод. ^[9]

Споры

В настоящее время большой дискуссией стали тарифы на услуги переводчика. ^{[ когда? ]}^[10] поскольку несколько аутсорсеров переводов якобы отправляются на поиски дешевой рабочей силы. Профессиональные ассоциации, такие как Международная ассоциация профессиональных переводчиков, в прошлом пытались положить конец этому развитию. ^[11] Колебания валютных курсов являются еще одним важным фактором. ^[12]

Помимо этого, и другие явления, такие как краудсорсинг . в масштабных переводах появляются ^[13]

Президент США Барак Обама вызвал критику после того, как в официальном документе Белого дома 2009 года были предложены стимулы для автоматического перевода. ^[14]^[15]

Ссылки

^ «Веб-платформа языковой индустрии» . Генеральный директор ЕС по переводу . Проверено 3 апреля 2013 г.
^ «Наша промышленность» . Ассоциация языковой индустрии. Архивировано из оригинала 6 марта 2013 года . Проверено 3 апреля 2013 г.
^ «Заявление о членстве в ELIA» . Европейская ассоциация языковой индустрии . Проверено 3 апреля 2013 г.
^ «Глоссарий – Бюро переводов» . Общественные работы и государственные услуги Канады . Проверено 12 апреля 2009 г.
^ Матарезе, Валери. Поддержка написания исследований в неанглоязычной Европе: размышления и повторяющиеся темы (2013). Матарезе Валери (ред.). Поддержка написания исследований: роли и проблемы в многоязычной среде . Оксфорд: Чандос. стр. 257–268.
^ «КАН/ЦГСБ-131.10-2017» . www.scc.ca. Проверено 28 декабря 2019 г.
^ «ASTM F2575-14 Стандартное руководство по обеспечению качества перевода» . www.astm.org . Проверено 28 декабря 2019 г.
^ Размер языковой индустрии в ЕС . Генеральный директор Европейской комиссии по переводам. 2009. ISBN 978-92-79-14181-2 .
^ Пол, Майкл; Эндрю Финч; Эйитиро Сумита (2007). «Сведение человеческой оценки качества машинного перевода к двоичным классификаторам» (PDF) . Труды TMI : 154–162 . Проверено 12 апреля 2009 г.
^ «Почему ставки такие низкие?» . ProZ.com . Проверено 14 февраля 2011 г.
^ Рождается новая ассоциация T&I.
^ «Цены на услуги переводчика повысятся?» . Архивировано из оригинала 9 января 2009 г. Проверено 5 октября 2009 г.
^ «Совместный перевод и краудсорсинг (на английском и португальском языках)» . Архивировано из оригинала 19 апреля 2010 г. Проверено 24 июня 2009 г.
^ Белый дом призывает индустрию переводов внедрять инновации
^ Письмо ATA президенту Обаме

Внешние ссылки

[1] «Веб-платформа языковой индустрии» . Генеральный директор ЕС по переводу . Проверено 3 апреля 2013 г.

[2] «Наша промышленность» . Ассоциация языковой индустрии. Архивировано из оригинала 6 марта 2013 года . Проверено 3 апреля 2013 г.

[3] «Заявление о членстве в ELIA» . Европейская ассоциация языковой индустрии . Проверено 3 апреля 2013 г.

[4] «Глоссарий – Бюро переводов» . Общественные работы и государственные услуги Канады . Проверено 12 апреля 2009 г.

[5] Матарезе, Валери. Поддержка написания исследований в неанглоязычной Европе: размышления и повторяющиеся темы (2013). Матарезе Валери (ред.). Поддержка написания исследований: роли и проблемы в многоязычной среде . Оксфорд: Чандос. стр. 257–268.

[6] «КАН/ЦГСБ-131.10-2017» . www.scc.ca. Проверено 28 декабря 2019 г.

[7] «ASTM F2575-14 Стандартное руководство по обеспечению качества перевода» . www.astm.org . Проверено 28 декабря 2019 г.

[8] Размер языковой индустрии в ЕС . Генеральный директор Европейской комиссии по переводам. 2009. ISBN 978-92-79-14181-2 .

[9] Пол, Майкл; Эндрю Финч; Эйитиро Сумита (2007). «Сведение человеческой оценки качества машинного перевода к двоичным классификаторам» (PDF) . Труды TMI : 154–162 . Проверено 12 апреля 2009 г.

[10] «Почему ставки такие низкие?» . ProZ.com . Проверено 14 февраля 2011 г.

[11] Рождается новая ассоциация T&I.

[12] «Цены на услуги переводчика повысятся?» . Архивировано из оригинала 9 января 2009 г. Проверено 5 октября 2009 г.

[13] «Совместный перевод и краудсорсинг (на английском и португальском языках)» . Архивировано из оригинала 19 апреля 2010 г. Проверено 24 июня 2009 г.

[14] Белый дом призывает индустрию переводов внедрять инновации

[15] Письмо ATA президенту Обаме

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]