язык фула

Не путать с языком фала .

Некоторый
Фола ( арабский ) Пёль ( французский )
Фулфульде 𞤊𞤵𞤤𞤬𞤵𞤤𞤣𞤫 ࢻُلْࢻُلْدٜࢻࢻࢻࢻ Пулар 𞤆𞤵𞤤𞤢𞥄𞤪 ݒُلَارْБулар Прыгать 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 بُۛلَرБатлер
Родной для	Западная Африка
Область	Сахель
Этническая принадлежность	Уродливый
ораторы	L1 : 37 миллионов (2014–2021 гг.) L2 : 2,7 миллиона (2019)
Языковая семья	Нигер-Конго ? Атлантика – Конго Западная Атлантика Сенегамбийский Фула-волоф Некоторый
Система письма	латинский Отскок Арабский ( Аджами )
Официальный статус
Официальный язык в	Буркина-Фасо У них было
Признанное меньшинство язык в	Камерун Нигер
Коды языков
ИСО 639-1	ff - Фула
ИСО 639-2	ful - Фула
ИСО 639-3	ful – инклюзивный код – Фула Индивидуальные коды: fuc – Пулаар (Сенегамбия, Мавритания) fuf – Скип (Гвинея, Сьерра-Леоне) ffm – English Machine (Мали, Гана) fue –  Borgu Fulfulde (Benin, Togo) fuh – Западный Нигер Фулфульде (Буркина, Нигер) fuq – Центрально-Восточный Нигер Фулфульде (Нигер) fuv – Нигериец Фулфульде (Нигерия) fub – Адамава Фулфульде (Камерун, Чад, Нигерия) fui – Багирми Фулфульде (ЦАР)
глоттолог	fula1264
Основные и периферийные регионы, говорящие на языке фула. Обратите внимание, что большинство этих территорий, за исключением Сенегала и Гвинеи, в основном не говорят на языке фула, поскольку на этой карте показано только абсолютное количество говорящих на языке фула.

Фула ( / ˈ f uː l ə / FOO -lə ), также известный как Фулани ( / f ʊ ˈ l ɑː n iː / fuul- AH -nee ) или Фула ( Фулфульде , Пулаар , Пулаар ; Интерьер : 𞤊𞤵𞤵𞤣𞤫 , 𞤵 , 𞤵𞤪 Ajami; Чтобы родиться , ݒُلَارْ‎, بُۛلَر ‎) — сенегамбийский язык, на котором говорят около 36,8 миллионов человек, представляющий собой набор различных диалектов в континууме , охватывающем примерно 18 стран Западной и Центральной Африки . Наряду с другими родственными языками, такими как серер и волоф , он принадлежит к атлантической географической группе в пределах Нигера-Конго , а точнее к сенегамбийской ветви. В отличие от большинства нигеро-конголезских языков, в фула нет тонов .

На нем говорят как на первом языке народ фула («фулани», фула: Fulɓe ) от региона Сенегамбии и Гвинеи до Камеруна , Нигерии и Судана , а также родственные группы, такие как народ тукулер в долине реки Сенегал . На нем также говорят как на втором языке различные народы региона, такие как кирди северного Камеруна и северо-восточной Нигерии .

Номенклатура

Человек	Бутылка
Люди	Фульбе
Язык	Фулфульде

К языку применяется несколько названий, как и к народу фула . Они называют свой язык Пулаар или Пулар на западных диалектах и ​​Фулфульде на центральных и восточных диалектах. Фула , Фула и Фулани на английском языке происходят из Мандинга (особенно Мандинка, но также Малинке и Бамана) и Хауса соответственно; Пеуль на французском языке, также иногда встречающийся в литературе на английском языке, происходит от волоф .

Морфология

В основе фула лежат глагольные корни, от которых произошли глагольные, существительные и определительные слова. Он использует суффиксы (иногда их неточно называют инфиксами , поскольку они находятся между корнем и флективным окончанием) для изменения значения. Эти суффиксы в языке фула часто служат тем же целям, что и предлоги в английском языке.

Классы существительных

Язык фула или фульфульде характеризуется надежной системой классов существительных : в диалектах фульфульде распространено от 24 до 26 классов существительных. Классы существительных в Fula представляют собой абстрактные категории, причем некоторые классы имеют семантические атрибуты, характеризующие подмножество членов этого класса, а другие отмечены членством, слишком разнообразным, чтобы гарантировать какую-либо семантическую категоризацию членов класса. Например, классы предназначены для волокнистых, длинных вещей, один для больших вещей, другой для жидкостей, класс существительных для прочных, жестких объектов, третий для человеческих или гуманоидных черт и т. д. Пол не играет никакой роли в системе классов существительных фула. а маркировка пола осуществляется с помощью прилагательных, а не маркеров класса. Классы существительных обозначаются суффиксами существительных. Эти суффиксы совпадают с названием класса, хотя они часто подвергаются фонологическим процессам, чаще всего выпадению начальной согласной суффикса.

В таблице ниже показано имя класса, семантическое свойство, связанное с членством в классе, а также пример существительного с его маркером класса. Классы 1 и 2 можно охарактеризовать как персональные классы, классы 3–6 как уменьшительные классы, классы 7–8 как дополнительные классы и классы 9–25 как нейтральные классы. Оно сформировано на основе описания Kaceccereere Fulfulde Макинтоша 1984 года, которое автор описывает как «по сути то же самое», что и описание Дэвидом Арноттом 1970 года классов существительных диалекта гомбе фула. Таким образом, некоторые примеры из Арнотта также легли в основу этой таблицы.

Имя класса	Значение	Пример
из 𞤮	Человек единственного числа	главный король; также заимствованные слова
ɓе 𞤩𞤫	Лицо множественного числа	вожди-короли
ангел 𞤲'𞤺𞤫𞤤	Уменьшительное единственное число	loo-ngel 'маленький горшок'
время 𞤳𞤢𞤤	Миниатюрные количества	кон-ал 'небольшое количество муки'
от/к 𞤲'𞤺𞤵𞤥/𞤳𞤵𞤥	Уменьшительно-уничижительный падеж	«бесполезный маленький вождь».
если/я 𞤳𞤮𞤲/𞤳𞤮𞤴	Уменьшительное множественное число	уллу-кон/уллу-кой 'маленькие кошки/котята'
в 𞤲𞥋𞤣𞤫	Различные, включая шаровидные объекты, места, времена	or-th 'горшок для хранения'
и 𞤲𞥋𞤣𞤭	Различные, включая неисчисляемые существительные	ком-ри 'усталость'
жизнь 𞤲𞥋𞤣𞤵	Различный	уллу-нду 'кот'
𞤲'𞤺𞤢 ​	Различные, в том числе некоторые крупные животные	нуд-'крокодил'
с 𞤲'𞤺𞤫	в основном для слов «корова», «огонь», «солнце», «голод»,	нагг-е 'корова'
с 𞤲'𞤺𞤮	Различный	juu-ngo 'рука'
глупо 𞤲'𞤺𞤵	Различный	ɓow — это «комар»
нгал 𞤲'𞤺𞤢𞤤	Различные, включая увеличивающее единственное число	ɗem-ngal 'язык'
нгол 𞤲'𞤺𞤮𞤤	Различные, часто длинные вещи	ɓog-gol 'веревка'
нгии/нгил 𞤲'𞤺𞤭𞥅/𞤲'𞤺𞤭𞤤	Различные, включая увеличивающее единственное число	ɓog-gii/ɓog-gii 'большая веревка'
𞤳𞤢 ​	Различный	лаан-'лодка'
который 𞤳𞤭	Различный	лек-ки 'дерево'
Я 𞤳𞤮	Различный	вязание крючком 'суп'
кол 𞤳𞤮𞤤	'Теленок' 'Жеребёнок'	ɲал-ол 'теленок', мол-ол 'жеребенок'
Плотина 𞤯𞤢𞤥	в основном для жидкостей	соль, вода «вода»
тепло 𞤯𞤵𞤥	Нейтральный	большое дело, большое дело
долго 𞤯𞤫	Нечеловеческое множественное число	руки
ɗi 𞤯𞤭	Нечеловеческое множественное число	наи 'коровы'

Голос

Глаголы в языке фула обычно делятся на три залога : активный, средний и пассивный. Не каждый корень используется во всех голосах. Некоторые среднеголосные глаголы являются возвратными .

Типичным примером являются глаголы с корнем - 𞤤𞤮𞥅𞤼 грабить- :

• 𞤤𞤮𞥅𞤼𞤵𞤣𞤫 lootude , мыть (что-то) [активный залог]
• 𞤤𞤮𞥅𞤼𞤢𞥄𞤣𞤫 lootaade , мыться (себя) [средний голос]
• 𞤤𞤮𞥅𞤼𞤫𞥅𞤣𞤫 looteede , нужно мыться [пассивный залог]

Согласная мутация

Еще одна особенность языка - начальная мутация согласных между формами единственного и множественного числа существительных и глаголов (за исключением пулара, в глаголах не существует мутаций согласных, только в существительных). .

Упрощенная схема:

• ш ↔ б ↔ мб
• р ↔ д ↔ нд
• y ↔ j ↔ nj
• ш ↔ г ​​↔ из
• ж ↔ р
• с ↔ с
• ч ↔ к

Местоимения

В фуле есть инклюзивные и исключительные местоимения первого лица во множественном числе. Включающие местоимения включают как говорящего, так и тех, с кем разговаривают, тогда как исключительные местоимения исключают слушателей.

Местоимение, соответствующее данному существительному, определяется классом существительного. Поскольку мужчины и женщины принадлежат к одному и тому же классу существительных, английские местоимения «он» и «она» переводятся на язык фула одним и тем же местоимением. Однако, в зависимости от диалекта, существует около 25 различных классов существительных, каждый из которых имеет свое местоимение. Иногда эти местоимения имеют как именительный падеж (т. е. используются в качестве подлежащего глагола), так и винительный или дательный падеж (т. е. используются в качестве дополнения к глаголу), а также притяжательную форму. Относительные местоимения обычно принимают ту же форму, что и именительный падеж.

Разновидности

Основные статьи: Фулфульде , язык , Пулаар и нигерийский фульфульде Маасина Адамава Фулфульде.

Хотя существует множество разновидностей фула, обычно его считают одним языком. Уилсон (1989) утверждает, что «путешественники на большие расстояния никогда не находят общение невозможным», а Ка (1991) заключает, что, несмотря на географический охват и разнообразие диалектов, фульфульде по своей сути по-прежнему представляет собой один язык. Однако Ethnologue обнаружил, что необходимо девять разных переводов, чтобы сделать Библию понятной большинству говорящих на языке фула. , и он рассматривает эти разновидности как отдельные языки. Они перечислены в поле в начале этой статьи.

Статус

Фулфульде — официальный лингва-франка в Гвинее , Сенегале , Гамбии , северо-восточной Нигерии , Камеруне , Мали , Буркина-Фасо , Северной Гане , Южном Нигере и Северном Бенине (в регионе Боргу , где многие говорящие говорят на двух языках), а также местный язык во многих африканских странах. страны, такие как Мавритания , Гвинея-Бисау , Сьерра-Леоне , Того , ЦАР , Чад , Судан , Эфиопия и Сомали , насчитывающие в общей сложности более 95 миллионов говорящих.

Фонология

Согласные

		губной	Альвеолярный	Палатальный	Велар	Глоттальный
						простой	pal.
носовой		м	н	с	ŋ
взрывной	простой	п	т	с ~ т͡ʃ	к	ʔ	ʔʲ
	озвученный	б	д	ɟ ~ d͡ʒ	ɡ
	преназальный	ᵐб	ⁿд	ᶮɟ ~ ᶮd͡ʒ	ᵑɡ
Имплозивный		п	д
Фрикативный		ж	с			час
Трель			р
аппроксимант			л	дж	В

Два звука / c / и / ɟ / могут быть реализованы как аффрикатные звуки [ tʃ ] и [ dʒ ] .

гласные

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я я		ты ты
Средний	е еː		о оː
Открыть		а аː

Краткие гласные звуки / i e o u / также могут быть реализованы как [ ɪ ɛ ɔ ʊ ].

Системы письма

Основная статья: алфавиты фула

В 1950-х и 1960-х годах предпринимались безуспешные попытки создать уникальный сценарий для написания «Фульфульде».

Адлам сценарий

Основная статья: сценарий Адлама

Адлам Скип 𞤀𞤣𞤤𞤢𞤥 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪
Тип сценария	Алфавит
Создатель	Ибрагима Барри и Абдулай Барри
Период времени	создан в 1989 году
Направление	Скрипт справа налево
Языки	Уродливый
ИСО 15924
ИСО 15924	Адлм (166) , Отскок
Юникод
Псевдоним Юникода	Отскок
Диапазон Юникода	U + 1E900 – U + 1E95F

В конце 1980-х и начале 1990-х годов два брата-подростка, Ибрагима и Абдулай Барри из региона Нзерекоре в Гвинее, создали сценарий Адлам , который точно передает все звуки фулани. Скрипт написан справа налево и включает 28 букв с 5 гласными и 23 согласными.

арабская письменность

Фула также писалась арабским письмом или аджами еще до европейской колонизации многими учеными и образованными людьми, включая Усмана дан Фодио и первых эмиров эмиратов северной Нигерии . В определенной степени это продолжается, особенно в некоторых регионах, таких как Гвинея и Камерун .

Фула также имеет арабские заимствования .

Латинский алфавит

Клавиатура смартфона, используемая для фула, со специальными буквами D с крючком (ɗ), B с крючком (ɓ) и eng (ŋ).

При написании с использованием латиницы фула использует следующие дополнительные специальные «зацепленные» символы, чтобы различать значимо разные звуки в языке: Ɓ/ɓ [ ɓ ] , Ɗ/ɗ [ ɗ ] , Ŋ/ŋ [ ŋ ] , Ɲ/ɲ [ ɲ ] , Ƴ/ƴ [ ʔʲ ] . Буквы c , j и r соответственно обозначают звуки [ c ~ tʃ ], [ ɟ ~ dʒ ] и [ r ]. Символы двойных гласных указывают на то, что гласные удлинены. Апостроф (ʼ) используется в качестве голосовой остановки. В нем используется система пяти гласных, обозначающая гласные звуки и их длину. В Нигерии ʼy заменяет ƴ, а в Сенегале вместо ɲ используется Ñ/ñ.

Образец алфавита фула

a , aa , b , mb (или nb ), b , c , d , nd , z , e , ee , f , g , ng , h , i , ii , j , nj , k , l , m , n , ng , ñ ( или ñ ) , o , oo , p , r , s , t , u , uu , w , y , ƴ или ʼy, ʼ

Буквы q , v , x , z используются в некоторых случаях для заимствованных слов.

Алфавиты фула
А	Б	Нб	Ɓ	С	Д	Нд	Ɗ	И	Ф	Г	Из	ЧАС	я	Дж	Нью-Джерси	К	л	М	Н	С	с	ТО	П	Р	С	Т	В	В	И	Ƴ	ʼ
строчные буквы
а	б	обратите внимание	п	с	д	nd	д	и	ж	г	из	час	я	дж	Нью-Джерси	к	л	м	н	ŋ	с	тот	п	р	с	т	в	В	и	дочь	ʼ
Фонетическое значение
а	б	ᵐб	п	с ~ т͡ʃ	д	ⁿд	д	ɛ ~ е	ж	г	ᵑɡ	час	ɪ ~ я	ɟ ~ d͡ʒ	ᶮɟ ~ ᶮd͡ʒ	к	л	м	н	ŋ	с	он ~ он	п	р	с	т	ʊ ~ ты	В	дж	ʔʲ	ʔ

Долгие гласные пишутся вдвое: <аа, ее, ii, оо, уу> Стандартный алфавит фульфульде, принятый на организованном ЮНЕСКО совещании экспертов в Бамако в марте 1966 года, выглядит следующим образом: a, b, mb, b, c, d, nd, d, e, f, g, ng, h, i, j, nj, k, l, m, n, ng, ny ( позже ñ или ñ), о, п, р, с, т, и, ш, у, q, ʼ.

Пример текста

Ниже приводится образец текста статьи 1 Всеобщей декларации прав человека на языке фула . Первая строка написана адламом, вторая латиницей, третья IPA.

𞤋𞤲𞥆𞤢𞤥𞤢

Мама

/inːотец

𞤢𞥄𞤣𞤫𞥅𞤶𞤭

служить

aːdeːɟi

𞤬𞤮𞤬

фоф

фоф

𞤨𞤮𞤼𞤭,

ты можешь

ты можешь

𞤲𞤣𞤭𞤥𞤯𞤭𞤣𞤭

терпение

ⁿdimɗidi

𞤫

и

и

𞤶𞤭𞤦𞤭𞤲𞤢𞤲𞥆𞤣𞤫

джибинанде

Гибинанде

𞤼𞤮

к

к

𞤦𞤢𞤲𞥆𞤺𞤫

баннге

Мне жаль

𞤸𞤢𞤳𞥆𞤫𞥅𞤶𞤭.

права.

хаки еːɟи.

𞤉𞤩𞤫

Они есть

и они

𞤽𞤮𞥅𞤣𞤭

действительно

ᵑgoːdi

𞤥𞤭𞥅𞤶𞤮

мысль

миːɟо

𞤫

и

и

𞤸𞤢𞤳𞥆𞤭𞤤𞤢𞤲𞤼𞤢𞥄𞤺𞤢𞤤

останавливаться

хакилантагал

𞤫𞤼𞤫

что

что

𞤫𞤩𞤫

и они

и они

𞤨𞤮𞤼𞤭

ты можешь

ты можешь

𞤸𞤵𞥅𞤬𞤮

возглас

хуфо

𞤲𞤣𞤭𞤪𞤣𞤫

Я здесь

ⁿдирде

𞤫

и

и

𞤲𞤣𞤫𞤪

честь

ⁿ

𞤩

п

п

𞤭𞤴𞤽𞤵𞤴𞤵𞤥𞥆𞤢𞥄𞤺𞤵

Ваш цвет.

ijᵑgujumːaːgu./

𞤋𞤲𞥆𞤢𞤥𞤢 𞤢𞥄𞤣𞤫𞥅𞤶𞤭 𞤬𞤮𞤬 𞤨𞤮𞤼𞤭, 𞤲𞤣𞤭𞤥𞤯𞤭𞤣𞤭 𞤫 𞤶𞤭𞤦𞤭𞤲𞤢𞤲𞥆𞤣𞤫 𞤼𞤮 𞤦𞤢𞤲𞥆𞤺𞤫 𞤸𞤢𞤳𞥆𞤫𞥅𞤶𞤭. 𞤉𞤩𞤫 𞤽𞤮𞥅𞤣𞤭 𞤥𞤭𞥅𞤶𞤮 𞤫 𞤸𞤢𞤳𞥆𞤭𞤤𞤢𞤲𞤼𞤢𞥄𞤺𞤢𞤤 𞤫𞤼𞤫 𞤫𞤩𞤫 𞤨𞤮𞤼𞤭 𞤸𞤵𞥅𞤬𞤮 𞤲𞤣𞤭𞤪𞤣𞤫 𞤫 𞤲𞤣𞤫𞤪 𞤩 𞤭𞤴𞤽𞤵𞤴𞤵𞤥𞥆𞤢𞥄𞤺𞤵

Innama aadeeji fof poti, ndimɗidi e jibinannde to bannge hakkeeji. Eɓe ngoodi miijo e hakkilantaagal ete eɓe poti huufo ndirde e nder ɓ iynguyummaagu.

/inːama aːdeːɟi fof poti, ⁿdimɗidi e ɟibinanⁿde to banᵑge hakːeːɟi. eɓe ᵑgoːdi miːɟo e hakːilantaːgal ete eɓe poti huːfo ⁿdirde e ⁿder ɓ ijᵑgujumːaːgu./

«Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства».

См. также

• Пулярная грамматика (презентация одной разновидности фула)
• Дэвид Уайтхорн Арнотт

Примечания

Ссылки

• Арнотт, Д.В. (1956). «Средний голос в Фуле». Бюллетень Школы восточных и африканских исследований . 18 (1): 130–144. дои : 10.1017/S0041977X00122244 . JSTOR   610132 . S2CID   163033896 .
• Арнотт, Д.В. (1970). Номинальная и глагольная системы фула . Лондон: Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0-19-815127-2 .
• Арнотт, Д.В. (2003). «Фула». В Фроули, В. (ред.). Международная энциклопедия лингвистики . Том. 2. Издательство Оксфордского университета.
• Макинтош, Мэри (1984). Синтаксис Фулфульде и глагольная морфология . Лондон: Сент-Эдмундсбери Пресс. ISBN  9780710300744 .
• Паради, Кэрол (1992). Лексическая фонология и морфология: номинальные классы языка фула . Нью-Йорк: Издательство Garland Publishing. ISBN  9780815306979 .
• Райхардт, Чарльз Август Людвиг (1876). Грамматика языка фульде: с приложением некоторых оригинальных традиций и частей Священного Писания, переведенных на язык фульде: вместе с восемью главами Книги Бытия . Перевод доктора Байки. Церковное миссионерское общество.
• Шеху, Ахмаду (2014). «Правила размещения стресса в Фульфульде: обзор» . ХАРШЕ Журнал африканских языков : 169–186.
• Уилсон, WAA (1945). «Атлантика». В Бендор-Самуэле, Джон (ред.). Нигерско-Конголезские языки . стр. 81–104.

Внешние ссылки

• Сценарий Фулфульде Аджами как сделать
• Английский- Гульперский язык
• Полное приложение в GooglePlay
• Отчет о языковых семьях фульфульде (SIL) - включает карты диалектов.
• Д. У. Арнотт. Номинальная и глагольная системы фула. Общее введение webPulaaku
• Послушайте отрывок Адамавы Фулфульде из Global Recordings Network.
• Адлам алфавит

Фула в сети

Ниже приведены некоторые сайты из разных стран, использующие латинский алфавит Фула/Фульфульде:

• Нигерия: www .находить .с /слова www .находить .Африка /слова
• Нигерия: fulfulde24 .с
• Нигерия: www .rfi .fr /фф /
• Мавритания: пулар .org
• Мавритания: Болонья .с
• Гвинея: джоулол .org
• Гвинея: настольная .org
• Морские свинки: мыши .сеть
• Гвинея: веб-кошелек .сеть
• Сьерра-Леоне: Пирал .с
• Фута Торо : www .pulaaronline .с