Языки Франции
| Языки Франции [1] | |
|---|---|
 Языки и диалекты метрополии Франции | |
| Официальный | Французский |
| Региональный | Эльзасский ; каталанский ; баскский ; корсиканский ; Бретон ; Галло ; Окситанский ; немного валлонцев ; Западно-Фламандский ; франко-провансальский ; Савойяр ; Лоррейн Франкониан ; Французская Гвиана креольский ; гваделупский креольский ; Мартиниканский креольский ; Нефтяные языки ; Реюньон креольский ; около двадцати языков Новой Каледонии , йениша , маронских креолов и индейских языков Французской Гвианы. |
| Иммигрант | арабский , португальский , испанский , итальянский , немецкий , польский , берберский , турецкий , английский , вьетнамский [2] |
| Иностранный | английский (39%) Испанский (13%) немецкий (6%) [3] |
| Подписано | Французский язык жестов |
| Раскладка клавиатуры | |
| Часть серии о |
| Культура Франции |
|---|
 |
| Люди |
| Мифология и фольклор |
| Кухня |
| Фестивали |
| Религия |
| Музыка и исполнительское искусство |
| Спорт |
Из языков Франции Франции французский является единственным официальным языком согласно второй статье Конституции . Французский – галло-романский язык , на котором говорит почти все население Франции.
Помимо французского, нескольких региональных языках в разной степени также говорят на , таких как эльзасский , германский диалект (в частности, алеманский ) (на котором говорят 1,44% населения страны); Баскский язык , изолированный язык ; Бретонский , кельтский язык (на нем говорят 0,61%); Корсиканский , итало-далматинский язык ; и различные другие галло-романские языки ( Langues d'oïl 1,25%, окситанский 1,33%). На некоторых из этих языков также говорят в соседних странах, таких как Бельгия , Германия , Швейцария , Италия , Андорра или Испания .
Статус
[ редактировать ]Официальным языком Французской Республики является французский (ст. 2 Конституции Франции ), и французское правительство по закону обязано общаться преимущественно на французском языке. Кроме того, правительство требует, чтобы коммерческая реклама была доступна на французском языке (хотя в ней могут использоваться и другие языки). Однако французское правительство не требует использования французского языка частными лицами или корпорациями или в любых других средствах массовой информации.
Пересмотр французской конституции, предусматривающий официальное признание региональных языков , был осуществлен парламентом в Конгрессе в Версале в июле 2008 года. [4]
1999 года, В отчете написанном для правительства Бернаром Серкиглини, были определены 75 языков, которые могут претендовать на признание в соответствии с предложенной правительством ратификацией Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств . Из этих языков 24 являются коренными для европейской территории государства, а все остальные происходят из заморских районов Французской Республики (в Карибском бассейне, Индийском океане, Тихом океане и Южной Америке).
Хотя ратификация была заблокирована Конституционным советом как противоречащая конституционному положению Пятой республики, закрепляющему французский язык в качестве языка Республики, правительство продолжает признавать региональные языки и языки меньшинств в ограниченной степени (т.е. без предоставления им официального статуса) и Генеральная делегация la langue française приобрела дополнительную функцию наблюдения и изучения языков Франции, и et aux langues de France к ее названию было добавлено . Таким образом, категория языков Франции (по-французски: langues de France ) признается в административном отношении, даже если это не заходит так далеко, чтобы предоставлять какой-либо официальный статус. После своего избрания президентом в 2012 году Франсуа Олланд вновь подтвердил свою предвыборную платформу по ратификации Европейской хартии и обеспечению четких правовых рамок для региональных языков (в рамках программы административной децентрализации, которая предоставит регионам полномочия в языковой политике). [5]
Региональные языки Франции иногда называют патуа , но этот термин (примерно означающий «диалекты») часто считается уничижительным. Патуа используется для обозначения преимущественно устных языков, [6] даже несмотря на то, что некоторые из них имеют современное и/или историческое применение, например, окситанский язык, который уже писался в то время, когда французского еще не было, и его литература продолжала процветать, благодаря Нобелевской премии Фредерика Мистраля в 1904 году.
Подсчитано, что во время Французской революции 1789 года только половина населения Франции могла говорить по-французски, а еще в 1871 году только четверть говорила на французском как на родном языке. [7]
Языковое образование
[ редактировать ]Тема преподавания региональных языков в государственных начальных и средних школах является спорной. Сторонники этой меры заявляют, что это необходимо для сохранения этих языков и проявления уважения к местной культуре. Оппоненты утверждают, что местные языки часто не стандартизированы (что усложняет учебные программы), имеют сомнительную практическую полезность (поскольку на большинстве из них говорит небольшое количество людей без какого-либо значительного корпуса публикаций) и что учебная программа и финансирование государственных школ уже слишком напрягся. Эта тема также приводит к более широким спорным вопросам автономии регионов . Что касается других языков, то английский, испанский, итальянский и немецкий являются наиболее часто изучаемыми иностранными языками во французских школах.
В апреле 2001 года министр образования Джек Лэнг [8] официально заявил, что «Depuis plus de deux siècles, les pouvoirs politiques ont Battletu les langues régionales», т.е. на протяжении более двух столетий политические силы французского правительства подавляли региональные языки, и объявил, что двуязычное образование будет впервые быть признанными, а во французские государственные школы нанимаются двуязычные учителя. [9]
Трансграничные языки
[ редактировать ]Некоторые языки Франции также являются трансграничными языками (например, баскский , каталанский , корсиканский , голландский , франко-комтуа , франко-провансальский , нормандский , пикардский , окситанский и другие), некоторые из которых пользуются признанным или официальным статусом. в соответствующем соседнем штате или территории. Сам французский язык также является трансграничным языком: на нем говорят в соседней Андорре , Бельгии , Италии , Люксембурге , Монако и Швейцарии .
Список языков
[ редактировать ]Родные языки французского населения (AES, 2007 г.)
Согласно опросу 2007 года об образовании взрослых, являющемуся частью проекта Европейского Союза , проведенному во Франции агентством Insee и основанному на выборке из 15 350 человек, французский язык был родным языком для 87,2% общей численности населения, или примерно 55,81 миллиона человек. Далее следуют арабский (3,6%, 2,3 миллиона), португальский (1,5%, 960 000), испанский (1,2%, 770 000) и итальянский (1,0%, 640 000). Люди, говорящие на других языках по-родному, составляли оставшиеся 5,2% населения. [10]
Национальный язык
[ редактировать ]Региональные языки
[ редактировать ]Региональные языки метрополии Франции включают:
Селтик
[ редактировать ]германский
[ редактировать ]- Эльзасский (эльзасский немецкий)
- Французско-фламандский : западно-фламандский диалект голландского языка.
- Лоррейн Франкониан (Лотарингия)
- Ениш (Ениш)
- идиш
Итало-далматинский
[ редактировать ]- Corsicanкорсиканец
Галло-Романс
[ редактировать ]- Язык масла :
- Окситанский язык (также Lenga d'OC, Langue d'oc ):
- Вивароальпенк
- Ментонаск (Ментонне или Ментонаск)
- Овернь
- Гасконь, включая Беарнез (Беарне) и Ландезе (Ландэ)
- Лангедокский
- Лимузен
- провансальский
- Ниссар (Нисуа или Нисар)
- Вивароальпенк
- каталанский
- Франко-Провансаль (также Арпитан ):
- Галло, курсив
Другие
[ редактировать ]Зарубежные языки
[ редактировать ]В заморских регионах Франции также говорят на нескольких языках ( см. В разделе «Административное деление Франции» подробнее ):
- Индейские языки во Французской Гвиане
- Креольские языки на основе французского языка во Французской Вест-Индии (Гваделупа, Мартиника, Сен-Мартен и Сен-Бартелеми), Французской Гвиане и Реюньоне (см.: Антильский креольский , Гаитянский креольский , Французско-Гвианский креольский и Реюньонский креольский языки );
- также голландский и английский на Сен-Мартене ;
- также Сен-Бартский патуа (местное происхождение от региональных диалектов французского языка во Франции) и английский на Сен-Бартелеми.
- Многие австронезийские языки:
- несколько языков Новой Каледонии (см.: Языки Новой Каледонии , Языки острова Луайоте )
- два языка на Уоллисе и Футуне (см.: Уоллисианский язык , Футунанский язык )
- многие языки Французской Полинезии ( таитянский и другие восточно-полинезийские языки )
- Сибуши на Майотте
- Симаоре ( язык банту ) на Майотте
Язык жестов
[ редактировать ]Французский язык жестов также признан языком Франции (по крайней мере, с одним региональным вариантом в Провансе). [ нужна ссылка ]
Языки иммигрантов
[ редактировать ][11] Во Франции говорят на большом количестве языков иммигрантов, причем на некоторых из них говорит значительное количество родных языков. (Цифры на 2000 год) [2]
Основные языки иммигрантов
[ редактировать ] | Этот раздел нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( Ноябрь 2017 г. ) |
- Арабский язык , особенно арабские диалекты Магриби , является вторым по распространенности языком во французских домах, на котором говорят несколько миллионов человек. [12]
- Берберские языки ( тамазиг ) жителей Северной Африки — одни из самых распространённых языков во Франции, на них говорят около 2 200 000 человек.
- Итальянский : на нем говорят итальянские общины во многих крупных французских городах, особенно в южных регионах, таких как Ницца , Савойя и Корсика . [ нужна ссылка ] Около 790 000 говорящих, не считая итальянских диалектов .
- Португальский : на нем говорят около 700 000 человек.
- Русский : значительные британские меньшинства в Аквитании и Бретани , а также пассажиры, работающие в Великобритании, но проживающие в Нор-Па-де-Кале . Рассредоточенные меньшинства в Париже и на Лазурном берегу (Лазурный берег). Иностранный язык, который наиболее широко преподается во французской системе образования, но широко не используется и не понимается, за исключением определенных должностей (в основном технических и туристических). Около 325 000 домашних колонок. [ нужна ссылка ]
- Польский : на нем говорят около 130 000 человек. [13] [ нужен лучший источник ]
- Тамильский : на нем говорят около 125 000 человек. [14]
- Турецкий : на нем говорят около 221 000 человек. [15] [ нужен лучший источник ]
- Вьетнамский : самый распространенный азиатский язык во Франции, на нем говорят около 324 000 человек. [16] [ нужен лучший источник ]
- Немецкий и немецкие диалекты : на нем говорят около 300 000 человек. Рисунок включает как стандартный немецкий, так и другие диалекты верхненемецкого языка . См. эльзасский и лотарингский франконский языки , на которых говорят соответственно в Эльзасе и Лотарингии .
- Курдские языки - 200 000 (оценка 2014 г.) [17]
Статистика
[ редактировать ]ИНСЭЭ 1999 г.
[ редактировать ]В ходе переписи 1999 года INSEE опросила 380 000 взрослых людей по всей метрополии Франции и задала им вопросы об их семейном положении. Один из вопросов касался языков, на которых родители говорили с ними до пятилетнего возраста. Впервые были подсчитаны серьезные статистические данные о доле родных языков во Франции. Результаты были опубликованы в Enquête familiale, Insee, 1999 . [11] [ нужна ссылка ]
Вот список девяти самых известных родных языков Франции, основанный на Enquête familiale . [ нужна ссылка ]
| Классифицировать | Язык | Родной язык | Процент взрослого населения |
|---|---|---|---|
| 1 | Французский | 39,360,000 | 86% (обратите внимание, что эта цифра занижена, поскольку не опрашивались лица до 18 лет; см. примечание №2 под таблицей) |
| 2 | Немецкие диалекты ( эльзасский , лотарингский франконский и др.) | 970 000 (из них эльзасцы: 660 000; стандартные немцы: 210 000; Лотарингия Франкония: 100 000) | 2,12% (из них эльзасский: 1,44%; стандартный немецкий: 0,46%; лотарингский франконский: 0,22%) |
| 3 | Магрибский арабский | 940,000 | 2.05% |
| 4 | Окситанский ( лангедокийский , гасконский , провансальский и др.) | 610 000 (еще 1 060 000 имели какое-то влияние) | 1,33% (еще 2,32% имели некоторое влияние, см. примечания) |
| 5 | португальский | 580,000 | 1.27% |
| 6 | Нефтяные языки ( Пикар , Галло , Пуатвен , Сентонже и др.) | 570 000 (еще 850 000 имели какое-то влияние) | 1,25% (еще 1,86% имели некоторое влияние, см. примечания) |
| 7 | Итальянский , корсиканский и лигурийский (Монегаск) | 540,000 | 1.19% |
| 8 | испанский | 485,000 | 1.06% |
| 9 | бретонский | 280 000 (еще 405 000 имели какое-то влияние) | 0,61% (еще 0,87% имели некоторую подверженность риску, см. примечания) |
| 10 | Около 400 других языков: польский , берберский , восточноазиатский , каталанский , франко-провансальский , баскский , западно-фламандский и др., а также те, кто не дал ответа. | 2 350 000 (из них английский: 115 000) | 5,12% (из них английский: 0,25% от общей численности взрослого населения) |
| Общий | 45 762 000 (46 680 000, включая носителей двух родных языков, учтенных дважды) | 102% (у 2% людей родным языком является французский и другой язык, поэтому они учитываются дважды) |
Если сложить вместе людей, владеющих родным языком, и людей, которые в некоторой степени владеют этим языком в возрасте до пяти лет (см. примечание № 3 ниже), то пятью наиболее распространенными языками в метрополии Франции будут (обратите внимание, что в сумме эти проценты составляют более чем 100, потому что многие двуязычные люди теперь учитываются дважды):
- Французы: 42 100 000 (92%)
- Окситанский: 1 670 000 (3,65%)
- Немецкий и немецкие диалекты: 1 440 000 (3,15%)
- Нефтяные языки (кроме французского): 1 420 000 (3,10%)
- Арабский: 1 170 000 (2,55%)
Примечания к таблице
[ редактировать ]- Данные в таблице касаются родных языков , а не реальной языковой практики. В нем говорится, что 14% взрослых людей, проживавших во Франции в 1999 году, родились и выросли до 5-летнего возраста в семьях, в которых говорили только (или преимущественно) на некоторых других языках, кроме французского. Это не означает, что в 1999 году 14% взрослого населения Франции говорили на каких-то других языках, кроме французского.
- Опрашивались только взрослые (т.е. 18 лет и старше). Это означает, что французы, родившиеся в период с 1981 по 1999 год, не включены в опрос. Родным языком молодого поколения в большей степени является французский, чем у старших поколений, поскольку, как поясняет исследование Enquête familiale , передача региональных языков и языков иммигрантов резко снижается с каждым новым поколением, поскольку французский язык заменяет региональные языки и языки иммигрантов. В опросе Enquête familiale только 35% родителей, чьим родным языком был региональный язык или язык иммигрантов, сообщили, что они говорили на этом языке со своими детьми. Таким образом, цифра в 86% людей, для которых французский язык является родным, занижена, поскольку не учитываются молодые поколения, у которых преобладающим родным языком является французский.
- Понятие «родной язык», возможно, не дает полного представления о феномене языков меньшинств во Франции. Это связано с тем, что многие люди родились и выросли в семьях, в которых родители говорили с ними только (или преимущественно) по-французски, но в которых также иногда использовались некоторые региональные или иммиграционные языки. Один пример: хотя данные показывают, что 610 000 взрослых в 1999 году имели один из окситанских диалектов в качестве родного языка, исследование также показало, что еще 1 060 000 взрослых родились и выросли в семьях, в которых иногда говорили на одном из окситанских диалектов. Некоторые из этих 1 060 000 человек могут говорить на окситанском языке так же свободно, как и 610 000 человек, для которых он является родным языком, в то время как некоторые другие (вероятно, большинство) имеют лишь ограниченные знания окситанского языка. Тот факт, что 1 670 000 взрослых говорят на окситанском языке, не может быть подтвержден, но вполне возможно, что общее число людей, в той или иной форме подвергающихся воздействию окситанского языка, превышает цифру в 610 000, хотя некоторые из них, возможно, с тех пор вообще перестали использовать этот язык.
Этнолог , метрополия Франция
[ редактировать ]за 2022 год, на следующих языках в метрополии Франции говорят 50 000 или более человек По данным издания Ethnologue . [18] Записи, определенные Ethnologue как макроязыки (такие как арабский , персидский , малайский , пушту и китайский , включая все их соответствующие разновидности ), не включены в этот раздел.
См. также
[ редактировать ]- Культура Франции
- Франкофония
- Французский язык в Канаде
- галльский
- История французского языка
- Языки Европейского Союза
- Юридический французский
- Старый франкский
- Старый французский
- Старый Окситан
- Постановление Виллер-Котре
Примечания
[ редактировать ]- ^ Показаны только языки, на которых говорит не менее 50 000 человек.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Европейцы и их языки» (PDF) . Ec.europa.eu . Проверено 30 марта 2015 г.
- ^ Jump up to: а б «Динамика языков во Франции на протяжении ХХ века» (PDF) (на французском языке). Ined.fr. Проверено 30 марта 2015 г.
- ^ «СПЕЦИАЛЬНЫЙ ЕВРОБАРОМЕТР 386 Европейцы и их языки» (PDF) . ec.europa.eu. Архивировано из оригинала (PDF) 6 января 2016 г.
- ^ Статья 75-1: (новая статья): «Региональные языки принадлежат достоянию Франции». См. Конституционный закон от 23 июля 2008 года .
- ^ «Голландия: «Я ратифицирую Хартию региональных языков» » . ЕИТБ . 25 сентября 2012 г. Проверено 5 октября 2012 г.
- ^ «Определения: патуа - Французский словарь Ларусса» . Проверено 21 декабря 2023 г.
- ^ «Открытые Йельские курсы» . Oyc.yale.edu. 17 сентября 2007 г. Архивировано из оригинала 23 марта 2017 г. Проверено 7 сентября 2023 г.
- ^ «Образование» . Prouvenco.presso.free.fr . Проверено 30 марта 2015 г.
- ^ «Заявление г-на Джека Ланга, министра национального образования, о преподавании региональных языков, в частности бретонского, Париж, 28 мая 2001 г.» . vie-publique.fr . Проверено 22 декабря 2023 г.
- ^ «ГЕСИС – Институт социальных наук Лейбница» . www.gesis.org . Проверено 24 апреля 2018 г.
- ^ Jump up to: а б «Семейный сон» (PDF) . файлы.eke.eus . Проверено 7 января 2019 г.
- ^ Эммануэль Тэлон, «Арабский язык, принесенный в жертву «язык Франции», Le Monde Diplomatique, октябрь 2012 г., http://www.monde-diplomatique.fr/2012/10/TALON/48275 , дата доступа: 12/05/ 2015 год
- ^ «Язык: польский» . Проект Джошуа .
- ^ Лак, Ролан-Франсуа (16 марта 2018 г.), «Люмьер, Мельес, Пате и Гомон: французское кинопроизводство в пригороде, 1896–1920» , Показ пригородов Парижа , Manchester University Press, ISBN 978-1-5261-0685-8 , получено 16 июля 2024 г.
- ^ «Турецкий» . Проект Джошуа .
- ^ «Язык: вьетнамский» . Проект Джошуа .
- ^ Языковая интеграция взрослых мигрантов: некоторые уроки исследования . Совет Европы . 2017. с. 133. ИСБН 9783110477498 .
- ^ Jump up to: а б «Франция» . Этнолог . 2022.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Карта языков Франции (карта кликабельна)
- Отчет этнолога по Франции
- Генеральная делегация по французскому языку и языкам Франции
- Языки Франции
- Икастола Элькартеа, ассоциация двуязычных баскско-французских школ
- Ассоциация Дивана Брейжа по продвижению Бретона
- Каландрета Ассоциация двуязычных окситанско-французских школ
- в Ла Брессоле Школы каталанского языка
- Tlfq.ulaval.ca
- Фредерик Вернье, Филипп Була де Марей и Альбер Рийяр (Laboratoire UPR3251 - CNRS), Atlas sonore des langues Regionales de France (2017)
