Урду алфавит

Урду алфавит Написание букв урду Урду Хуруф-и тахаджи
Слово урду, написанное алфавитом урду.
Тип сценария	Белый
Официальный сценарий	Пакистан Индия ЮАР
Языки	Урду Балтика Багажник Ховар Бурушаски
Связанные скрипты
Родительские системы	Египетские иероглифы Протосинайский финикийский арамейский Набатейский арабский Персидско-арабский Урду алфавит
Юникод
Диапазон Юникода	От U+0600 до U+06FF От U+0750 до U+077F От U+FB50 до U+FDFF От U+FE70 до U+FEFF

Алфавит урду ( урду : اردو حروفِ تہجی , латинизированный : urdū ḥurūf-i tahajjī ) — это с письмом справа налево, алфавит используемый для письма на урду . Это модификация персидского алфавита , который произошел от арабской письменности . Имеет официальный статус в республиках Пакистан , Индия и ЮАР . В алфавите урду их до 39. или 40 отдельные буквы без четкого регистра букв и обычно пишутся каллиграфическим шрифтом насталик , тогда как арабский язык чаще пишется в стиле насх .

Обычно в простой транслитерации урду на латинский алфавит (так называемый римский урду ) опускаются многие фонематические элементы, которые не имеют эквивалента в английском или других языках, обычно записываемых латиницей .

История

Стандартное письмо урду представляет собой модифицированную версию персидско -арабского письма 13 века и берет свое начало в Иране . Это также связано с Шахмукхи , используемым для разновидностей пенджабского языка в Пенджабе, Пакистан . Он тесно связан с развитием персидско -арабского стиля насталик.

Несмотря на изобретение пишущей машинки на урду в 1911 году, газеты на урду продолжали публиковать отпечатки рукописных почерков каллиграфов, известных как катибы или кхуш-нави, до конца 1980-х годов. Пакистанская на национальная газета Daily Jang была первой газетой урду, которая использовала насталик компьютерную композицию . В настоящее время предпринимаются усилия по разработке более сложной и удобной для пользователя поддержки урду на компьютерах и в Интернете . В настоящее время почти все газеты, журналы, журналы и периодические издания на урду создаются на компьютерах с использованием программного обеспечения на урду.

Помимо Индийского субконтинента , письмо урду также используется большой диаспорой Пакистана , в том числе в Великобритании , Объединенных Арабских Эмиратах , США , Канаде , Саудовской Аравии и других местах.

Насталик

Пример, показывающий правила пропорций Насталик (персидский).

Основная статья: Насталик

Урду написан в стиле насталик ( персидский : نستعلیق Nasta'līq). Каллиграфический стиль письма насталик зародился как персидская смесь письменности насх и талик . После мусульманского завоевания Индийского субконтинента насталик стал предпочтительным стилем письма для урду. Это доминирующий стиль в Пакистане, и многие писатели урду в других странах мира используют его. Насталик более скорописный и плавный, чем его коллега из Насха.

В арабском алфавите и многих других, произошедших от него, каждая буква имеет две или три общие формы, в зависимости от их положения в слове (хотя арабская каллиграфия может значительно усложнить письмо). Но стиль насталик, в котором написан урду, использует более трех общих форм для многих букв, даже в простых недекоративных документах.

Алфавит

Сценарий урду представляет собой сценарий абджад , произошедший от современного персидского сценария , который сам по себе является производным от арабского сценария . В качестве абджада в сценарии урду отображаются только согласные и долгие гласные; краткие гласные можно определить только по отношению согласных друг к другу. Хотя этот тип письменности удобен в семитских языках, таких как арабский и иврит , чьи согласные корни являются ключевыми в предложении, урду является индоевропейским языком , который требует большей точности в произношении гласных звуков, что требует большего запоминания. Количество букв в алфавите урду несколько неоднозначно и спорно.

Названия букв и фонемы

Имя	Формы				НАСИЛИЕ	Романизация		Юникод	Заказ
Урду римский урду	изолированный	Финал	Медиальный	Исходный		АЛА-ЛК	Хантериан
одна тысяча алиф	А	А			/ɑː/, /ʔ/, молчание	и -	и -	U + 0627	1	1	1
Залив ба	для	Б	Б	С	/б/	б	б	U + 0628	2	2	2
платить всегда	п	П	П	П	/п/	п	п	U + 067E	3	3	3
И да	Т	Ты	т	Т	/т/	т	т	U + 062A	4	4	4
Тэй ṭē	Т	Т	Т	Т	/ʈ/	ṭ	т	U + 0679	5	5	5
Сказать в противном случае	че	че	-Чт	че	/с/	с̱	с	U + 062B	6	6	6
Джим тихий	С	С	С	С	/d͡ʒ/	дж	дж	U + 062C	7	7	7
что с	ж	-ч	ـچـ	ж	/t͡ʃ/	с	ч	U + 0686	8	8	8
Большой эй бари хе	ЧАС	ЧАС	ЧАС	ЧАС	/ɦ/	час	час	U + 062D	9	9	9
Привет, Хати ха'е хутти
Привет, Мела ха'е мухмала
Привет неправильный	Х	-х	-х	Эх	/х/	к-ч	х	U + 062E	10	10	10
Даль прохладный	принадлежащий	д			/д/	д	д	U + 062F	11	11	11
помещать Дал	Д	Д			/ɖ/	ḍ	д	U + 0688	12	12	12
стыд Сал	З	З			/С/	ẕ	С	U + 0630	13	13	13
Рэй летать	Р	Р			/р/	р	р	U + 0631	14	14	14
Делать РЭ	д	Д			/ɽ/	р	р	U + 0691	15	15	15
З зи	З	З			/С/	С	С	U + 0632	16	16	16
Джей же	Нет	ـژ			/ʒ/	zh	zh	U + 0698	17	17	17
Сен грех	вопрос	вопрос	вопрос	вопрос	/с/	с	с	U + 0633	18	18	18
Шейн шин	Ш	Ш	Ш	Ш	/ʃ/	ш	ш	U + 0634	19	19	19
Саад пеленка	п	п	п	п	/с/	ш	с	U + 0635	20	20	20
Зад Свад	З	З	я	З	/С/	ẓ	С	U + 0636	21	21	21
Длинный палец на ноге	я	я	я	я	/т/	т̤	т	U + 0637	22	22	22
Зои z̤oʼè	З		-	Д	/С/	z̤	С	U + 0638	23	23	23
одинаковый есть	А	А	А	А	/ɑː/, /oː/, /eː/, /ʔ/, /ʕ/, молчание	ʻ	ʻ	U + 0639	24	24	24
Никто гейн	г	-Г	-гх	Г	/ɣ/	тьфу	хх	U + 063A	25	25	25
Фэй делать	Ф	Ф	Ф	Ф	/ф/	ж	ж	U + 0641	26	26	26
Каф каф	вопрос	вопрос	вопрос	А	/д/	д	д	U + 0642	27	27	27
манжета каф	К	К	К	К	/к/	к	к	U + 06A9	28	28	28
оплошность оплошность	Г	Г	Г	Г	/ɡ/	г	г	U + 06AF	29	29	29
Лам проклятие	к	Для	-Для	Для	/л/	л	л	U + 0644	30	30	30
Мем мим	М	М	-М	М	/м/	м	м	U + 0645	31	31	31
Полдень сейчас	Н	Н	Н	Н	/н/, /с/, /ɳ/, /ŋ/	н	н	U + 0646	32	32	32
Девять зерен монахиня Гхунна	г ٘	А	-	Н	/ ◌̃ /	ṉ	н	U + 06BA U + 0658		32а	33
ух ты вао	и	И			/ ʋ /, /u ː /, / ʊ /, /oː / , / ɔː /	v , у , ты , о , ау	В , у , ты , о , ау	U + 0648	33	33	34
является неправильный	час	Хм	Ха	ЧАС	/ɦ/, /ɑː/, /eː/	ч , а , е	ч , а , е	U + 06C1	34	34	35
маленький чоти хе										34а
Есть два стакана делай-кашми неправильно	ЧАС	час	час	ЧАС	/ или /	час	час	U + 06BE	35	34б	36
Да ага	Да	Да	Да	Да	/j/, /iː/, /ɑː/	й , я , на	й , я , на	U + 06CC	36	35	38
Это большой бари йе	Э	Да			/ɛː/, /eː/	у тебя есть	у тебя есть	U + 06D2	37	35б	39
Хамза Хамза	Э	Э	Э	Э	/ʔ/ или молчать	ʼ, –, йи	ʼ, –, йи	U + 0626		35а	37
	А							U + 0621		0

Сноски:

Дополнительные персонажи и вариации

Арабский Та' марбута

Та' марбута также иногда считается 40-й буквой алфавита урду, хотя она используется редко, за исключением некоторых заимствованных слов из арабского языка. Та' марбута считается формой та, арабской версии урду те, но оно не произносится как таковое, а при замене буквой урду в натурализованных заимствованных словах оно обычно заменяется на Гол хе.

Стол

Таблица дополнительных символов и вариаций

Группа	Письмо		Имя (см.: Словарь ключевых слов )			Юникод
			Насталик	Насх с диакритические знаки	Романский урду или английский
Алиф	ну давай же	ну давай же	Период	Тысяча приливов	Алиф Мадда	U + 0622 Алеф и Мадда выше
Хамза	А	А	Хамза	Хамза	Хамза	U + 0621 Хамза
			___	___	Хамза на линии
	ٔ	ــٔـ	___	___	диакритический знак Хамзы	U + 0654 Хамза выше
	Э	Э	Хамза	Хамза	Хамза	U + 0626 да, с Хамзой выше
			___	___	йе Хамза / Алиф Хамза
	Э	Э	___	___	барри йе хамза	U + 06D3 да, Барри с Хамзой выше
	был	был	Вау, Махмуз	Вау, Махмуз	вав-е Махмуз	U + 0624 вау с Хамзой выше
	ۂ  Хммм	Хм	___	___		U + 06C2 хех гол с Хамзой выше или U+06C1 + U+0654
арабский	ۃ  ۔	۰۰	арабский : Т привязан	арабский : Таа марбута	та' марбутах "связанный та"	U + 06C3 чай марбута гол
	ة  а	Ой				U + 0629 чай марбута
	Т	Т	арабский : Т открыто	арабский : Фетва та'	та' мафтуха "открой та"	U + 062A Teh

Сноски:

Хамза в Насталике

Хамзу может быть трудно узнать в почерке урду и в шрифтах, предназначенных для его копирования, очень напоминающих две точки выше, как показано в ت Té и ق Qaf, тогда как в арабском и геометрическом шрифтах он более отчетлив и очень напоминает западную форму цифры 2. (два).

Диграфы

Диграфы придыхательных согласных . следующие

Диграф	Транскрипция	НАСИЛИЕ	Пример
Бх	чб	[бʱ]	тяжелый
Ph	тел.	[pʰ]	цветы
че	й	[тʰ]	Тэм
час	эт	[ʈʰ]	холодный
Джх	джх	[д͡ʒʱ]	Куст
Шесть	ч	[т͡ʃʰ]	зонтик
Д	д	[дʱ]	прачка
Доктор	хх	[ɖʱ]	Барабан
жить	резус	[рʱ]	Тринадцатый
Половина	Рх	[ɽʱ]	Два с половиной
Х	х	[кʰ]	Кашель
Ой	хх	[ɡʱ]	Лошадь
к	левый	[лʱ]	жених (альтернатива жениха )
Мм	мх	[мʱ]	ты (альтернатива тебе )
нет	нет	[нʱ]	ننھا (хотя, возможно, это просто группа согласных)
Он	что	[ʋʱ]	وھاب (хотя, возможно, это просто группа согласных)
Этот	дааа	[jʱ]

Отличия от персидского алфавита

В урду к персидско-арабской основе добавлено больше букв для обозначения звуков, отсутствующих в персидском языке, а в саму арабскую основу уже добавлены дополнительные буквы для обозначения звуков, отсутствующих в арабском языке. Добавленные буквы показаны в таблице ниже:

Письмо	НАСИЛИЕ
Т	/ʈ/
Д	/ɖ/
д	/ɽ/
г	/◌̃/
Э	/е:/ или /е:/ .

Отдельная буква до-чашми- хе , ھ , существует для обозначения /ʰ/ или /ʱ/ . Эта буква в основном используется как часть множества диграфов, подробно описанных в подразделе выше. В дополнение к этим буквам Шахмукхи добавляет 2 согласные поверх алфавита урду, чтобы написать пенджаби , а Сараики дополнительно добавляет еще 4 согласные.

Ретрофлексные буквы

В древнем хиндустани четыре точки ٿ ڐ ڙ над тремя арабскими буквами ت د ر обозначали ретрофлексные согласные. В рукописном письме эти точки часто записывались в виде небольшой вертикальной линии, прикрепленной к маленькому треугольнику. Впоследствии эта форма стала идентична строчной букве ط t̤oʼē . Обычно ошибочно полагают, что сам ṭāʾ использовался для обозначения ретрофлексных согласных, поскольку это эмфатический альвеолярный согласный, который, по мнению арабских писцов, приближался к ретрофлексам хиндустани. В современном урду слово to'e всегда произносится как дентальное , а не ретрофлексное .

гласные

В языке урду десять гласных и десять назальных гласных. Каждая гласная имеет четыре формы в зависимости от ее положения: начальную, среднюю, конечную и изолированную. Как и в исходном арабском алфавите, гласные урду представлены с помощью комбинации диграфов и диакритических знаков. Alif , Waw , Ye , He и их варианты используются для обозначения гласных.

Таблица гласных

В урду нет отдельных гласных букв. Краткие гласные ( a , i , u ) представлены необязательными диакритическими знаками ( zabar , zer , pesh ) над предшествующей согласной или согласным-заполнителем ( alif , ain или hamzah ), если слог начинается с гласной, а долгие гласные — согласными. alif , ain , ye и wa'o как matres lectionis, с диакритическими знаками, устраняющими неоднозначность, некоторые из которых необязательны ( забар , зер , пеш ), тогда как некоторые нет ( мадд , хамза ). В урду нет кратких гласных в конце слов. Это таблица гласных урду:

Романизация	Произношение	Финал	Середина	Исходный
а	/е/	Н/Д	ـَ	А
и	/ аː/	ـَا، ـَی، ـَہ	ـَا	ну давай же
я	/ɪ/	Н/Д	ـِ	А
я	/я/	ـِى	ـِیـ	Ой
и	/Э/	Да	Да	Ой
есть	/ɛː/	ـَے‬	ـَیـ	Ой
в	/ʊ/	Н/Д	ـُ	Он
Эм-м-м	/ уː/	ـُو		он
тот	/ оː/	И		и
В	/ɔː/	ـَو		Ой

Алиф

Алиф — первая буква алфавита урду, используется исключительно как гласная. В начале слова алиф может использоваться для обозначения любой короткой гласной: اب ab , اسم ism , اردو Urdū . Для длинного ā в начале слов алиф-мад используется: آپ āp , а в середине и в конце — простой алиф: بھاگنا bhāgnā .

Вао

Wāʾo используется для передачи гласных «ū», «o», «u» и «au» ([uː], [oː], [ʊ] и [ɔː] соответственно), а также для передачи губно-зубных знаков . аппроксимант , [ʋ]. Только если ему предшествует согласная k͟hē ( خ может ), ​​wāʾo передать звук «u» ([ʊ]) (например, в خود , « k͟hud » — я ) или вообще не произносить его (например, в خواب , « k͟haab »). " - мечтать ). Это известно как молчаливое ва'о и присутствует только в словах, заимствованных из персидского языка.

Вы

Йе делится на два варианта: чоти йе («маленький йе») и бари йе («большой йе»).

Чоти йе ( ی ) пишется во всех формах точно так же, как на персидском языке. Он используется для обозначения долгой гласной «ī» и согласной «y».

Baṛī ye ( ے ) используется для передачи гласных «e» и «ai» ( /eː/ и /ɛː/ соответственно). Бари йе отличается в написании от чоти йе только тогда, когда оно стоит в конце слова/лигатуры. Кроме того, Barī ye никогда не используется для начала слова/лигатуры, в отличие от choti ye .

Название письма	Окончательная форма	Средняя форма	Начальная форма	Изолированная форма
маленький Чоти - это	Да	Да	Да	Да
большой да Это Бари	Да			Э

2 он

Он делится на два варианта: гол хе («круглый хе») и до-кашми хе («двуглазый хе»).

Гол хе ( ہ ) пишется круглыми и зигзагообразными, и может передавать звук «h» ( /ɦ/ ) в любом месте слова. Кроме того, в конце слова его можно использовать для передачи длинных гласных «a» или «e» ( /ɑː/ или /eː/ ), что также слегка меняет его форму (в современных системах цифрового письма это окончательная форма достигается написанием двух хе подряд).

До-кашми хе ( ھ ) пишется в арабском стиле насх (в виде петли), чтобы образовать придыхательные согласные и написать арабские слова.

Название письма	Окончательная форма	Средняя форма	Начальная форма	Изолированная форма
Это круглый Цель I	Хм	Ха	ЧАС	час
Есть два стакана До-кашми он	час	час	ЧАС	ЧАС

Айн

Айн в своей начальной и конечной позиции в произношении тихий и заменяется звуком предшествующей или последующей гласной.

Жизнь Гунны

Назализация гласных представлена ​​буквой nun ghunna, написанной после их неназализованных версий, например: ہَے при назализации станет ہَیں . В средней форме nun ghunna пишется так же, как nun , и отличается диакритическим знаком maghnoona или ulta jazm , который представляет собой надстрочный символ V над ن٘ .

Примеры:

Форма	Урду	Транскрипция
Орфография	г	ṉ
Конечная форма	я	основной
Средняя форма	Канпуол	канвал

Диакритика

В урду используется тот же набор диакритических знаков, что и в арабском языке, на основе персидских соглашений. Урду также использует персидские имена диакритических знаков вместо арабских имен. Обычно используемые диакритические знаки — это забар (арабский фатх ), зер (арабский касра ), пеш (арабский дамма ), которые используются для уточнения произношения гласных, как показано выше. Джазам ( ـْـ , арабский сукун ) используется для обозначения группы согласных , а ташдид ( ـّـ , арабский шадда ) используется для обозначения геминации , хотя он никогда не используется для глаголов, которые требуют отдельного написания двойных согласных. Другие диакритические знаки включают хари забар (арабский кинжал алиф ), до забар (арабский фататан ), которые встречаются в некоторых распространенных арабских заимствованных словах. Другие арабские диакритические знаки также иногда используются, хотя и очень редко, в заимствованных словах из арабского языка. Зер-е-изафат и хамза-и-изафат описаны в следующем разделе.

Помимо обычных диакритических знаков, в урду также есть специальные диакритические знаки, которые часто встречаются только в словарях для разъяснения неправильного произношения. К этим диакритическим знакам относятся касра-е-маджхул , фатх-э-маджхул , дамма-е-маджхул , магнуна , ульта-джазам , алиф-е-вави и некоторые другие очень редкие диакритические знаки. Среди них только магнуна обычно используется в словарях и имеет представление Unicode по адресу U + 0658. Другие диакритические знаки редко пишутся в печатном виде, в основном в некоторых продвинутых словарях.

Исафат

Изафат – это синтаксическая конструкция из двух существительных, где первый компонент – определяемое существительное, а второй – определитель. Эта конструкция была заимствована из персидского языка. Для соединения этих двух слов используется краткая гласная «i», а при произнесении вновь образованного слова краткая гласная соединяется с первым словом. Если первое слово оканчивается на согласную или айн ( ع ), оно может быть написано как zer ( ِ ) в конце первого слова, но обычно не пишется вообще. Если первое слово оканчивается на choṭī he ( ہ ) или ye ( ی или ے ), то хамза ( ء ) используется над последней буквой ( ۂ или ئ или ۓ ). Если первое слово оканчивается на долгую гласную ( ا или و другой вариант baṛī ye ( ے ) с хамзой наверху ( ئے , полученный добавлением ے к ئ ). ), то в конце первого слова добавляется

Формы	Пример	Транслитерация	Значение
ــِ	Лев Пенджаба	Шер -э -Пенджаб	лев Пенджаба
ага	Королева мира	Малика -э -дунья	королева мира
Э	Почему идеально?	вали -э -камиль	идеальный святой
Э	Май любви	от- до -ishq	вино любви
Да	Поверхность земли	ру- е -дно	поверхность Земли
	громкий	сада-' э -буланд	высокий голос

Компьютеры и алфавит урду

На заре появления компьютеров урду не был должным образом представлен ни на одной кодовой странице . Одной из первых кодовых страниц, представляющих урду, была кодовая страница IBM 868, датируемая 1990 годом. Другими ранними кодовыми страницами, которые представляли алфавиты урду, были Windows-1256 и кодировка MacArabic , обе из которых датируются серединой 1990-х годов. В Юникоде урду представлен внутри арабского блока. Другая кодовая страница для урду, которая используется в Индии, — это код персидско-арабского письма для обмена информацией . В Пакистане 8-битная кодовая страница, разработанная Национальным управлением языка , называется урду Забта Тахти ( اردو ضابطہ تختی ) (UZT). который представляет урду в его наиболее полной форме, включая некоторые специализированные диакритические знаки, хотя УЗТ не предназначен для сосуществования с латинским алфавитом.

Кодировка урду в Unicode

Смешные глифы на урду и арабском алфавите.

Персонажи на урду	Персонажи на арабском языке
) (U+06C1 Ч (U + 06BE)	Е (U + 0647)
( U +06CC)	Да (U + 0649) Да (U + 064A)
К (U + 06A9)	К (U + 0643)

Как и другие системы письма, основанные на арабском алфавите, урду использует диапазон Юникода 0600–06FF. Некоторые глифы в этом диапазоне кажутся визуально похожими (или идентичными, если они представлены с использованием определенных шрифтов), даже если базовая кодировка различается. Это создает проблемы для хранения и поиска информации. Например, Чикагским университетом. электронная копия «Словаря, хиндустани и английского языка» Джона Шекспира, выпущенная включает слово « بهارت » ( бхарат «Индия»). Поиск строки « بھارت » ​​(идентичной во многих шрифтах) » ​​не дает результатов, тогда как запрос с использованием строки « بهارت возвращает правильную запись. Это связано с тем, что средняя форма буквы урду до чашми хе (U + 06BE), используемая для формирования придыхательных орграфов в урду, визуально идентична по своей средней форме арабской букве ха' (U + 0647; фонетическое значение /h/ ). . На урду фонема /h/ представлена ​​символом U+06C1, который называется гол хе (круглый хе ) или чхоти хе (маленький хе ).

В 2003 году Центр исследований обработки языка урду (CRULP) Пакистана — исследовательская организация, связанная с Национальным университетом компьютерных и новых наук , — представила предложение по преобразованию 1-байтовой кодировки UZT символов урду в стандарт Unicode. В этом предложении предлагается предпочтительный глиф Юникода для каждого символа алфавита урду.

Программное обеспечение

Daily Jang была первой газетой на урду, напечатанной на компьютере в цифровом виде на языке насталик . В настоящее время предпринимаются усилия по разработке более сложной и удобной для пользователя поддержки урду на компьютерах и в Интернете. В настоящее время почти все газеты, журналы, журналы и периодические издания на урду создаются на компьютерах с помощью различных программ урду, наиболее распространенной из которых является пакет InPage Desktop Publishing. Microsoft включила поддержку языка урду во все новые версии Windows, а Windows Vista и Microsoft Office 2007 доступны на урду через пакет языкового интерфейса. поддерживать. Большинство дистрибутивов Linux для настольных компьютеров также позволяют легко установить поддержку и переводы на урду. Apple реализовала клавиатуру на языке урду на мобильных устройствах в обновлении iOS 8 в сентябре 2014 года.

Стандарты и системы романизации

Основная статья: Роман урду

Существует несколько стандартов латинизации для написания урду латинским алфавитом, хотя они не очень популярны, поскольку большинство из них не обеспечивают правильного представления языка урду. Вместо стандартных схем латинизации люди в Интернете, на мобильных телефонах и в средствах массовой информации часто используют нестандартную форму латинизации, которая пытается имитировать английскую орфографию . Проблема такого рода латинизации в том, что ее могут прочитать только носители языка, да и то с большим трудом. Среди стандартизированных схем латинизации наиболее точной является латинизация ALA-LC , которая также поддерживается Национальным управлением языка. Другие схемы латинизации часто отвергаются, поскольку либо они неспособны правильно передавать звуки на урду, либо часто не учитывают орфографию урду и отдают предпочтение произношению, а не орфографии.

Управление национального языка Пакистана разработало ряд систем со специальными обозначениями для обозначения неанглийских звуков, но их может правильно прочитать только тот, кто уже знаком с заимствованными буквами.

Романский урду также имеет большое значение среди христиан Пакистана и Северной Индии . Урду был доминирующим родным языком среди христиан Карачи и Лахора на территории современного Пакистана и Мадхья-Прадеша , Уттар-Прадеша, Раджастана в Индии, в начале 19-го и 20-го веков, и до сих пор используется христианами в этих местах. Пакистанские и индийские христиане часто использовали латинский алфавит для написания урду. Таким образом, римский урду был распространенным способом письма среди пакистанских и индийских христиан в этих регионах вплоть до 1960-х годов. Библейское общество Индии издает Библии на римском языке урду , которые продавались в конце 1960-х годов (хотя они издаются до сих пор). Церковные песенники также распространены на римском урду. Однако использование римского урду сокращается по мере более широкого использования хинди и английского языка в этих штатах.

Словарь ключевых слов из названий букв

Переводы и другое использование ключевых слов из названий букв урду

Название буквы (а)			Слово на урду				Примеры другого использования
изолированный форма	Урду имя	римский урду	Урду	НАСИЛИЕ	римский урду имя	Английский перевод	Урду	Роман урду или IPA	Перевод
ЧАС	большой	барри ħē	большой	бэй	бари / они были	большой / старший	Толстая кишка	Бари ты	толстая кишка
Э	Это большой	бари йе					Кишечник	Муравей	кишечник
Да	Ты маленький	чхоти йе	маленький	tʃʰoːʈi	что	маленький / второстепенный / младший
час	маленький	чхоти хе					тонкая кишка		тонкая кишка
	Это круглый	неправильная цель	круглый	гоул	гол	круглый / сферический / расплывчатый / глупый / толстый	круглый рот	Гол Гэппей	панипури
ЧАС	Это бинокулярный	до-чашми он	Бинокль		до-кашми	двуглазый	Бинокулярная камера	до-кашми дорабин	бинокль
							камера	дорабин	телескоп
			два		делать	2 / два	Два иванийца	делать айванит	двухпалатность
			глаз	/tʃəʃm/	глаз	глаз/надежда/ожидание	глаз	кэшм	глаз
г	Новый грех	Нун-э Гунна	грех	ɣʊnnɑ	гунна   / гунна	носовой звук или гудение
ну давай же	Тысяча приливов	Алиф Мадда	период		Мадда	арабский :
был	Вау, Махмуз	вав-е Махмуз	Махмуз	мæхмуц	Махмуз	дефектный/неправильный
ء а а ab p t t s b c ch h d d d z r z z s s s s t z g fq k g lm n w h e	Алфавит	Харуф ​​Тахаджи ( алфавит )	Алфавит		тахаджи	последовательность
			буквы	/hʊruːf/	алфавит	буквы (множественное число) (часто называемые «алфавитами» на неформальном пакистанском английском)
			характер	/письмо/	письмо	«буква алфавита»/почерк/заявление/обвинение/клеймо

См. также

• сценарий насталик
• Романизация урду
• Урду Брайля
• Информатика на урду
• Клавиатура урду
• Урду Arc.Ask3.Ru

Источники

• Деласи, Ричард (2003). Сценарий урду для начинающих . МакГроу-Хилл.
• Деласи, Ричард (2010). Прочтите и напишите сценарий на урду . МакГроу-Хилл. ISBN  9780071747462 .
• «Латинизация урду» (PDF) . Библиотека Конгресса.
• Исида, Ричард. «Примечания к сценарию на урду» .

Внешние ссылки

• Урду алфавит
• Алфавит урду с эквивалентами деванагари. Архивировано 11 сентября 2019 года в Wayback Machine.
• Страница Хьюго с алфавитом на урду. Архивировано 16 июля 2020 года на Wayback Machine.
• calligraphyislamic.com , ресурс каллиграфии и письма на урду.
• Введение в сценарий урду от Колумбийского университета.
• Национальный совет по продвижению языка урду. Архивировано 6 марта 2018 года в Wayback Machine.