S'gaw Karen Language

S'gaw Karen Language
S'gaw Karen Language
для меня Это было хорошее время
Произношение	[Sɣɔʔ]
Уроженец	Мьянма , Таиланд
Область	Штат Шин , Мьянма ; Таиланд ; Андаманские и Никобарские острова , Индия ; Малайзия
Этническая принадлежность	Карен
Носители родных	2,2 миллиона (2010–2017)
Языковая семья	Syno-Tibetan Тибет-Берман Каренник S'gaw Karen Language ; ; ;
Письменная система	Мон -бурмене ( S'gaw Karen Alphabet ) ; Латинский сценарий ; Карен Брайль
Официальный статус
Официальный язык в	Мьянма ; ( Kayin State"
Признанное меньшинство ; Язык в	Таиланд
Языковые коды
ISO 639-2	kar
ISO 639-3	ksw - Инклюзивный код ; Отдельные коды: ; ksw - S'gaw ; jkp - Простой ; jkm - Мопва ; wea - Мы
Глотолог	sout1554
	Каренские языки
	Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросы вопросов, коробок или других символов вместо символов Unicode . Для вступительного руководства по символам IPA см. Справка: IPA .

Вам может потребоваться поддержка для правильного отображения сценария Карен в этой статье.

S'gaw , S'gaw Karen , или S'gaw k'nyaw , широко известный как Карен , является китайско-тибетским языком, котором говорят S'gaw Karen народ Мьянмы на и Таиланда . Каренскую филиал экологически чистого языкового языкового языка , в регионе Айейарвади , в регионе Янгон и в регионе Баго в Мьянме , в регионе Айейарвади, в регионе Янгоне и в регионе Баго в Мьянме, и около 200 000 в северном и западном Таиланде вдоль границы. Штат Кайин. ^{[ 1 ]} Он написан с использованием алфавита S'gaw Karen , полученного из бирманского сценария , хотя латинский сценарий также используется среди S'gaw Karen в северо-западном Таиланде. ^{[ 2 ]}

Различные различные диалекты иногда рассматриваются как отдельные языки: паку на северо -востоке, Mopwa (Mobwa) на северо -западе, Wewew и Monnepwa. ^{[ 3 ]}

История

S'gaw, широко известный как каренский язык, принадлежит к каренской ветви семьи китайско-тибетского языка . Язык S'gaw был использован в качестве официального языка в штате Кайин Мьянма . и организации Каренского национального союза (KNU), которая с начала библейского правительства ведет войну против бирманского правительства. Библейский перевод был опубликован в 1853 году

Распределение и разновидности

На S'gaw говорят в районе Дельты Айейарвади, в регионах Айейарвади, Баго, Кайина и Рангона. Спикеры S'gaw часто перемежаются с докладчиками PWO Karen.

S'gaw диалекты:

Восточный диалект S'gaw Karen (Pa'an)
Южный диалект западного кая (Давей)
Дельта -диалект S'gaw Karen

На паку говорят: ^{[ 4 ]}

Северный Кайин Штат : холмы к юго -востоку от Таунгу в восточном регионе Баго , граничащий с штатом Кайин
Южный штат Каях (также известный как штат Каренни).

Паку -диалекты - это Шве Кейн, Маучи, Кьяук Ги, Баугали, названия которых основаны на деревне.

Kyauk Gyi и Shwe Kyin говорят в районе Таунгу , район Восточного Баго , недалеко от государственной границы Кайина .
Маучи говорит в государстве Кая .
Баугали говорят в штате Северный Кайин .

На Мобве говорят в 9 деревнях у западной подножия гор Тандаунг в Тандаунг городке , штат Кайин . ^{[ 4 ]} Есть также некоторые в городке Таунгу , регион Баго .

Диалекты Mobwa - это Palaychi (Southern Mobwa) и Dermuha (Southern Mobwa).

Народ Карен на Андаманских островах : S'gaw Karen также говорят на Андаманских и Никобарских островах , Союзной территории Индии . ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Общая численность населения Андаманов составляет около 2000 человек, живущих в восьми деревнях в Майабундере и Диглипуре Техсила северного и среднего Андаманского района :

Дольше, Deopur, Latak, Luckewwan (Burmadera), Carmang-9 и 10
Diplaipur Tehsil - Borang, Chipon

Диалекты

Язык S'gaw Karen имеет не менее 3 диалектов. Они взаимно понятны друг для друга; Тем не менее, могут быть слова, которые звучат незнакомым друг с другом.

Северный диалект - также известный как южный диалект государства Кая, - это диалект S'gaw, который не имеет звучания на их языке или диалекте. Они заменяют южные и восточные с , . диалекты Например: в то время как Южный и Восточный сказал бы, что он говорил , что северный диалект сказал бы Мо Бо -Бо . Этот диалект использовал римский алфавит для их системы письма.
Южный диалект и восточный (PA'AN) диалект - эти два диалекта очень похожи, но могут быть слова, которые каждый может не понять из -за регионального местоположения, что позволило диалектам расти. Эти два диалекта используют сценарий Мьянмы в качестве своей системы письма.
Есть также разные акценты на языке Карен.

Фонология

Следующее отображает фонологические особенности нынешней S'gaw Karen: ^{[ 7 ]}

Согласные

S'gaw Karen согласны
		Губ	Стоматологический	Альвеолярный	Платальный - (альвеолярный)	Велар	Глотант
Носовой		м		не	Темп	не
Плузив / Афциризм	безмолв	п		Т	Tʃ	k	ʔ
	аспирирован	Pʰ		Tʰ	Tʃʰ	kʰ
	озвучен	беременный		дюймовый
Фрикативный	безмолв		тур	с	сами	х	час
Фрикативный	озвучен					мертвый	ɦ
Приблизительный	центральный	В		ɹ	Дж
Приблизительный	боковой			л

Удаленная фрикативная [ Sʰ ] может присутствовать среди различных акцентов и диалектов. ^{[ 7 ]}

Гласные

S'gaw Karen Главные
	Передний	Центральный	Назад
Высокий	я	ɨ	в
Высокая среда	и		а
Середина		как
Низкая среда	ɛ		Да
Низкий		а

/ ɨ/ варьируется между центральным [ ɨ ] и [ ɯ ] , в зависимости от диалекта.

Тона

Кен Мэнсон (2009) предложил каренскую коробку, чтобы помочь понять каренское тональное разнообразие и классифицировать каренские языки. ^{[ 8 ]} Это похоже на тай- тональную коробку Уильяма Гедни ( см. Прото-тайский язык#тоны ). Тонная коробка содержит диагностические слова для использования во время выявления поля.

Karen Tone Box (Manson 2009) ^{[ 8 ]}
	*А	*Б	*B ′	*C
Протоиз	1 (iii) Вода [tʰi] Ветвь [pʰaŋ] Флори [p Работа] Цыпленка [sʰan] Спать [m̥i] [Tʰi]	4 (мы) Звезда [SʰA] Лист [l̥a] Ногтя [m̥i] Огонь [m̥e] Дайте [pʰe] Горький [kʰa]	7 (и) Кость [kʰri] Ребенок [pʰo] Справа [tʰwe] Specan [ eshnight. Возьми [pʰi] Положить [pʰi/mi]	10 (viii) Небо [m̥oʔ] Железо [tʰaʔ] Свинья [tʰɔʔ] Кожа/кора [pʰeʔ] Shoot [v] [kʰaʔ] Темный [kʰeʔ/kʰuʔ]
Прото-бесконечный	2 (II) Sldal [* creus] Имбирь [= показывает] Кролик [ tɛ] Пупок [te] Копье [Пан] Белый [*pwa]	5 (через) Яйцо [* из] Щека [pu] Печень [sɨn] Ешь [ʔam] Слева [se] Быть, существует [*ʔɔ]	8 (V) Пади [pɨ] Удар/Хоул [ʔu] Голова [at] Рука [ Их] Дышать [к] Много [ʔa]	11 (viiia) Алкоголь [siʔ] Крыло [teʔ] Сердце [saʔ] Позвоните/крик [kaʔ] arar [* ippor ה]
Прото-прото	3 (i) Гнездо [bwe] Язык [ble] Человек [хорошо] Имя [min] Пьяный [Мун] Красный []	6 (iv) Солнце [mɤ] Камень [loŋ] Змея [ru] Стрелка [bla] Старый [люди] [бюстгальтер] Горячий [Go]	6 (iv) Солнце [mɤ] Камень [loŋ] Змея [ru] Стрелка [bla] Старый [люди] [бюстгальтер] Горячий [Go]	12 (vii) Обезьяна [Zoʔ] Глаз/лицо [meʔ] Братья [* Не /6 Кишечник [* breʔ] Rib [* riɤɤ] Глубокий [*jɔʔ]

Алфавит (бирманский сценарий)

Каренский алфавит состоят из 25 согласных, 9 гласных, 5 тонов и 5 медиал. Каренский алфавит был получен из бирманского сценария , созданного помощи английских миссионеров в начале 1860 -х годов. ^{[ Цитация необходима ]} Каренский алфавит был создан с целью перевода Библии на язык Карен. Сценарий Карен написан слева направо и не требует пробелов между словами, хотя современное письмо обычно содержит места после каждого пункта для повышения читаемости.

Сгруппированные согласные
Это k ( kaˀ )	Болт KH ( kʰaˀ )	В gh (ɣGH	ဃ x ( x )	Эн ng ( ŋ )
Начинать SS )	Измерять HS ( Sʰ )		ၡ Sh ( ʃ )	Ночь ( ɲ )
Один T ( T )	Иметь hṭ ( tʰ )	Слово D ( D )		Быть отличным n ( n )
Частицы суффиксация на глагол для акцента P ( P )	Помпеть HP ( Pʰ )	Красота b ( b )		Быть м ( м )

Разные согласные
Чувствовать и ( ʝ )	Получать r ( r )	Луна L ( l )	Быть полным W ( w )	Частицы суффиксация на глагол для акцента th ( i )
Быть h ( h )	Красота держатель гласных ( ʔ )	Подол Ааа ( ɦ )

က имеет звуковой промежуток между K и G ; как в G для G oood
ခ Аспират က . Это произносится как KH , как слышно в словом C Amp.
ဂ не имеет аналогов на английском или немецком языке. Смотрите: озвученный велар фрикативный
ဃ произносится как CH в немецком ба -ch , или шотландский Lo ch .
င произносится как NG , как слышно в Si ng
စ имеет звуковое промежуточное соединение между S и z.
ဆ Аспират စ . У него есть звук SSH , как слышно во фразе его .
ၡ произносится как SH , как слышно в Sh Ell
ည произносится как Нью -Йорк как слышно в Калифорнии ,
တ имеет звуковое промежуточное соединение между T и D ; Скажи Т без выпуска воздуха
ထ Аспират တ . Это произносится как HT , как слышно в слове Ho T
ဒ произносится как D, как слышно в D AY
န произносится как n, как слышно в n et
ပ имеет звуковой промежуток между B и P ; Скажи р без выхода воздуха
ဖ произносится как P, как слышно в P ool
ဘ произносится как B в B All
မ произносится как M , как слышно в M All
ယ произносится как Y, как слышно в задней части y ard
ရ произносится как R, как слышно в R ooom
လ произносится как L , как слышно в Schoo L
ဝ произносится как W как слышно в Wonderful ,
သ произносится как Th как слышно в ,
ဟ произносится как H, слышно в Hose как
အ как согласный, не имеет собственного звука; Это просто стебель, к которому прикреплены знаки гласных. Главный оператор
ဧ произносится как ɦ звук. Смотрите: глоттальный глотант хриплый голос

Гласные

Главный никогда не сможет стоять в одиночестве, и если слово начинается с слога гласных, используйте гласный носитель «အ», который молчит, чтобы писать слова, которые начинаются с гласного.

Гласные
я Ах ( а )	Быть ee ( i )	виртуст эээ ( ɨ )	я В ( ɯ )	Человек и ( u )	Основан блоггером. или .	Иметь Э он (	Быть Ох ( о )	Sth ов ( ваш )

အ - in quotа
- in a b a d
Я - я в M Ea n
အၢအ Немец - ္ဂ
အု - . гель
အူ - u in r u le, oo in m oo n
- в Скорость
Либо - е в м
Ei - o в примечании
E - aw in r aw

Тона

В Шроу Карен каждый слог состоит из гласного , отдельного или предшествующего одному или двойному согласному . Слог всегда заканчивается гласным. Каждый слог может быть выражен в шести разных тонах голоса, значение варьируется в зависимости от тона, в котором он произносится.

Тона	Описание
(Железо)	произносится с тяжелым перегибом
(Железо)	произносится внезапно, на низком уровне
(Майкл)	произносится внезапно на обычном поле
(Привет)	произносится с падающим обходом перегибанием
ၤ (нажатие)	произносится с длительным даже тон

Там, где нет тона, слог произносится с растущим перегибом.

Двойные согласные

Когда один согласный следует за другим без вмешательства гласного звучания, второй согласный представлен символом, который присоединяется к персонажу, представляющему первый согласный.

Медиал	S'gaw Karen
(Hg)	В
ၠ (y)	Чувствовать
Быть (r)	Получать
Мудрец L)	Луна
(W)	Быть полным

Примерами написания алфавита Карен являются:

B + ံ → произносится / ki /
Месяц ံ း း → ဒီ → ဒို → - ponounceced / li / + ံ + း → လံး, pronounced /li/
+ ၠ ၠ + → → ၠ → → ၠ ၠ ၠ ၠ ၠ
+ + + + + + + → ၣၣ → +

Алфавит (латинский скрипт)

Латинский алфавит Карен имеет 24 согласных, 9 гласных и 5 тонов. Тоны написаны с алфавитными буквами. ^{[ Цитация необходима ]}

Согласные

Письмо	К.	КХА КХА	G g	Q Q.	Ng of	C C.	Шнур шнур	А	Т т т т т т т т)	Тур тур	D D.	N n
НАСИЛИЕ	k	kʰ	мертвый	х	не	Tʃ	SS	Темп	Т	Tʰ	дюймовый	не

Письмо	П р р	PH pH	Б	Ммм	И	R r	L L.	В W.	SS	H h	Из
НАСИЛИЕ	п	Pʰ	беременный	м	Дж	ɹ	л	В	с	H, ɦ	ɛ	а

K совпадает с английским словом G Uard
KH совпадает с английским словом C ar
G не имеет звука, похожий на европейские языки, но совпадает с другим алфавитом Карен ဂ ^{[ нужно разъяснения ]}
Q совпадает с немецким словом Ba ch
Нг совпадает с английским словом, ты нг
C Матчи с английским CH
SH имеет тот же звук, что и S
Нью -Йорк Матчи с испанским письмом -
T есть похожий звук с английским D , но скажите это без выхода воздуха
Это совпадает с английским словом о оол
D обладает таким же звуком, как и английский d
N Матчи с английским N
P имеет похожий звук на английский P , но скажите это без выпуска воздуха
PH матчи с английским P
B Матчи с английским B
M Матчи с английским m
Y Матчи с английским Y
R матчи с английским R
L Матчи с английским L
W Матчи с английским w
S матчи с английским S ; тот же звук, что и SH
H Матчи с английским H
Эх не имеет аналогов на европейских языках
Ах не имеет аналогов на европейских языках

Гласные

Гласные	А	И	Я я	О	Ты ты	У вас есть	Нет	В	И
НАСИЛИЕ	а	ɨ/ɯ	я	а	Ø	ɛ	и	Да	в

Матчи итальянским с
E соответствует английскому слову ; Эм-м-м
Я совпадаю с итальянцем я
O Матчи с испанским о
U совпадает с корейской романизацией ЕС
ИИ английскому слову соответствует
EI совпадает с именем J AY
Au совпадает с английским словом f au lt
Оо совпадает с английским словом c oo l

Тона

Тона	V v	J J.	X x	Ф	Z.

a V или ă Высокий средний тон
j или à - середина звука
a x или â - низкий тон; Низкий голос за короткое время
a f или ä-высокий тона
z или ā - даже тон

Грамматика

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} S'gaw и Ethonlogue (26 -е изд., 2023)
S'gaw и этнолог (26 -е изд., 2023)
Цвет и этнолог (26 -е изд., 2023)
Мопва в этнологе (26 -е изд., 2023)
Wewaw в этнологе (26 -е изд., 2023)
^ "Pgaz k'nyau av lix hkauf htiv" . Pakakoenyo.org . Архивировано из оригинала 2021-10-26 . Получено 2018-01-15 .
^ Беквит, Кристофер, изд. (2002). Средневековые языки тибето-бурман . п. 108
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Обратите внимание и этнолог ( 18 -е изд., 2015 )
Mobwa/ S'gaw Karen Language в этнологе (18 -е изд., 2015) (требуется подписка)
^ Maiti, Simeera (2004). Карен: менее известное сообщество Андаманских островов (PDF) . Острова мирового мира Международная конференция «Изменение островов - меняющиеся миры» 1–7 ноября 2004 года, остров Кинмен (Кемоя), Тайвань. Citeseerx 10.1.1.517.7093 . Архивировано из оригинала (PDF) 2016-03-03.
^ Миттал, Танви (2015). Карен Андаманских островов: трудовая миграция, индийское гражданство и развитие уникальной культурной идентичности (старшая диссертация). Университет Пенсильвании.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Сарвестани, Карл Реза (2018). Аспекты фонологии и фонетики SGAW Карен (кандидатская диссертация). Государственный университет Нью -Йорка в Буффало. С. 49–70 - через ProQuest.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Мэнсон, Кен (2009). «Пролегомена для реконструкции прото-карена». La Trobe Рабочие документы в лингвистике . 12 HDL : 1959,9/508224 .

Внешние ссылки

S'gaw Karen Грамматика Эта статья включает текст из этого источника, который находится в общественном доступе .
Словарь S'gaw Karen
S'gaw Karen Bible
S'gaw Karen Picture Bible
Библиотека Sealang S'gaw Karen Словарь
Группа Publication Drum
Свободный англо-карен Словарь
Группа публикации барабана - Окончание S'gaw Karen Language Materials. Включает онлайн -английский - словарь S'gaw Karen.
Карен Учитель Рабочая группа - Скачественные каренские шрифты доступны для скачивания.

[e26-1] Jump up to: ^а ^{беременный} S'gaw и Ethonlogue (26 -е изд., 2023)
S'gaw и этнолог (26 -е изд., 2023)
Цвет и этнолог (26 -е изд., 2023)
Мопва в этнологе (26 -е изд., 2023)
Wewaw в этнологе (26 -е изд., 2023)

[2] "Pgaz k'nyau av lix hkauf htiv" . Pakakoenyo.org . Архивировано из оригинала 2021-10-26 . Получено 2018-01-15 .

[3] Беквит, Кристофер, изд. (2002). Средневековые языки тибето-бурман . п. 108

[e18-4] Jump up to: ^а ^{беременный} Обратите внимание и этнолог ( 18 -е изд., 2015 )
Mobwa/ S'gaw Karen Language в этнологе (18 -е изд., 2015) (требуется подписка)

[Maiti-5] Maiti, Simeera (2004). Карен: менее известное сообщество Андаманских островов (PDF) . Острова мирового мира Международная конференция «Изменение островов - меняющиеся миры» 1–7 ноября 2004 года, остров Кинмен (Кемоя), Тайвань. Citeseerx 10.1.1.517.7093 . Архивировано из оригинала (PDF) 2016-03-03.

[Mittal-6] Миттал, Танви (2015). Карен Андаманских островов: трудовая миграция, индийское гражданство и развитие уникальной культурной идентичности (старшая диссертация). Университет Пенсильвании.

[:0-7] Jump up to: ^а ^{беременный} Сарвестани, Карл Реза (2018). Аспекты фонологии и фонетики SGAW Карен (кандидатская диссертация). Государственный университет Нью -Йорка в Буффало. С. 49–70 - через ProQuest.

[Manson2009-8] Jump up to: ^а ^{беременный} Мэнсон, Кен (2009). «Пролегомена для реконструкции прото-карена». La Trobe Рабочие документы в лингвистике . 12 HDL : 1959,9/508224 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

	*А	*Б	*B ′	*C
Протоиз	1 (iii) Вода [tʰi] Ветвь [pʰaŋ] Флори [p Работа] Цыпленка [sʰan] Спать [m̥i] [Tʰi]	4 (мы) Звезда [SʰA] Лист [l̥a] Ногтя [m̥i] Огонь [m̥e] Дайте [pʰe] Горький [kʰa]	7 (и) Кость [kʰri] Ребенок [pʰo] Справа [tʰwe] Specan [ eshnight. Возьми [pʰi] Положить [pʰi/mi]	10 (viii) Небо [m̥oʔ] Железо [tʰaʔ] Свинья [tʰɔʔ] Кожа/кора [pʰeʔ] Shoot [v] [kʰaʔ] Темный [kʰeʔ/kʰuʔ]
Прото-бесконечный	2 (II) Sldal [* creus] Имбирь [= показывает] Кролик [ tɛ] Пупок [te] Копье [Пан] Белый [*pwa]	5 (через) Яйцо [* из] Щека [pu] Печень [sɨn] Ешь [ʔam] Слева [se] Быть, существует [*ʔɔ]	8 (V) Пади [pɨ] Удар/Хоул [ʔu] Голова [at] Рука [ Их] Дышать [к] Много [ʔa]	11 (viiia) Алкоголь [siʔ] Крыло [teʔ] Сердце [saʔ] Позвоните/крик [kaʔ] arar [* ippor ה]
Прото-прото	3 (i) Гнездо [bwe] Язык [ble] Человек [хорошо] Имя [min] Пьяный [Мун] Красный []	6 (iv) Солнце [mɤ] Камень [loŋ] Змея [ru] Стрелка [bla] Старый [люди] [бюстгальтер] Горячий [Go]	6 (iv) Солнце [mɤ] Камень [loŋ] Змея [ru] Стрелка [bla] Старый [люди] [бюстгальтер] Горячий [Go]	12 (vii) Обезьяна [Zoʔ] Глаз/лицо [meʔ] Братья [* Не /6 Кишечник [* breʔ] Rib [* riɤɤ] Глубокий [*jɔʔ]