Фонология диалекта Орсмаал-Гуссенховен

В этой статье рассматривается фонология диалекта Орсмаал-Гуссенховен , разновидности гетеландов (переходного диалекта между южнобрабантским и западнолимбургским языком ), на котором говорят в Орсмаал-Гуссенховен, деревне в муниципалитете Линтер .

Согласные

Согласные фонемы

		губной	Альвеолярный		постальвеолярный	спинной		Глоттальный
			жесткий	мягкий		жесткий	мягкий
носовой		м ⟨м⟩	н ⟨n⟩			ŋ ⟨нг⟩
Останавливаться	Фортис	п ⟨п⟩	т ⟨т⟩	тʲ ⟨tj⟩		к ⟨к⟩	кʲ ⟨kj⟩
	гладкий	б ⟨б⟩	д ⟨д⟩
Фрикативный	Фортис	ж ⟨f⟩	SS⟩ ​		ʃ ⟨sj⟩	х ⟨ч⟩
	гладкий	v ⟨v⟩	г ⟨z⟩		( ʒ ) ⟨zj⟩	ɣ ⟨г⟩		ɦ ⟨ч⟩
аппроксимант		ш ⟨ш⟩	л ⟨л⟩				j ⟨j⟩
Трель			р ⟨р⟩

Мешающие

• Различие fortis-lenis в случае взрывных звуков проявляется исключительно через звонкость - /p, t, tʲ, k, kʲ/ глухие, тогда как /b/ и /d/ звонкие. В случае с фрикативами то же самое можно сказать и о паре /ʃ–ʒ/ , хотя /ʒ/ является неродной фонемой, которая встречается только в начальной позиции слова. Оно может быть аффрицировано к [ dʒ ] , но контраст /ʃ–ʒ/ нестабилен, и две фонемы подвергаются переменному слиянию с [ ʃ ] . В случае аборигенных пар фрикативов фортис-ленис контраст между /f, s, x/ с одной стороны и /v, z, ɣ/ с другой проявляется главным образом через менее энергичную артикуляцию последнего, особенно в случае с велярным /ɣ/ , который в основном глухой. В случае /v, z/ они могут быть частично озвучены в начальной позиции слова, при этом вторая часть является глухой. В интервокальной позиции они совершенно безголосы.
• /p, b/ являются билабиальными , тогда как /f, v/ являются губно-зубными .
• /k, kʲ/ велярные — .
• Точное место артикуляции /x, ɣ/ варьируется:
  • Велар [ x , ɣ̊ ] до и после гласных заднего ряда, а в случае /x/ также тогда, когда ему предшествует гласная заднего ряда в интервокальной позиции между ударным и безударным слогом.
  • Палатальный [ ç , ʝ̊ ] до и после гласных переднего ряда, а в случае /x/ – также после /ə/ .
• Начальная буква слова /x/ ограничена последовательностью /sx/ .
• /ɦ/ . могут опустить Некоторые говорящие
• /p, t, tʲ, k, kʲ, v, z/ могут быть аффрицированы на [ pɸ , ts , tɕ , kx , kxʲ , b̥v̥ , d̥z̥ ] . Питерс (2010) не указывает среду(ы), в которой происходит аффрикция /v/ и /z/ , но это может произойти в начале слова, как в случае неродного /ʒ/ . В случае остановок это происходит в предпаузальной позиции, где запрещены звонкие фрикативы.

Соноранты

• /m/ является двугубным, как и /w/ , который является двугубным аппроксимантом без веляризации: [ β̞ ] . В этой статье последний пишется через ⟨ w ⟩, следуя рекомендациям Карлоса Гуссенховена по расшифровке соответствующего стандартного голландского телефона.
• /n, l, r/ альвеолярные.
  • /n/ перед /k/ произносится следующим образом:
    • [ n ] , если /k/ принадлежит другой морфеме (альвеоло-небное [ ɲ ] перед алломорфемой /kj/ );
    • [ ŋ ] , если /k/ принадлежит той же морфеме.
  • Завершающее слово [ ɲ ] встречается только в заимствованных словах из французского языка.
  • /l/ имеет тенденцию быть веляризованным , особенно в поствокальном плане.
  • /r/ имеет несколько возможных реализаций:
    • Верхушечная трель [ r ] или апикальный фрикативный звук [ ɹ̝ ] перед ударной гласной в начальных слогах слова.
    • Интервокально и в начале после согласной это может быть постукивание [ ɾ ] .
    • Конец слова /r/ сильно варьируется; наиболее частыми вариантами являются апикальная фрикативная трель [ r̝ ] , апикальная фрикативная [ ɹ̝ ] и апикальная несвистящая аффриката [ dɹ̝ ] . Последние два варианта, как правило, глухие ( [ ɹ̝̊ , tɹ̝̊ ] ) в позиции перед паузой.
    • Последовательность /ər/ может быть озвучена как [ ɐ ] или [ ə ] .
• /ŋ/ велярный, тогда как /j/ небный.
• /w, j/ появляются только в начале слова и в межвокальном пространстве.

Окончательное обезвоживание и ассимиляция

Как и стандартный голландский диалект, диалект Орсмаал-Гуссенховен удаляет все мешающие звуки на концах слов.

Конечная морфема /p, t, k/ может быть звонкой, если за ней следует звонкий взрывной звук или гласный звук.

гласные

Монофтонги диалекта Орсмаал-Гуссенховен, от Питерса (2010 :241).

Часть 1 нецентрирующих дифтонгов диалекта Орсмаал-Гуссенховен, от Питерса (2010 : 241). [eɪ, øʏ, əʊ, ɛɪ, œʏ, ɔʊ] являются аллофонами /eː, øː, oː, ɛː, œː, ɒː/ .

Часть 2 нецентрирующих дифтонгов диалекта Орсмаал-Гуссенховен, от Питерса (2010 :241)

Центрирующие дифтонги диалекта Орсмаал-Гуссенховен, из Питерса (2010 :241). /ɔə/ не отображается.

Система гласных диалекта Орсмаал-Гуссенховен значительно богаче, чем система стандартного голландского языка. Он отличается фонематическим различием между закрытыми и открытыми вариантами гласных, соответствующими SD /ʏ/ и /ɔ/ (при этом закрытые варианты - /ʏ/ и /ʊ/ , а открытые /œ/ и /ɒ/ ), длинные гласные открытой середины (которые в SD являются лишь маргинальными), а также ряд дифтонгов, которых нет в литературном языке.

		Передний				Центральный		Назад
		неокругленный		округлый
		короткий	длинный	короткий	длинный	короткий	длинный	короткий	длинный
Закрывать			я ⟨ie⟩		йː ⟨уу⟩			ты ⟨ты⟩	ты ⟨oê⟩
Близко-средне		ɪ ⟨я⟩	эː ⟨ее⟩	ʏ ⟨у⟩	øː ⟨me⟩	ə ⟨е⟩		ʊ ⟨ó⟩	оː ⟨oo⟩
Открытая середина		ɛ ⟨е⟩	ɛː ⟨ae⟩	œ ⟨ö⟩	œː ⟨äö⟩			ɒ ⟨о⟩	ɒː ⟨мир⟩
Открыть						а ⟨а⟩	аː ⟨аа⟩
Маргинальный		и ⟨уу⟩   или ⟨oo⟩
Дифтонги	закрытие	uɪ ⟨oei⟩   aɪ ⟨ai⟩   aʊ ⟨aw⟩
	центрирование	iə ⟨ieë⟩   eə ⟨eë⟩   ɛə ⟨aeë⟩   ɔə ⟨oa⟩

• Питерс приводит еще шесть дифтонгов: [eɪ, øʏ, əʊ, ɛɪ, œʏ, ɔʊ] . Он не приводит никаких доказательств их фонематического статуса как фонем, отдельных от /eː, øː, oː, ɛː, œː, ɒː/, а также никакой информации об их распространении, за исключением того факта, что и [əʊ, ɛɪ] , и [ oː , ɛː ] могут появляются в конце слова, например, в [təʊ] «заткнуться» (нареч.), jäönae [ˈjœʏnɛɪ] «июнь», deno [dəˈnoː] «после» и vörbae [vœrˈbɛː] «прошлое» (нареч.). Только три слова в его статье (кроме списка примеров слов для гласных) содержат любой из этих дифтонгов: togaeve [ˈtəʊˌʝɛːvə] 'признавать' (который сам содержит монофтонг [ ɛː ] ), а также вышеупомянутое to [təʊ] и jäönae [ˈjœʏnɛɪ] . Брабантские диалекты известны как дифтонгизацией /eː, øː, oː/ (так же, как в северном стандартном голландском языке), так и особенно монофтонгизацией /ɛɪ, œʏ, ɔʊ/ . Многие слова в статье Петерса, которые содержат длинные монофтонги с открытой серединой, имеют родственные слова в стандартном голландском языке с /ɛɪ, œʏ, ɔʊ/ , такие как вышеупомянутый vörbae (SD: voorbij ), äöl [œːl] 'сова' (SD: uil ) или rao [rɒː] 'сырой' (SD: rauw ). Мало того, /ɛɪ/ и /œʏ/ в стандартных голландских родственных словах на самом деле имеют брабантское происхождение (см. статью Brabantse expansie в голландской Википедии), а монофтонгальный [ ɛː , œː ] является брабантским нововведением, появившимся позже. По этой причине различие между закрывающими дифтонгами и монофтонгами игнорируется в других частях статьи, при этом ⟨ eː, øː, oː, ɛː, œː, ɒː ⟩ используются в качестве закрывающих символов для обоих.
• Есть еще две короткие гласные во времени [ y ] и [ o ] , которые встречаются лишь в нескольких французских заимствованиях. Они более напряжены (выше и, возможно, также более округлены), чем родные /ʏ/ и /ʊ/ (которые гораздо более открыты, чем каноническое значение символа IPA ⟨ ʊ ⟩ - см. ниже). Их статус как фонем, отделенных от долгого времени /yː/ и /oː/, неясен; Питерс рассматривает их как маргинальные фонемы.
• /ɔə/ встречается только перед альвеолярными согласными.
• Все долгие неокругленные гласные переднего ряда контрастируют с центрирующими дифтонгами, так что tien /tiːn/ 'десять', Beer /beːr/ 'пиво' и maet /mɛːt/ 'Май' контрастируют с Tieën /tiən/ 'toe', beër /beər/ ' медведь' и maeët /mɛət/ 'марш'. Тот факт, что этот контраст возникает даже до /r/, примечателен с точки зрения стандартного голландского языка, где в этой среде могут встречаться только центрирующие дифтонги. В прибрежном диалекте Керкраде (на котором говорят дальше на восток, на границе Германии и Нидерландов ) фонематическое различие между /iː/ и /eː/ с одной стороны и /iə/ и /eə/ с другой полностью нейтрализуется перед / r/ в пользу первого, что отражает отсутствие фонематического контраста в стандартном голландском языке.
• Ударные краткие гласные не могут встречаться в открытых слогах. Исключением из этого правила являются часто встречающиеся слова, такие как wa /wa/ «что» и заимствованные из французского языка слова.

Фонетическая реализация

• Большинство долгих гласных близки к каноническим значениям соответствующих символов IPA. Открытый /aː/ фонетически центральный [ äː ] , тогда как монофтонгальный аллофон /ɒː/ почти открытый [ ɒ̝ː ] . Краткие открытые гласные имеют то же качество, а открытые /a, aː/ являются фонологическими гласными заднего ряда, несмотря на символизацию.
• Среди долгих округленных гласных /yː, uː, ɒː/ перед /t, d/ в пределах одного и того же слога варьируются между монофтонгами [ yː , uː , ɒː ] и центрирующими дифтонгами [yə, uə, ɒə] , которые часто являются двусложными [ʏy .ə, ʊu.ə, ɒʊ.ə] (первая часть реализована как закрывающий дифтонг). По крайней мере, в случае с [yə] и [uə] движение языка может быть настолько незначительным, что их иногда лучше описать как губные дифтонги [yi, uɯ] . В той же среде /øː/ может быть двусложным [øʏ.ə] . Для простоты эти аллофоны транскрибируются [yə, uə, ɒə, øə] в фонетической транскрипции.
• /ɔə/ имеет тот же аллофонический диапазон перед взрывными звуками, что и /yː, uː, ɒː/ , варьирующийся между [ɔə ~ ɔʊ.ə ~ ɔʌ] .
• Короткие гласные среднего переднего ряда расположены гораздо ближе, чем их фонематические длинные аналоги, и значительно выше, чем короткие гласные заднего ряда той же фонематической высоты, так что /ɪ, ʏ, ɛ, œ/ приближаются к /iː, yː, eː, øː/ в артикуляции. : [ i̞ , y˕ , ɛ̝ , œ̝ ] .
• Среди кратких гласных заднего ряда /u/ приближается к /uː/ в артикуляции: [ u̞ ] , тогда как /ʊ/ является более открытым и более центральным, чем /oː/ : [ o̽ ] и имеет ту же высоту, что и фонематически открытый звук. середина /ɛ, œ/ . Оставшийся /ɒ/ более открытый, чем /ɛ, œ/ , как указано выше. Таким образом, фонетический задний аналог /ɪ, ʏ/ — это /u/ , тогда как фонетический задний аналог /ɛ, œ/ — это /ʊ/ . Фонетически почти открытый /ɒ/ не имеет реального фонетического переднего аналога, поскольку открытый /a/ фонетически центральный.
• Среди дифтонгальных аллофонов /eː, øː, oː/ конечные точки [eɪ] и [øʏ] расположены ближе, чем конечные точки любого другого переднего дифтонга, и больше похожи на [ei, øy] . Это усиливает фонетическое различие между ними и [ɛɪ, œʏ] . Кроме того, [əʊ] отличается от (северного) стандартного голландского [oʊ] тем, что у него неокругленное центральное начало, а не закругленное центральное заднее начало. В бельгийском стандартном голландском языке соответствующая гласная монофтонгальна [ oː ] .
• Вторые элементы /aɪ/ и [ɛɪ, œʏ] аллофоны /ɛː, œː/ более открыты, чем монофтонги /ɪ/ и /ʏ/ ; кроме того, первый элемент /aɪ/ является открытым центральным: [ɐe, ɛe, œø] .
• Первый элемент аллофона [ɔʊ] звука /ɒː/ значительно более близок и централен, чем монофтонг /ɒ/ , будучи центральным с открытой серединой [ ɞ ] ; кроме того, его второй элемент выше /ʊ/ и ближе к каноническому значению IPA символа ⟨ ʊ ⟩: [ɞʊ] .
• Вторые элементы /aʊ/ и [əʊ] аллофон /oː/ также выше, чем /ʊ/ ; кроме того, первый элемент /aʊ/ является почти открытым центральным элементом, идентичным элементу /aɪ/ : [ɐo̟, əo̟] .
• Качество остальных дифтонгов /uɪ, iə, eə, ɛə/ близко к каноническим значениям символов IPA, используемых для их транскрипции.

Различия в транскрипции гласных заднего ряда

В этой статье гласные в словах oech «ты», mót «мотылек» и лодка «борода» отличаются от того, как они транскрибируются Питерсом (2010) , который использует более узкую транскрипцию. Различия перечислены ниже:

Системы транскрипции

символы МПА			Примеры слов
Эта статья	Питерс 2010
в	ʊ		да, ты
тыː	тыː		oêвау
ʊ	ɔ		м о т
тот	тот		depотдел
оː	оː		р оо п
ɒ	ɒ		м о т
ɒː	ɒː		р ао

То, как эти гласные транскрибируются в этой статье, отражает то, как они обычно транскрибируются в транскрипциях IPA голландских диалектов, особенно лимбургского . Например, символ ⟨ ɔ ⟩ чаще всего используется для открытого краткого O на любом диалекте (тот, что в mot транскрибируется с помощью ⟨ ɒ , который в этой статье ⟩: /mɒt/ , вслед за Петерсом), а не для закрытого короткого слова . O in mót /mʊt/ всякий раз, когда они контрастны. Питерс использует ⟨ ʊ ⟩ для краткого OE в oech , но в этой статье это транскрибируется с помощью ⟨ u ⟩ ( /ux/ ) из-за того, что символ ⟨ ʊ ⟩ обычно используется для близкого короткого O в голландской диалектологии, именно так пишется эта гласная в этой статье.

Дифтонг в mous , транскрибированный Питерсом с помощью ⟨ ɞʊ ⟩, также был переписан с помощью более распространенного символа ⟨ ɔʊ он рассматривается как простой аллофон / ɒː/ ⟩, хотя в этой статье .

просодия

Расположение ударений во многом такое же, как и в бельгийском стандартном голландском языке. В заимствованных словах из французского языка исходное ударение в конце слова часто сохраняется, как в kedaw /kəˈdaʊ/ 'cadeau'.

Образец

Образец текста представляет собой чтение первого предложения книги «Северный ветер и солнце» . Орфографическая версия написана на стандартном голландском языке.

Фонетическая транскрипция

[de ˈnœrdərwɪnt ʔɛn de zʊn ˈʔad ən dɪsˈkøːsə ˈɛve de vroːx | wi van än twiː также ˈstɛrakstə был | tʏn dʏ ʒyst ˈɛmant vœrˈbɛː kʊm bə nén ˈdɪkə ˈwarəmə jas aːn]

Орфографическая версия (Глазной диалект)

Северный ветер и солнце спорили, кто из них двоих сильнее, пока кто-то не пришел надеть его толстое теплое пальто.

Орфографическая версия (стандартный голландский)

Северный ветер и солнце спорили о том, кто из них сильнее, когда кто-то прошел мимо в толстом теплом пальто.

Библиография

• Гуссенховен, Карлос (2007). «Какая транскрипция для голландского языка лучше всего?» (PDF) (на голландском языке). Неймеген: Университет Радбауда. Архивировано (PDF) из оригинала 25 марта 2017 г. Проверено 27 июля 2022 г.
• Хейманс, Линда; Гуссенховен, Карлос (1998), «Голландский диалект Верта» (PDF) , Журнал Международной фонетической ассоциации , 28 (1–2): 107–112, doi : 10.1017/S0025100300006307
• Петерс, Йорг (2010), «Фламандско-Брабантский диалект Орсмаала-Гуссенховена», Журнал Международной фонетической ассоциации , 40 (2): 239–246, doi : 10.1017/S0025100310000083
• Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997) [1987], Kirchröadsjer Dieksiejoneer (на голландском языке) (2-е изд.), Kerkrade: Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer, ISBN  90-70246-34-1