С Рождеством
| "С Рождеством" | |
|---|---|
| Одинокий | |
| Выпущенный | 1950 |
| Жанр | |
| Автор песен (и) |
|
" С Рождеством " ( произносится [ˈmɛlɛ kəˌlitiˈmɐkə] ) -это с гавайской тему, рождественская песня написанную в 1949 году Р. Алексом Андерсоном . Песня берет свое название из гавайской фразы Меле Каликимака , что означает «Счастливого Рождества». [ 1 ] Одной из самых ранних записей этой песни было Бинг Кросби и сестры Эндрюса в 1950 году на Декке. [ 2 ] Он был покрыт многими артистами и использовался в нескольких фильмах (в том числе LA Confidential , «Поймай меня, если сможешь » и рождественские каникулы Национального Лампуна ).
История песни
[ редактировать ]Андерсон вспомнил вдохновение для написания песни в 1949 году, работая в Vonn Hamm-Young: [ 3 ]
Ну, я скажу тебе, стенографисте в нашем офисе, это было незадолго до Рождества, и мы все уезжаем (5 часов), и она была рядом со мной, и она сказала: «Мистер Андерсон, почему есть Нет гавайских рождественских песен? » Она сказала: «Они берут все гимны, и они ставят гавайские слова в гимны, но оригинальной мелодии нет». Ну, это сразу же подтолкнуло меня - я подумал: «Какая хорошая идея!» Я думал, что это закончилось, и в течение нескольких дней это пришло мне в голову, положил его на бумагу, и с тех пор я пою. [ 4 ]
Бинг Кросби был частым посетителем и партнером по гольфу Андерсона. Андерсон сыграл песню для Кросби, которому она так понравилась, что он удивил Андерсона записи 1950 года. [ 5 ] В 1955 году эта песня стала частью знаменитого сборника Кросби Счастливого Рождества . По словам дочери Андерсона Пэм, семья по -прежнему получает доходы со всего мира каждый год от его песен, включая Меле Каликимака . [ 5 ]
Происхождение фразы
[ редактировать ]Выражение Mele Kalikimaka - это кредитная фраза из английского языка. Но поскольку гавайский язык имеет другую фонологическую систему из английского, невозможно сделать произношение, которое особенно близко к счастливому Рождеству . Стандартный Hawaiian не имеет / r / или / s / звуков английского языка, а его фонотаксические ограничения не разрешают согласные в конце слогов или согласных кластеров . Таким образом, самое близкое приближение к счастливому Рождеству - Меле Каликимака . [ 6 ] Самый ранний рекорд приветствия, Меле Каликимака , в печати, с 1904 года, в гавайской газете на гавайском языке Ka Nupepa Kuokoa , опубликованной между 1861 и 1927 годами. [ 7 ]
Фраза получена из английского языка следующим образом:
- С Рождеством
- ↓ Каждый согласный должен сопровождаться гласным на Гавайях. T удален, так как он уже молчит на английском.
- Mery Carisimasa
- ↓ C не является буквой на Гавайях; Ближайший фонетический эквивалент - К.
- Mery Karisimasa
- ↓ R не является письмом на Гавайях; Это эквивалентно L. Y, заменяется E, звук, который он уже обозначает на английском языке.
- Меле Калисимаса
- ↓ S не является буквой на Гавайях; Ближайший фонетический эквивалент - К.
- С Рождеством
Графики
[ редактировать ]Bing Crosby и версия сестры Эндрюса
| Диаграмма (2020–2023) | Пик позиция |
|---|---|
| Канада ( канадская горячая 100 ) [ 8 ] | 47 |
| Global 200 ( Billboard ) [ 9 ] | 73 |
| Швейцария ( швейцарский парад ) [ 10 ] | 83 |
| US Billboard Hot 100 [ 11 ] | 36 |
| Потоковая диаграмма Великобритании ( OCC ) [ 12 ] | 95 |
| US Holiday 100 ( Billboard ) [ 13 ] | 25 |
| США Rolling Stone Top 100 [ 14 ] | 32 |
Другие версии
[ редактировать ]• Джимми Баффет рассказал об этой песне на своем альбоме на Рождество 1996 года .
• KT Tunstall рассказала об этой песне на ее EP 2010 года .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Elbert, S.; Пукуи, М. Гавайский словарь . п. 481.
- ^ "Decca Matrix L 5830. Меле Каликимака / Сестры Эндрюса; Bing Crosby" . Дискография американских исторических записей . Архивировано из оригинала 28 декабря 2019 года . Получено 28 декабря 2019 года .
- ^ Янг, Питер Т. (22 декабря 2019 г.). «Меле Каликимака» . Изображения старого Гавайя . Архивировано с оригинала 25 декабря 2019 года . Получено 28 декабря 2019 года .
- ^ Kawika96797 (ок. 1994). "Р. Алекс Андерсон-Меле Каликикака " Получено 28 декабря 2019 г. - через YouTube.
{{cite web}}: CS1 Maint: числовые имена: список авторов ( ссылка ) - ^ Подпрыгнуть до: а беременный «Зал Славы 1998 года: Р. Алекс Андерсон, композитор, который очаровал Гавайи и мир» . Гавайский музыкальный зал славы . Архивировано с оригинала 27 марта 2015 года.
- ^ Голстон, Крис; Ян, Фонг (2001). «Белый хмонг заимствование фонологии». В Fory, Ad Green; Ван де Вийвер, Р. (ред.). Труды Hilp . Тол. 5. Потсдам: Университет Потсдама. С. 40–57.
- ^ Азамбуджа, Лео (1 декабря 2015 г.). «Меле Каликимака» . Для Кауаи . Архивировано с оригинала 27 марта 2017 года . Получено 28 декабря 2019 года .
- ^ «История графиков Bing Crosby (канадская горячая 100)» . Billboard . Получено 4 января 2023 года.
- ^ «История графиков Bing Crosby (Global 200)» . Billboard . Получено 30 декабря 2020 года.
- ^ « Бинг Кросби и сестры Эндрюса - Меле Каликимака (с Рождеством)» . Швейцарская сингла . Получено 31 декабря 2023 года.
- ^ «История графиков Bing Crosby (Hot 100)» . Billboard . Получено 29 декабря 2020 года.
- ^ «Официальная потоковая диаграмма» . Официальная чартская компания . Получено 29 декабря 2023 года .
- ^ «История графиков Bing Crosby (праздник 100)» . Billboard . Получено 30 декабря 2020 года .
- ^ «100 лучших песен» . Катящий камень . 24 декабря 2020 года . Получено 30 декабря 2020 года .
