Региональные различия и диалекты индийского английского языка

В индийском английском возник ряд диалектов, отличных от общего / стандартного индийского английского , который преподаватели пытались создать и институционализировать, и можно отличить социолингвистический опыт человека от диалекта, который он использует. На эти диалекты влияют разные языки, на которых говорят в разных частях страны наряду с английским. Диалекты могут заметно различаться по своей фонологии до такой степени, что два говорящих, говорящих на двух разных диалектах, могут найти акценты друг друга непонятными. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Индийский английский представляет собой «сеть разновидностей», возникшую в результате чрезвычайно сложной языковой ситуации в стране. (См. Официальные языки Индии .) Эта сеть включает как региональные, так и профессиональные диалекты английского языка. Широко признанные диалекты включают малаяльский английский, телугу английский, махараштрийский английский, пенджабский английский, бенгальский английский, хинди английский, а также несколько более малоизвестных диалектов, таких как английский Батлера (также известный как английский на предъявителя), английский бабу и базарный английский, а также несколько кодов. смешанных английского языка. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Формирование этих региональных/социально-экономических диалектов представляет собой ту же форму языкового контакта , которая породила шотландский английский . ^{[ 7 ]}

Общий индийский английский

Общий индийский английский здесь относится к разновидности, происходящей за пределами восточных и южных регионов и пересекающей региональные границы по всей Республике Индия. Как уже упоминалось, культивированный индийский английский почти полностью представляет собой общий индийский диалект, но с некоторыми дополнительными особенностями, полученными из принятого произношения .

Этот акцент наиболее близок образованным людям, его используют ведущие новостей, актеры и представители высшего сословия по всей стране, а не только в каком-либо регионе.

Напыщенная английская речь

Бабу английский (также известный как Baboo English ), имя, первоначально происходящее от бенгальского слова, обозначающего джентльмена, представляет собой диалект английского языка, который впервые развился как профессиональный диалект среди клерков в бенгальскоязычных районах Индии до раздела . Первоначально он характеризовался как заметно витиеватая форма административного английского языка, теперь он больше не ограничивается исключительно клерками и его можно встретить в Непале , на севере Индии, а также в некоторых социальных кругах на юге Индии. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Отличительными характеристиками английского языка бабу являются витиеватая, чрезмерно вежливая и косвенная манера выражения, которая, как сообщается, имеет развлекательную ценность в таких работах, как сборники «Достопочтенный сэр» Сесила Ханта (см. Дальнейшую литературу ), и высмеивается в таких работах, как F. из Antesey Бабу Джабберджи , бакалавр наук , уже более века. ^{[ 8 ]}^{[ 10 ]}

Батлер Инглиш

Батлер-английский, также известный как Bearer English или Kitchen English, представляет собой диалект английского языка, который впервые развился как профессиональный диалект в годы президентства Мадраса . ^{[ 11 ]} но это развилось с течением времени и теперь связано главным образом с социальным классом, а не с профессией. На нем до сих пор говорят в крупных мегаполисах.

Диалект Батлера английского уникален. Поэтому причастие настоящего времени используется для изъявительного наклонения будущего времени и претерита. Например, для претерита изъявительного наклонения «сделано» «Я говорю» переводится как «Я скажу», «Я сделал сказать» как «Я сказал», а «сделано пришло» как «фактически прибыло». Эта форма индийского английского использовалась как хозяевами для общения со своими слугами, так и слугами для общения со своими хозяевами. ^{[ 12 ]}

Не английский

Хинглиш (название представляет собой комбинацию слов «хинди» и «английский») — макаронный язык , гибрид британского английского и южноазиатских языков . Это с переключением кода разновидность этих языков , посредством чего они свободно взаимозаменяются в пределах одного языка. предложение или между предложениями. Хотя название основано на языке хинди , оно не относится исключительно к хинди, но «используется в Индии, где английские слова смешиваются с панджаби и хинди, а также в британских азиатских семьях, чтобы оживить стандартный английский». На нем преимущественно говорят в Северной Индии, а также в некоторых частях Мумбаи и Бангалора. ^{[ нужна ссылка ]}

В этом разделе представлены фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Современные фонологи часто делят индийский английский на пять основных разновидностей.

ассамский английский

Ассамский английский относится к английскому языку, на котором говорят носители ассамского языка . Некоторые существенные различия между ассамским английским и британским английским в основном заметны в некоторых согласных. В ассамском английском все гласные обычно короткие.

Слова	Произношение на ассамском английском
яблоко	ɛpʊl
холодный	kol(d)
мяч	мяч
прохладный	kul
манго	ожидающий
отец	адаɹ
кот	и
она	и
Китай	соэна
проверка	bʱeɹiɸickerson
разумный	умный
телефон	телɪɸʊn
ювелирные изделия	zʊɛlaɹi
думать	сегодня
рабочий стол	рабочий стол
дорога	ɹʊд, ɹод
опекун	ɡaɹzɛn
рыба	ɸis, pʰis
но	один
число	намбаɹ
университет	сайты iʊnibʱaɹ
призрак	ɡʱos (т)
колледж	кɔlɛz
давление	p(ɹ)saɹ
факел	тɔ(ɹ)с
контрольно-пропускной пункт	например
полуштаны	ɦappɛn

бенгальский английский

Бенгальский английский (или восточно-индийский английский ) здесь в совокупности относится к разновидностям штата Западная Бенгалия и соседней страны Бангладеш , на которую большое влияние оказал бенгальский язык . Его основными подразделениями являются Калькуттский английский и Даккский английский . Он похож или даже идентичен бангладешскому английскому , также известному как банглиш или бенглиш .

/ ɪ / как поднято, в общей близости от [i] .
/ ʌ / спереди, ближе к [a], но [ɔ] между носовым и велярным, например, кружка .
/ ʊ / и / uː / оба в общей окрестности [u] .
/ eɪ / , почти всегда, как монофтонг [e] .
/ oʊ / , почти всегда, как монофтонг [o] .
/ f / как [ɸ] .
/ v / как [β] .

Вест-индийский английский

Вест-индийский английский здесь относится к традиционному варианту, на котором говорят в западной части Индии.

/ oʊ / как монофтонгальный [oː] .
/ eɪ / как монофтонгальный [eː] .
/ ε / и [е] .
/ æ / и [ε ]
/ θ / и / ð / соответственно как [t̪(ʰ)] и [d̪] .

Культурный индийский английский

Культивируемый индийский английский здесь в совокупности относится к нелокализованному, нерабочему классу и более поздним разновидностям Индии и прилегающих регионов Индии. Он включает в себя основной индийский английский, широко распространенный вариант, принадлежащий высшему классу, который сохраняет некоторые местные индийские особенности, создавая при этом основу для общего индийского английского акцента, а также новый культивированный индийский английский, молодежный вариант, появившийся в 2000-х годах. Однако оба редко встречаются в Индии.

Южно-индийский английский

Южноиндийский английский здесь относится к широкому спектру языков Южной Индии.

/ oʊ / как монофтонгальный [oː] .
/ eɪ / как монофтонгальный [eː] .
/ ɒ / как [ɑ]
/ θ / и / ð / соответственно как [t̪(ʰ)] и [d̪] .

В дополнение к этому, альвеолярные остановки [t] и [d] в таких словах, как вода и дверь , часто произносятся как их ретрофлексные эквиваленты [ʈ] и [ɖ] соответственно.

См. также

Ссылки

^ Дж. Сетхи; Дхамиджа Сетхи и П.В. Дхамиджа (2004). Курс фонетики и разговорного английского языка . PHI Learning Pvt. ООО с. 59. ИСБН 9788120314955 .
^ Джейдип Саранги (2004). «Индийское разнообразие английского языка: социолингвистическое исследование». В Мохите Кумаре Рэе (ред.). Исследования в области ELT, лингвистики и прикладной лингвистики . Атлантические издатели и дистрибьюторы. п. 50. ISBN 9788126903504 .
^ Jump up to: ^а ^б Эдгар В. Шнайдер (2007). Постколониальный английский . Издательство Кембриджского университета. п. 168 . ISBN 9780521831406 .
^ Н. Кришнасвами и Лалита Кришнасвами (2006). история английского языка в Индии . Книги Фонда. ISBN 9788175963122 .
^ Энди Киркпатрик (2007). Мировые англичане . Издательство Кембриджского университета. п. 89 . ISBN 9780521851473 .
^ Равиндер Гаргеш (2006). «Южноазиатские англичане». В Брадже Б. Качру; Ямуна Качру; Сесил Л. Нельсон (ред.). Справочник мировых английских языков . Издательство Блэквелл. п. 92. ИСБН 9781405111850 .
^ Раймонд Хики (2004). «Южноазиатские англичане». В Раймонде Хики (ред.). Наследие колониального английского языка . Издательство Кембриджского университета. п. 543 . ISBN 9780521830201 .
^ Jump up to: ^а ^б Брадж Б. Качру (2006). «Английский язык в Южной Азии». В Кингсли Болтоне; Брадж Б. Качру (ред.). Мировые англичане . Тейлор и Фрэнсис Великобритания. стр. 267–269. ISBN 9780415315074 .
также напечатано как Брадж Б. Качру (1994). «Английский язык в Южной Азии». В Роберте Берчфилде (ред.). Кембриджская история английского языка . Том. V. Английский язык в Великобритании и за рубежом: истоки и развитие. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. стр. 497–553. ISBN 9780521264785 .
^ Мелвин Брэгг (2006). Приключение английского языка . Аркадное издательство. п. 243. ИСБН 9781559707848 .
^ Шринивас Аравамудан (2006). Гуру английского языка: южноазиатская религия на космополитическом языке Издательство Принстонского университета. п. 133. ИСБН 978-0-691-11828-4 .
^ Качру, Брадж Б. (1 декабря 1965 г.). «Индийность в индийском английском». СЛОВО . 21 (3): 391–410. дои : 10.1080/00437956.1965.11435436 . ISSN 0043-7956 .
^ Юл, Генри, сэр (2015). Хобсон-Джобсон: полный глоссарий Британской Индии . Бернелл, AC (Артур Кок), 1840–1882 гг., Тельчер, Кейт, Тельчер, Кейт, 1963–. [Оксфорд]. ISBN 978-0198718000 . OCLC 913732430 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

Дальнейшее чтение

Уилтшир, Кэролайн и Джеймс Д. Харнсбергер (2006). «Влияние гуджаратского и тамильского языков L1 на индийский английский: предварительное исследование». Мировые англичане . 25 (1): 91–104. дои : 10.1111/j.0083-2919.2006.00448.x .
Брадж Б. Качру (2005). Азиатские англичане: за пределами канона . Издательство Гонконгского университета. ISBN 9789622096660 .
(Индийские романы на английском языке: социолингвистическое исследование) Джейдип Саранги, Книжный склад Пракаш, Барейли, 2005, стр. 214.

Напыщенная английская речь

Сесил Хант (1931). Уважаемый сэр из Бабуджи . П. Аллан и Ко., Лтд.
Сесил Хант (1935). Бабуджи пишет домой: новое издание «Достопочтенный сэр» с множеством дополнительных букв . П. Аллан и Ко., Лтд.
Бабу Джабберджи, бакалавр Project Gutenberg

малаяли английский

Сучитра Саданандан (1981). «Ударение в малайском английском языке: генеративный фонологический подход». Хайдарабад : Центральный институт английского и иностранных языков. {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )

Тамильский английский

К. Г. Виджаякришнан (1978). «Стресс в тамильском английском: исследование в рамках генеративной фонологии». Хайдарабад : Центральный институт английского и иностранных языков. {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
С. Упендран (1980). «Разборчивость английского языка, на котором говорят тамильцы». {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )

панджабский английский

Дж. Сети (1976). «Английский язык, на котором говорят образованные носители пенджабского языка в Индии: фонологическое исследование». Чандигарх : Пенджабский университет . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
Дж. Сети (1978). «Система гласных в английском языке образованных носителей пенджаби». Вестник Центрального института английского языка . 14 (2): 35–48.
Дж. Сети (1980). «Словный акцент в английском языке образованных носителей пенджаби». Вестник Центрального института английского языка . 16 (2): 31–55.

Раджастанский английский

П.В. Дамиджа (1976). «Фонологический анализ раджастанского английского языка». Хайдарабад : Центральный институт английского и иностранных языков. {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )

телугу английский

Б. А. Прабхакар Бабу (1974). «Фонологическое исследование английского языка, на котором говорят носители телугу в Андхра-Прадеше». Хайдарабад : Университет Османии . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )

[SethiSethiDhamija2004-1] Дж. Сетхи; Дхамиджа Сетхи и П.В. Дхамиджа (2004). Курс фонетики и разговорного английского языка . PHI Learning Pvt. ООО с. 59. ИСБН 9788120314955 .

[Sarangi2004-2] Джейдип Саранги (2004). «Индийское разнообразие английского языка: социолингвистическое исследование». В Мохите Кумаре Рэе (ред.). Исследования в области ELT, лингвистики и прикладной лингвистики . Атлантические издатели и дистрибьюторы. п. 50. ISBN 9788126903504 .

[Schneider2007-3] Jump up to: ^а ^б Эдгар В. Шнайдер (2007). Постколониальный английский . Издательство Кембриджского университета. п. 168 . ISBN 9780521831406 .

[Krishnaswamy2006-4] Н. Кришнасвами и Лалита Кришнасвами (2006). история английского языка в Индии . Книги Фонда. ISBN 9788175963122 .

[Kirkpatrick2007-5] Энди Киркпатрик (2007). Мировые англичане . Издательство Кембриджского университета. п. 89 . ISBN 9780521851473 .

[Gargesh2006-6] Равиндер Гаргеш (2006). «Южноазиатские англичане». В Брадже Б. Качру; Ямуна Качру; Сесил Л. Нельсон (ред.). Справочник мировых английских языков . Издательство Блэквелл. п. 92. ИСБН 9781405111850 .

[Hickey2004-7] Раймонд Хики (2004). «Южноазиатские англичане». В Раймонде Хики (ред.). Наследие колониального английского языка . Издательство Кембриджского университета. п. 543 . ISBN 9780521830201 .

[Kachru1-8] Jump up to: ^а ^б Брадж Б. Качру (2006). «Английский язык в Южной Азии». В Кингсли Болтоне; Брадж Б. Качру (ред.). Мировые англичане . Тейлор и Фрэнсис Великобритания. стр. 267–269. ISBN 9780415315074 .
также напечатано как Брадж Б. Качру (1994). «Английский язык в Южной Азии». В Роберте Берчфилде (ред.). Кембриджская история английского языка . Том. V. Английский язык в Великобритании и за рубежом: истоки и развитие. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. стр. 497–553. ISBN 9780521264785 .

[Bragg2006-9] Мелвин Брэгг (2006). Приключение английского языка . Аркадное издательство. п. 243. ИСБН 9781559707848 .

[Aravamudan2006-10] Шринивас Аравамудан (2006). Гуру английского языка: южноазиатская религия на космополитическом языке Издательство Принстонского университета. п. 133. ИСБН 978-0-691-11828-4 .

[11] Качру, Брадж Б. (1 декабря 1965 г.). «Индийность в индийском английском». СЛОВО . 21 (3): 391–410. дои : 10.1080/00437956.1965.11435436 . ISSN 0043-7956 .

[12] Юл, Генри, сэр (2015). Хобсон-Джобсон: полный глоссарий Британской Индии . Бернелл, AC (Артур Кок), 1840–1882 гг., Тельчер, Кейт, Тельчер, Кейт, 1963–. [Оксфорд]. ISBN 978-0198718000 . OCLC 913732430 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]