Глаголы японского языка go и from

В японском языке есть два основных типа глаголов, которые называются пятиградными глаголами ( 五данверб , годан-доси ) и моноградными глаголами ( итиданверб , ичидан-доши ) .

Группы глаголов

Категории важны при спряжении японских глаголов, поскольку модели спряжения различаются в зависимости от категории глагола. Например, 切る ( киру ) и 見る ( миру ) принадлежат к разным категориям глаголов (пентаградному и моноградному соответственно) и, следовательно, имеют разные модели спряжения. Большинство японских глаголов делятся на две категории: ^{[ 1 ]}

Пятиградные глаголы ( 五段動詞 , годан-доши )
Однородные 一段動詞, ichidan-dōshiглаголы

По статистике, пентаградных глаголов гораздо больше. ^{[ 2 ]} чем моноградные глаголы. ^{[ 3 ]}

Иногда классификация расширяется и включает третью категорию неправильных глаголов , к которой, в первую очередь, относятся глаголы する ( суру , делать) и 来る ( куру , приходить) . В классическом японском языке было больше групп глаголов, например, двуродные глаголы ( единственное произношение , нидан-доси ). ^{[ 4 ]}и четырёхградные глаголы ( 四级глагол , йодан-доси ) , ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} которые являются архаичными в современном японском языке .

Терминология

Слово «градация» в пентаграде и монграде переводится с 段 ( дан ). Наиболее распространенное использование этого японского слова в английском контексте связано с рейтингом в боевых искусствах . В грамматике 段 является синонимом 烈 ( рецу ). ^{[ 7 ]}и напротив 行 ( gyō ). Переводы dan/RES и 行 различаются, любой из них можно перевести как «строка» или «столбец», но различие заключается лишь в том, что 行 назван в честь согласных, например か行 ( ka). -gyō " ка -строка"), а дан/Рецу назван в честь гласных, например い連 ( i-retsu " i -колонка") или いдан ( i-dan " i -сорт"). Ряд あ ( a-gyō " a -row") состоит из кана あ ( a ), い ( i ), う ( u ), え ( e ), お ( o ), которые отличаются только гласные а-дан « а -степень » состоят из кана あ ( а ), КА ( ка ), が ( га ), さ ( са ), за ( за ), та ( та) ; ), да( да ), на( , на) ха ха( ), ба( ба ), па( па ), ма( ма ), йа( я ), ра( ра ), ва( ва ), которые отличаются только по согласным.

Класс годана «пятиградый» состоит из глаголов, формы склонения которых используют все пять степеней или пять гласных. Например, формы склонения глагола 書 ( каку «писать; рисовать», ка -строка) пишутся (. кака )/письменный ( како ), письменный ( каки ), письменный ( каку ) и письменный ( каке ). Эти глаголы произошли от более раннего 4дана ( кака). класс йодан «четырехградый»), после исторического изменения звука, которое превратило такую форму, как 書 MU む ( ( как а му ), в書 郎 ( какō ) и привело к появлению дополнительной гласной (см. Поздний среднеяпонский язык ).

Класс一段 ( итидан «моноградный») состоит из глаголов, которые занимают только одну ступень или одну гласную. Словари ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}можно далее разделить этот класс на предыдущий абзац ( камиичидан «высший одноклассный» ^{[ 11 ]}), если гласная — «верхняя» i , и 下一段 ( шимойитидан «нижняя односортная» ^{[ 11 ]}) если гласная — «нижняя» e . Глагол miru « смотреть», ma -row, формы склонения которого — miru , miru , mire и miro / Behold ( miyo ), является примером «верхнемоноградного» глагола. , а глагол る ( eru «зарабатывать», a -row) является глаголом «нижнего моноградного» типа Some. односортные глаголы произошли от более ранних форм двусортных глаголов (上二дан каминидан и 下一дан шимонидан ).

Словари ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}часто перечисляют предковые формы современных глаголов, а также их классы. Таким образом, запись для 書 может включать примечание типа (Динамический Каго [4]), ^{[ 7 ]}что означает «глагол, ka -ряд, пятиградусный, ранее четырехградусный»); тогда как запись для ける ( укэру «брать») может включать (下一１）[文]下二う・く, ^{[ 7 ]} что означает «глагол, ка -ряд, нижний моноградный эквивалент, нижний биградный эквивалент в классическом японском языке - 受く».

Альтернативы «пятиклассному», «четырехградному», «моноградному» и «двухградному» включают «пятиклассный», «четырехклассный», «одноклассный» и «двухклассный». ^{[ 12 ]}

В некоторых западных анализах «пятиградные» глаголы называются глаголами с «согласной основой». В таком анализе корневая форма глагола 書く может быть представлена как как- , подчеркивающая неизменяемую согласную k . «Моноградные» глаголы тогда называются глаголами с «основой гласных». ^{[ 13 ]}

Вот визуализация, сравнивающая различные спряжения глаголов с извлеченным столбцом таблицы годзюон :

Пентаградная форма		Пятиградный глагол читать ( читать )	Годзюон стол столбец «ма»	Моноградная форма
Пентаградная форма		Пятиградный глагол читать ( читать )	Годзюон стол столбец «ма»	Отрицательный	Вежливый	Словарь	Потенциал	Волевой
	Отрицательный	читай не йо ма най	Ма ( ма )
	Вежливый	読みчитать йо ми масу	み (miми	вижу я этого не мои родители	посмотрю я miМимасу	みвидеть mi ru	увиденным быть ми редкору	みДавайте посмотрим ми йо	Верхний моноградный глагол 見る to seeувидеть
	Словарь (без спряжения)	読читать yo mu	му ( му )
	Потенциал	読めУмею читать йоу , я ру	め ( я )	остановлюсь я не для меня* нет*	остановлю это я мне me	止めостанавливаться мне ру	остановить можно для меня* редкость*	Давайте остановим это よう и ты	Нижний моноградный глагол 止める to stopостановить
	Волевой	читать Давайте йо мо	も ( Пн )

В приведенной выше таблице глагол 読む ( йому , читать) использует в своем флективном суффиксе кану из всех 5 строк таблицы годзюон — ま ( ма ) , み ( ми ) , む ( му ) , め ( мне ) и も ( mo ) — среди его спряжений. Таким образом, он классифицируется как глагол «класса 5» (или, более формально, « пентаградного »). Между тем, глаголы 見る (видеть) и 止める (останавливаться) используют кану только из одной строки таблицы годзюон в суффиксе основы глагола — み ( ми ) и め ( мне ) соответственно. Таким образом, они классифицируются как глаголы «класса 1» (или, более формально, « моноградные »). (См. также спряжения японских глаголов .)

Обучение японскому языку

В рамках обучения японскому языку вместо японской номенклатуры «пентаградных» и «моноградных» глаголов используются различные термины.

	Пятиградные глаголы	Однородные глаголы	Неправильные глаголы	Пример литературы
Общая терминология	Группа 1	Группа 2	Группа 3	Словарь базовой японской грамматики ^{[ 14 ]}
Общая терминология	Группа I	Группа II	Группа III	Словарь базовой японской грамматики ^{[ 14 ]}
Необычная терминология	у-глаголы ( у-глаголы )	ру-глаголы ( ру-глаголы )	Неправильные глаголы	ГЕНКИ ^{[ 1 ]}
Редкая терминология	Согласная основа глагола	Глаголы с основой гласной	-	Японский: разговорный язык

В литературе, использующей терминологию «Группы I / II / III», термины (I), (II) или (III) могут обозначаться рядом с глаголами. Точно так же (う) или (る) могут обозначаться рядом с глаголами в литературе, используя терминологию « う-глаголы / る-глаголы ».

Номенклатура согласных и гласных

Термины «глаголы с согласной основой» и «глаголы с гласной основой» взяты из шаблона, который возникает в результате изучения фактической структуры слов, а не письменного представления. При рассмотрении инвариантной части глагола ( глагольной основы ) конечная фонема определяет классификацию глагольной группы. Если последняя фонема основы глагола:

согласная, то это согласная основа глагола (пятиградный глагол)
является гласной, то это гласная основа глагола (моноградный глагол)

	читать ( читать )	走る (to runбежать	見る to seeувидеть	食べる to eatесть
Отрицательный	йом.анай не читай	хашир.анаи не беги	ми.най не смотри	Табе.най не ешь
Вежливая форма	ём.имасу читать	хашир.имасу бегать	ми.масу я посмотрю	табе. масу есть
Простая форма	yom.u читать	хашир.у бегать	mi.ru смотреть	tabe.ru есть
Возможная форма	yom.eru Умею читать	хашир.еру я могу бежать	mi.rareru быть увиденным	tabe.rareru можно съесть
Волевая форма	йом.оу Давайте читать	hashir.ou Давайте побежим	mi.you Давайте посмотрим	tabe.you Давай поедим

Инвариант ромадзи	йо м	хаши р	м я	вкладка е
Заключительное письмо	м → согласный	р → согласный	я → гласная	е → гласная
Классификация	Согласная основа	Согласная основа	Основа гласной	Основа гласной

Есть критика номенклатуры согласных и гласных:

Когда пятиградные глаголы заканчиваются на «う» ( u ) , инвариантная основа глагола всегда заканчивается на гласную, но все равно классифицируется как имеющая согласную основу. Например, 買う ( k a u , покупать) имеет гласную « a » в качестве инвариантного суффикса, но все равно его относят к категории «глаголов с согласной основой».
В этих случаях это кажущееся противоречие разрешается путем осознания того, что инвариантная основа глагола заканчивается на согласную w . Буква w обычно подавляется, но появляется в отрицательной форме, как видно из 買わない ( каванай , не покупать) . Традиционно эти глаголы оканчивались на -hu, что до сих пор иногда встречается в историческом использовании каны , и, таким образом, однозначно заканчивались на h .
Когда глаголы годана заканчиваются на «つ» ( tsu ) , инвариантная основа глагола всегда заканчивается на «s», а не на «t». Поскольку в терминологии основы согласных основное внимание уделяется ромадзи, это может привести к ошибкам спряжения. Например, 待つ ( мацу , ждать) в отрицательном спряжении не превращается в «待つぁない» ( матсанай ), как можно было бы предположить в системе основ согласных; правильное спряжение — 待たない ( матанай , не ждать) . Вопрос разрешается, когда фонематическая запись «ту», используемая латинизацией Кунрей-сики . вместо него применяется
В случае спряжения прошедшего времени и тэ форм «инвариантная» основа меняется так, что согласная удаляется из всех глаголов годана (кроме глаголов, оканчивающихся на «つ» ( tsu ) или «す» ( su ) ). прошедшего времени или te Это означает, что определяющая характеристика согласных глаголов-основ не может использоваться для определения согласных глаголов-основ для форм . Истинная «инвариантная основа», которая одинакова для всех спряжений, предшествует так называемому «инвариантному согласному».

Классификация глаголов

Классификация глаголов теоретически проста:

Возьмите глагол в его простой, отрицательной форме. Результатом будет: verb-stem + ない (nai)
Если последний символ verb-stem (игнорируя " ない"):

рифмуется с 〜ぁ ( -a ) , тогда это пятиградный глагол
рифмуется с ~i ( -i ) или ~e ( -e ) , тогда это односортный глагол.

Отрицательный глагол	Последний символ основы глагола	Рифмуется с	Группа
думать не ва омо — най	ва ( ва )	~а ( -а ) →	Пятиградный глагол
пойду Я не ( i ka nai , не идти)	ка ( ка )	~а ( -а ) →	Пятиградный глагол
не проснуться о * ки най* ,	ки ( ки )	~ я ( -я ) →	Однородный глагол
есть не ( ta be nai , не есть)	べ (beбыть	~е ( -е ) →	Однородный глагол

Эта система классификации работает для всех японских глаголов, за тремя исключениями: る ( aru ) — пятиградальный глагол, а なに ( синай ) и конай ( конай ) вместо этого классифицируются как неправильные глаголы . ^{[ 14 ]}

Точечное обозначение

В некоторых японских словарях при прочтении спряженных слов основа и флективный суффикс могут быть разделены точкой (・). Например, прилагательное 赤い ( акаи , красный) можно записать как あか・い ( ака·i ) , чтобы отделить статический префикс от динамического суффикса.

Эта система описывает также классификацию групп глаголов: в пятиградных глаголах точка ставится перед последней каной; в моноградных глаголах точка ставится перед последними двумя канами (за исключением однородных глаголов с двумя канами, у которых точка отсутствует).

	3-или глаголы	2-или глаголы
Пятиградные глаголы	каэ・ру ( каэ・ру , возвращаться)	i·ru ( i·ru , нуждаться)
Однородные глаголы	ка·эру ( ка ·еру , менять)	существовать иру ,

Однако, независимо от положения точки, флективный суффикс всегда является последней каной любого моноградного глагола.

Классификация наивных глаголов

Предостережение относительно точной классификации групп глаголов заключается в том, что вы должны заранее знать отрицательную форму глагола. На практике люди обычно сначала изучают простую форму глагола. Таким образом, преподаватели японского языка обычно обучают стратегиям наивной классификации глаголов. Хотя такие стратегии не являются всеобъемлющими, они, как правило, остаются полезными в контексте регулярных ежедневных разговоров, с которыми, вероятно, сталкиваются новички в языке. Вот одна из таких стратегий:

Шаг	Глагол (простая форма)	Если да	Если не
1	Является ли глагол одним из наиболее распространенных «исключений»: , иру , нуждаться хайру , , вернуться войти хаширу , , знать бежать каэру , , , резать домой , киру ширу ) , , , знать идти ) поговорить , ( шаберу поговорить	Пятиградный глагол Группа 1	Перейти к шагу 2
2	Рифмуется ли глагольный суффикс с ~iru ( -iru ) или ~eru ( -eru ) ?	Однородный глагол Группа 2	Перейти к шагу 3
3	Это глагол делать ( суру , делать) или приходить ( куру , приходить) ?	Неправильный глагол Группа 3	Пятиградный глагол Группа 1

Наивные стратегии, подобные этой, имеют тенденцию ошибочно распознавать пятиградные глаголы, оканчивающиеся на る ( ru ) , особенно когда пятиградные глаголы рифмуются с 〜ぃる ( -iru ) или 〜ぇる ( -eru ) . Следовательно, когда моноградный глагол выводится на основе наивной стратегии, более эффективно подтвердить классификацию глагола в словаре. Однако существуют и другие практические правила, позволяющие более точно различать такие глаголы.

Практические правила

Если словарь недоступен, становится трудно отличить пятиградные глаголы от моноградных глаголов, когда они рифмуются с 〜ぃる ( -iru ) или 〜ぇる ( -eru ) . Следующие эвристики направлены на повышение точности наивной классификации:

Пятиградных глаголов гораздо больше. ^{[ 2 ]} чем моноградные глаголы. ^{[ 3 ]}
Глаголы, которые не рифмуются с ~iru ( -iru ) или ~eru ( -eru ), являются пятиградными глаголами .

Сюда входят глаголы, рифмующиеся с ~aru ( -aru ) , ~uru ( -uru ) и ~oru ( -oru ) , которые являются пятиградальными глаголами.

Большинство глаголов, рифмующихся с 〜ぃる ( -iru ), являются пятиградальными глаголами .

248 из 419 глаголов 〜ぃる ( -iru ) [ок. 60%], перечисленных в JMdict, являются пятиградными глаголами. ^{[ нужна ссылка ]}

Большинство глаголов, рифмующихся с 〜ぇる ( -eru ), являются односортными глаголами .

2886 из 3013 глаголов 〜ぇる ( -eru ) [ок. 95%], перечисленных в JMdict, являются односортными глаголами. ^{[ нужна ссылка ]}

Эвристика на основе каны и кандзи для глаголов 〜いる ( -iru ) и 〜eru ( -eru ) :

Глаголы, полностью написанные хираганой, являются пятиградальными глаголами . Например, びびる ( бибиру — удивляться) и のめる ( номеру — падать вперёд) — пятиградальные глаголы.
Глаголы кандзи с 1 равенством и 3+ слогами являются пятиградными глаголами. Например, 契る ( chi-gi-ru , обещать) и 嘲る ( a-za-ke-ru , высмеивать) являются пятиградальными глаголами.
Глаголы кандзи с двумя окуриганами обычно являются моноградными глаголами . Например, вставать ( окиру , вставать) и есть ( таберу , есть) — односортные глаголы.
Глаголы кандзи с двумя слогами не дают однозначного ответа . Например, 切る ( ki-ru ) и 見る ( mi-ru ) — двусложные глаголы, но принадлежат к разным категориям (пятиградному и моноградному соответственно).

Пятиградные глаголы, напоминающие моноградные глаголы.

Есть много пятиградных глаголов, которые в некоторых случаях можно принять за односортные глаголы. (см. § Классификацию наивных глаголов выше) . На первый взгляд это может показаться проблемой, которая затрагивает только модели спряжения, поскольку пятиградные и однородные глаголы спрягаются по-разному. (См. основную статью: Спряжения японских глаголов ) . Однако существует множество глаголов, которые, несмотря на одинаковое написание, имеют разное значение и принадлежат к разным группам глаголов. Например:

Пятиградные глаголы	Транскрипция (Ромаджи)	Однородные глаголы
нуждаться	хвост	существовать
резать	вызов	надеть (надеть одежду)
домой иди	каэру	изменить
быть влажным/мокрым	Шимеру	閉めるзакрыть

При чтении таких глаголов правильное значение слова можно определить с помощью различных кандзи или акцентуаций. (См. также японский тональный акцент .) Однако двусмысленность обычно устраняется, если глаголы каким-то образом спрягались, поскольку разные группы слов спрягаются со слегка различающимся произношением. Например:

Глагол спряжение	Пятиградный глагол резать	Однородный глагол надеть (надеть одежду)	Пятиградный глагол домой иди	Однородный глагол изменить
Глагол спряжение	вызов		каэру
Отрицательный	режь Не ки ра най	я не ношу это выводить из себя	пойду домой я не каэ ра най	не изменить кэнай
Вежливая форма	切りрезать ки ри масу	я буду носить это кимасу	иду домой я Каэ Ри Масу	изменять Камасу
Возможная форма	Можно разрезать Киреру	носить らможно ки реру* ра*	я могу пойти домой кереру	изменить らможно каэ ра реру
Волевая форма	разрежем это Давайте к твоему	Давай носить это ки йо	帰пойдем домой это твое* *	изменим Давайте Да вы ,

Поскольку существует очень много пятиградных глаголов, напоминающих однородные глаголы, нецелесообразно создавать или запоминать исчерпывающий список слов.

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Банно, Эри; Оно, Ютака; Токасики, Кёко (2020). «Урок 3, Грамматика 1: Спряжение глаголов : Интегрированный курс начального японского языка I (3-е изд.). , Япония: The Japan Times, стр. 86–88 . 978-4-7890-1730-5 .
^ Jump up to: ^а ^б «JMdictDB — Пятиградные глаголы — 7434 Результаты поиска» . www.edrdg.org . Проверено 21 марта 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б «JMdictDB — Однородные глаголы — 3733 Результаты поиска» . www.edrdg.org . Проверено 21 марта 2021 г.
^ «JMdictDB — Биградные глаголы — 61 Результаты поиска» . www.edrdg.org . Проверено 21 марта 2021 г.
^ «JMdictDB — Четырехградные глаголы — 62 Результаты поиска» . www.edrdg.org . Проверено 21 марта 2021 г.
^ Викстед, Джон Тимоти (2006). «Основы глаголов». Справочник по классическому японскому языку . Итака, Нью-Йорк: Программа Восточной Азии Корнельского университета. стр. 28–32. ISBN 978-1-933947-04-4 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Дайджирин
^ Jump up to: ^а ^б Нихон Кокуго Дайдзитен
^ Jump up to: ^а ^б Дайдзисен
^ Jump up to: ^а ^б Кодзиен
^ Jump up to: ^а ^б Фреллесвиг, Бьярке (2010). «Абревиатуры». История японского языка . Издательство Кембриджского университета.
^ Ширане, Харуо (2005). Классический японский язык: Грамматика . Издательство Колумбийского университета.
^ Мацуока Макклейн, Йоко (1981). «Глаголы». Справочник по современной японской грамматике . Хокусейдо Пресс.
^ Jump up to: ^а ^б Макино, Сейичи; Цуцуи, Мичио (1989). Словарь базовой японской грамматики (80-е изд.). Токио, Япония: The Japan Times. п. 578. ИСБН 978-47-89004-54-1 .

Внешние ссылки

Архив форумов группы новостей Usenet sci.lang.japan , неисчерпывающий список пятиградных глаголов ~iru и ~eru.
Таблица японских глаголов Аэрона Бьюкенена , краткое изложение всех спряжений японских глаголов на одном листе формата А4.

[genki1-2020-pp86-88-verbs-1] Jump up to: ^а ^б Банно, Эри; Оно, Ютака; Токасики, Кёко (2020). «Урок 3, Грамматика 1: Спряжение глаголов : Интегрированный курс начального японского языка I (3-е изд.). , Япония: The Japan Times, стр. 86–88 . 978-4-7890-1730-5 .

[jmdictdb-godan-2] Jump up to: ^а ^б «JMdictDB — Пятиградные глаголы — 7434 Результаты поиска» . www.edrdg.org . Проверено 21 марта 2021 г.

[jmdictdb-ichidan-3] Jump up to: ^а ^б «JMdictDB — Однородные глаголы — 3733 Результаты поиска» . www.edrdg.org . Проверено 21 марта 2021 г.

[4] «JMdictDB — Биградные глаголы — 61 Результаты поиска» . www.edrdg.org . Проверено 21 марта 2021 г.

[5] «JMdictDB — Четырехградные глаголы — 62 Результаты поиска» . www.edrdg.org . Проверено 21 марта 2021 г.

[wixted-2006-pp28-32-verb-basics-6] Викстед, Джон Тимоти (2006). «Основы глаголов». Справочник по классическому японскому языку . Итака, Нью-Йорк: Программа Восточной Азии Корнельского университета. стр. 28–32. ISBN 978-1-933947-04-4 .

[DJR-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Дайджирин

[NKD-8] Jump up to: ^а ^б Нихон Кокуго Дайдзитен

[DJS-9] Jump up to: ^а ^б Дайдзисен

[KJE-10] Jump up to: ^а ^б Кодзиен

[history-11] Jump up to: ^а ^б Фреллесвиг, Бьярке (2010). «Абревиатуры». История японского языка . Издательство Кембриджского университета.

[12] Ширане, Харуо (2005). Классический японский язык: Грамматика . Издательство Колумбийского университета.

[hokuseido-13] Мацуока Макклейн, Йоко (1981). «Глаголы». Справочник по современной японской грамматике . Хокусейдо Пресс.

[makino1989-pp578-14] Jump up to: ^а ^б Макино, Сейичи; Цуцуи, Мичио (1989). Словарь базовой японской грамматики (80-е изд.). Токио, Япония: The Japan Times. п. 578. ИСБН 978-47-89004-54-1 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]