Кашубский язык

Кашубский
кажебщи ( язек ) кажебская мова
Произношение	[kaˈʃɜpst͡ʃi ˈjãzɜk] [kaˈʃɜpskɞ ˈmwɛva]
Родной для	Польша
Область	Кашубия
Этническая принадлежность	Кашубы
Носители языка	87 600 (перепись 2021 г.)
Языковая семья	Индоевропейский балто-славянский славянский Западнославянский Лехитический Померанский шпиц Кашубский
Система письма	Латинский ( кашубский алфавит )
Официальный статус
Официальный язык в	Официально признан с 2005 года региональным языком в некоторых гминах Поморского воеводства , Польша.
Признанное меньшинство язык в	Польша
Коды языков
ИСО 639-2	csb
ИСО 639-3	csb
глоттолог	kash1274
ЭЛП	Кашубский
Лингосфера	53-AAA-cb
Кашубский язык классифицируется как находящийся под угрозой исчезновения согласно ЮНЕСКО Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения (2010 г.).

Кашубский или кассубский ( эндоним : kaszëbsczi jãzëk ; польский : кашубский язык ) — западнославянский язык. принадлежащие к лехитической подгруппе.

В Польше это официально признанный язык этнических меньшинств с 2005 года. Около 108 000 человек используют дома в основном кашубский язык. Это единственный остаток померанского языка . Он близок к стандартному польскому языку с влиянием нижненемецкого и вымерших полабского (западнославянского) и старопрусского (западнобалтийского) языков.

Кашубский язык существует в двух разных формах: народные диалекты, используемые в сельской местности, и литературные варианты, используемые в образовании.

Источник

Предполагается, что кашубский язык произошел от языка, на котором говорили некоторые племена поморцев , называемые кашубами , в регионе Померании , на южном побережье Балтийского моря между реками Висла и Одер . Впервые он начал развиваться отдельно в период с тринадцатого по пятнадцатый век, когда польско-поморская лингвистическая территория начала делиться на основе важных лингвистических событий, сосредоточенных в западной (кашубской) части территории.

В 19 веке Флориан Джейнова стал первым известным активистом Кашубяна. Он предпринял огромные усилия по пробуждению кашубской самобытности посредством установления кашубского языка, обычаев и традиций. Он был твердо убежден, что поляки родились братьями и что Кашубия была отдельной нацией.

В 1912 году последовало молодокашубское движение, возглавляемое писателем и врачом Александром Майковским , который писал для газеты «Зжеш Кажебско» в составе группы «Зжешинце». Группа внесла значительный вклад в развитие кашубского литературного языка.

Самые ранние печатные документы на польском языке с кашубскими элементами датируются концом XVI века. Современная орфография была впервые предложена в 1879 году.

Родственные языки

Многие ученые и лингвисты спорят о том, следует ли признать кашубский диалект польским диалектом или отдельным языком. С точки зрения исторического развития лечитский западнославянский язык , но с точки зрения современного влияния польский является престижным языком. Кашубский язык тесно связан со словинским языком , и оба они являются диалектами померанского языка . Многие лингвисты диалекта в Польше и других странах считают его отличным от польского . Диалектное разнообразие в кашубском языке настолько велико, что говорящему на южных диалектах возникают значительные трудности с пониманием говорящего на северных диалектах. Орфография и грамматика польских слов, написанных на кашубском языке, которые составляют большую часть его словарного запаса, весьма необычны, что затрудняет понимание письменного текста на кашубском языке носителями польского языка.

Как и польский, кашубский включает около 5% заимствований из немецкого языка (например, kùńszt «искусство»). В отличие от польского, они в основном из нижненемецкого и лишь иногда из верхненемецкого языков . Другие источники заимствований включают балтийские языки .

Спикеры

Польша

Число говорящих на кашубском языке широко варьируется от источника к источнику: от 4500 до 366 000. По переписи 2011 года более 108 000 люди в Польше заявили, что в основном используют кашубский язык дома, но только 10 процентов из них считают кашубский своим родным языком, а остальные считают себя носителями как кашубского, так и польского языка. Число людей, хотя бы немного говорящих на кашубском языке, выше — около 366 000. Все говорящие на кашубском языке также свободно владеют польским языком. В ряде школ Польши в качестве языка обучения используется кашубский. Это официальный альтернативный язык для целей местного управления в гмине Сераковице , гмине Линия , гмине Пархово , гмине Лузино и гмине Жуково в Поморском воеводстве . Большинство респондентов говорят, что кашубский язык используется в неформальной речи среди членов семьи и друзей. Скорее всего, это связано с тем, что польский язык является официальным языком, и на нем говорят в официальной обстановке.

Америка

Во время существования кашубской диаспоры в 1855–1900 годах 115 700 кашубцев эмигрировали в Северную Америку , из них около 15 000 эмигрировали в Бразилию . Среди польской общины округа Ренфрю, Онтарио , по сей день широко говорят на кашубском языке, несмотря на то, что приходские священники используют более формальный польский язык. В Вайноне, штат Миннесота , которую Рамулт назвал «Кашубской столицей Америки», Кашубян считался «плохим поляком» в отличие от «хорошего поляка» приходских священников и сестер-учительниц. Следовательно, кашубский язык не смог пережить полонизацию и вымер вскоре после середины 20 века.

Кашубский язык Поморское воеводство , Польша (перепись 2011 г.)

Литература

Основная статья: Кашубская литература

Важную роль в кашубской литературе сыграла «Хонжечка дло Кашебов» Флориана Цейновы (1817–1881). Иероним Дердовский (1852–1902 в Вайноне, Миннесота ) был еще одним значительным автором, писавшим на кашубском языке, как и Александр Майковский (1876–1938) из Косцежины , написавший кашубский национальный эпос «Жизнь и приключения Рема» . Ян Трепчик был поэтом, писавшим на кашубском языке, как и Станислав Пестка . Кашубская литература переведена на чешский , польский , английский , немецкий , белорусский , словенский и финский языки . Александр Майковский и Алоизи Нагель принадлежат к наиболее часто переводимым кашубским авторам ХХ века. Значительная часть христианской литературы была переведена на кашубский язык, включая Новый Завет , большая часть которого принадлежит Адаму Рышарду Сикоре ( ОФМ ). Францишек Груча окончил католическую семинарию в Пельплине . Он был первым священником, который ввел католическую литургию на кашубском языке.

Работает

Самые ранние зарегистрированные артефакты кашубского языка относятся к 15 веку и включают книгу духовных псалмов, которые использовались для представления кашубского языка в лютеранской церкви:

• 1586 г. Духовные песни Д. Мартина Лютера и его благочестивых людей. Знемецкий на славянском языке wilozone Przes Szyman Krofea... в Гданьске: Przes Jacuba Rhode , Tetzner 1896: перевод с пасторов. С. Крофея , Словинец (?) из Домбе.
• 1643 г. Малый катехизис (Маленький катехизис) Д. Марцина Лютера Немецко-Вандальский или Словенский - язык из немецкого языка на словенском, открыто опубликованный... в Гдайске Ежи Ретой , Гданьск 1643 г. Пастор Смолдзино о. Мостник, уроженец Слупска.
• Perykopy smołdzinskie (Smoldzinski Pericope) , издано Фридхельмом Хинце, Берлин (Восток), 1967 г.
• Śpiewnik starokaszubski (Старокашубский песенник) , изданный Фридхельмом Хинце, Берлин (Восток), 1967 г.

Образование

На протяжении коммунистического периода в Польше (1948–1989) Кашубян сильно пострадал в образовании и социальном статусе. Кашубский язык был представлен как фольклор, и его не преподавали в школах. После краха коммунизма отношение к статусу Кашуба постепенно менялось. Он был включен в программу школьного образования в Кашубии, хотя и не как язык обучения или обязательный предмет для каждого ребенка, а как иностранный язык, преподаваемый 3 часа в неделю по явному запросу родителей. По оценкам, с 1991 года около 17 000 учеников в более чем 400 школах изучали кашубский язык. Кашубян ограниченно используется на общественном радио и на общественном телевидении. С 2005 года кашубский язык пользуется правовой защитой в Польше как официальный региональный язык . Это единственный язык в Польше, обладающий таким статусом, который был предоставлен Законом от 6 января 2005 года о национальных и этнических меньшинствах и о региональном языке польского парламента . Закон предусматривает его использование в официальном контексте в десяти коммунах, в которых говорящими являются не менее 20% населения. Признание означает, что в густонаселенных кашубских населенных пунктах появились дорожные знаки и другие удобства с переводами на польский и кашубский языки.

Диалекты

Ареал кашубских диалектов в начале 20 века.

Фридрих Лоренц писал в начале 20 века, что существует три основных кашубских диалекта. К ним относятся

• Северо-кашубский диалект
• Среднекашубский диалект
• Южно-кашубский диалект

Другие исследователи утверждают, что каждый крошечный регион Кашуб имеет свой собственный диалект, как в «Диалектах и ​​сленге Польши» :

• Билацкий диалект
• Словинский диалект
• Кабатковский диалект
• Заборский диалект
• Тухольский и Крайняцкий диалект (хотя оба диалекта будут считаться переходной формой Великопольского диалекта и включены в качестве официальных Великопольских диалектов)

Фонология

Фонологическая славянских система кашубского языка во многом сходна с фонологической системой других языков . Он известен Kaszëbienie (Кашубизацией) и имеет большой набор гласных : 9 устных гласных и 2 носовых гласных.

Длина гласной

Фридрих Лоренц утверждал, что в северных диалектах длина гласных контрастирует, но более поздние исследования показали, что к 1900 году любые фонематические различия в длине исчезли. Любая другая длина гласных используется для выразительных целей или является результатом ударения в слоге. Все следы длины гласных теперь можно увидеть в изменениях гласных.

Слоговое ударение

Для кашубского языка характерна свободная расстановка ударения , а в некоторых случаях подвижное ударение, а в северных диалектах безударные слоги могут приводить к редукции гласных . Архаичное конечное ударение слова сохраняется в некоторых двусложных прилагательных, наречиях, а также регулярно в сравнительной степени наречий, в некоторых инфинитивах и формах настоящего и прошедшего времени, в некоторых существительных, оканчивающихся на -о , в уменьшительных падежах . оканчивающиеся на -ik / -yk , существительные, образованные с помощью -c и -k , а также некоторые предложные фразы с местоимениями.

во множественном числе оно находится на последнем слоге основы, т.е. можно наблюдать в существительных , Подвижность ударения , где в единственном числе ударение является начальным а купита . Некоторые диалекты объединили ë с e , что сделало различие контрастным. Большая часть этой мобильности ограничена морфологией, а напряжение в кашубском ярусе в значительной степени стабилизировалось.

Северные и центральные диалекты демонстрируют гораздо более ограниченную подвижность, поскольку северные диалекты демонстрируют стабилизацию при начальном ударении, а центральный показывает постоянное расстояние между ударным слогом и начальным слогом слова. Проклитики, такие как предлоги, местоимения и грамматические частицы, такие как nié, могут воспринимать начальное ударение.

Восточные группы ставят ударение на предпоследний слог.

Различие между южным и северным диалектами датируется еще XIV—XV веками и является результатом изменений в праславянской системе долготы гласных .

Фонологические процессы из праславянского языка

1. Сохранение мягкости перед -ar- : кашубский czwiôrtk против польского czwartek
2. Праславянское *-ъl- / *-ьl- -> -ôł- : кашубская колбаса против польской колбасы
   1. Это изменение несколько архаично или лексикализовано и больше проявляется на Севере.
3. TelT -> TłoT: Кашубский млок против польского млеча
4. Сохранение ТарТ, особенно на Севере: кашубская бардувка против польской бродовки
   1. Эта особенность не является регулярной и несколько архаичной, даже порождая архаизирующие неологизмы, такие как кашубский barń (от кашубского brón ).
5. Лабиализация начальной о- : кашубская овца против польской овки
6. Так называемое Kaszëbienie (Кашубизация) , праславянское мягкое t / d / s / z первоначально до t͡ɕ, d͡ʑ, ɕ, ʑ и, наконец, до ts͡s, d͡z, s, z : кашубский cëchò против польского cicho , кашубский chòdzëc против польского chodzić , Кашубский Свят против Польского Свята , Кашубский Свят против Польской Зимы
   1. На Западе этот процесс происходил по-другому, где мягкое ć/dź перешло в t/d.
7. Начальные ra- -> re- и ja- -> je- , однако современные формы обычно сохраняют -a- кашубское redło против польского radło , кашубское jerzmò против польского jarzmo
8. Нерегулярная смена -ar- -> -er- , кашубского żerlë рядом с кашубским żarła (от кашубского żréc ), против польского żarła (от польского żreć ).
9. Региональное сохранение медиального -t- в слове кашубского sétmë («семь») и польского siedem (сравните мазурско-польский sziétém ).
10. Утрата мобильного e из-за анализа склоняемых форм: кашубский dómk (родительный падеж единственного числа, кашубский dómkù ) против польского domek (родительный падеж единственного числа, польский domku , кашубский matk (родительный падеж множественного числа от кашубской matka ) против польского matek (родительный падеж множественного числа от польской matka )
11. Аблаут ) e wiozã :' o после мягкого согласного, но перед твердыми зубными: кашубский wiezc (первое лицо настоящего единственного числа кашубский против польского wieźć (первое лицо настоящего единственного числа польский wiozę ).
    1. Этот аблаут может произойти также по аналогии, то есть кашубский wiozlë (прошедшая мужественная форма l от кашубского wiezc ) против польского wieźli .
12. Праславянское ř -> rz r̝ : кашубское mòrze против польского morze (где rz на польском языке произносится как фрикатив ʐ
13. -dz- -> -z- : кашубский cëzy польского против чужого
    1. Этот признак в основном северный и часто образует форму с -dz- . доминированием
14. Удлинение (теперь качественное изменение) гласных закрытых слогов в конце слова, заканчивающихся этимологически звонким согласным: кашубский bóg (родительный падеж единственного числа кашубский бога против польского bóg (родительный падеж единственного числа польский boga , кашубский miała , но кашубский miôł (прошедшие l-формы женского и мужского рода) кашубского miec ) против польского miała /польского mial , кашубского pana (родительный падеж единственного числа кашубского pón ) против польского pana /польского pan , кашубского gniewu (родительный падеж единственного числа кашубского gniéw ) против польского gniewu (родительный падеж единственного числа польского gniew ), кашубского dëmù ( родительный падеж единственного числа кашубского dim ) против польского dymu (родительный падеж единственного числа польского dym ), кашубский cëdu (родительный падеж единственного числа кашубского жвачки ) против польского cudu (родительный падеж единственного числа польского жвачки ) Сравните старопольскую фонологию .
15. Протославянский *ę -> Раннекашубский į -> i : Кашубский wzyc против польского wziąć
    1. На это изменение также повлияло изменение, вызвавшее i : ë ablaut
16. В результате Kaszëbienie короткое i -> ë после s, z, c, dz : кашубский cëchò, chòdzëc, sëwi, zëma vs польское cicho, chodzë, siwy, zima
17. Короткое y / i после твердых согласных -> ë : кашубский bëc, lëpa, przësc vs польский
18. Мягкий k / g -> cz / dż или иногда ć / dź : кашубский czedë против польского kiedy , кашубский nodżi (родительный падеж единственного числа или именительный/винительный падеж множественного числа от кашубской noga ) против польского nogi (родительный падеж единственного числа или именительный/винительный падеж множественного числа от польской noga )
19. Белачное в северных диалектах, т.е. ł -> l : кашубская jaskùlëczka против польской jaskóleczka.
20. Закалка ń -> n - южно-кашубский: кашубский коньски (обычно кашубский коньский ) против польского коньского.
21. Диссимиляция некоторой группы согласных, такой как kt -> cht или srz/zrz -> strz/zdrz : кашубское что против польского kto и кашубское strzoda, zdrzódło против польской среды, источник .
22. Сокращение некоторых групп согласных, особенно в часто встречающихся словах: кашубский pierszi, baro vs польский pierwszy, bardzo.
23. Протез , особенно вставка j- перед инициалом слова i- : кашубский jistniec vs польский istnieć
    1. Региональная вставка h- перед инициалом слова a- : кашубский (h)arfa vs польский arfa

гласные

Кашубские гласные фонемы

	Передний	Центральный		Назад
	неокругленный		округлый
Закрывать	я			в
Близко-средне	и	а		тот
Открытая середина	е		ɞ	ɔ
Открыть		а

• Точная фонетическая реализация ближне-средних гласных /e, o/ зависит от диалекта.
• Помимо них, есть еще носовые гласные /ã, õ/ . Их точная фонетическая реализация зависит от диалекта.
• /he, u/ дифтонгируется в /we/, /w/ после p , b , k , g и ch .

Согласные

В кашубском языке есть простые согласные со вторичной артикуляцией, а также сложные со вторичной артикуляцией.

Кашубские согласные фонемы

		губной	Стоматологический	Альвеолярный	Палатальный	Велар
носовой		м	н		с
взрывной	глухой	п	т			к
	озвученный	б	д			ɡ
Аффрикат	глухой		тс	тʃ	( тɕ )
	озвученный		дз	дʒ	( д` )
Фрикативный	глухой	ж	с	ʃ	( ɕ )	х
	озвученный	v	С	ʒ	( ʑ )
	трель			( р̝ )
аппроксимант				л	дж	В
Трель				р

• /tʃ, dʒ, ʃ, ʒ/ являются небно-альвеолярными .
• /ɲ, tɕ, dʑ, ɕ, ʑ/ небные альвеоло- ; последние четыре появляются только в некоторых диалектах.
• Фрикативная трель /r̝/ сейчас используется только некоторыми носителями северного и северо-восточного языков; другие говорящие понимают его как плоский постальвеолярный [ ʐ ] .
• Лабиализованный велярный центральный аппроксимант / w / реализуется как веляризованный зубоальвеолярный латеральный аппроксимант [ ɫ̪ ] более старыми носителями юго-восточных диалектов.

Озвучивание и озвучивание

Кашубский язык имеет ту же систему голосовой ассимиляции, что и стандартный польский язык .

Словарный запас

Немецкий язык был источником большинства заимствований на кашубском языке, составляя примерно 5% словарного запаса по сравнению с 3% в польском языке.

Кашубский язык, как и другие славянские языки, имеет богатую систему словообразовательной морфологии, включающую, среди прочего, префиксы, суффиксы, девербалы, сложные слова.

Грамматика

Основная статья: кашубская грамматика

Орфография

Кашубский алфавит

Верхний регистр	Нижний регистр	Название букв [2]	Произношение
А	а	а	[а]
А	а	а	[õ], [ũ]
Ã	ã	ã	[ã] , [ɛ̃] ( округ Пак , жупания Вейхерово )
Б	б	маленький	[б]
С	с	ВОЗ	[ц]
Д	д	бог	[д]
И	и	и	[ɛ]
И	и	и	[e] , [ɨj] в некоторых диалектах, [ɨ] в конце слова, [i]/[ɨ] от Puck до Kartuzy
Э	ага	Шва	[а]
Ф	ж	мне	[ф]
Г	г	GE	[ɡ]
ЧАС	час	ха	[х]
я	я	я	[я]
Дж	дж	записка	[Дж]
К	к	тот	[к]
л	л	он	[л]
Л	л	éł	[ш] , [л]
М	м	эм	[м]
Н	н	я	[н]
Н	является	ен	[ñ] , [н]
ТО	тот	тот	[о]
Ò	ò	ò	[мы]
Ой	от	от	[о] , [у] (южные диалекты)
ЗОНТИК	Зонтик	Зонтик	[ɞ] , [ɛ] (западные диалекты), [ɔ] ( округ Вейхерово ), [o]/[u] (южные диалекты) [œ], [ø] (северные диалекты)
П	п	поздно	[п]
Р	р	ценность	[р]
С	с	и	[с]
Т	т	имеет	[т]
В	в	в	[в]
Ù	ты	ты	[вʉ]
В	В	мы	[v]
И	и	Я играю	[я]
С	С	наборы	[С]
З	г	что	[ʒ] , [ʑ]

следующие диграфы и триграфы Используются :

Диграф	Фонематическое значение(я)
ч	/ х /
чешский	/ tʃ / , / tɕ /
дз	/ дз / ( / ц / )
дж	/ dʒ / , / dʑ / ( / tʃ / , / tɕ / )
рз	/ ʐ / ~ / r̝ / ( / ʂ / )
нет	/ ʃ / , / ɕ /

Пример текста

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека на кашубском языке:

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Mająni dostone rozëm ë mienié ë nolégo jima postãpòwac wobec drëdzich w dëchù bracënotë.

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека на английском языке:

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.

Галерея

• 
  Процент людей, говорящих дома на кашубском языке (2002 г.)
• 
  Два двуязычных знака в Гарче в Кашубии с польским названием вверху и кашубским названием внизу.
• 
  Двуязычный знак на польском и кашубском языках в Погуже, Пуцкий повят , Польша, по дороге из Гдыни в Реву.
• 
  Страница Померанского (кашубского языка) словаря Стефана Рамула 1893 г.
• 
  Карта, показывающая регионы Польши, где кашубский язык признан региональным языком (оранжевый) и где он может квалифицироваться в ближайшие годы (желтый)
• 
  Церковь Патер Ностер, Елеонская гора, Иерусалим. Молитва Господня на кашубском языке

См. также

• Слияние Ł – l
• Двуязычные коммуны в Польше
• Гданьск Померания
• Кашубия
• Кашубский алфавит
• Кашубо-Поморское объединение
• Кашубоведение
• Мазурские диалекты
• Старопрусский язык
• Померелия
• Померанский язык
• Словенский язык

Библиография

• Бреза, Эдвард; Тредер, Ежи (1981). Мария Ковалевская (ред.). Кашубская грамматика: популярный обзор (на польском языке). Гданьск: Кашубо-Поморская ассоциация (Kaszëbskò-Pòmòrsczé Zrzeszenie) . ISBN  83-00-00102-6 .
• Макрот, Хана (2016). Божена Уговска (ред.). Грамматика kaszëbsczégò jãzëka (PDF) (на кашубском языке). Гданьск: Кашубско-Поморский рифт (Kaszëbsko-Pomorsczé Rift) . ISBN  978-83-62137-97-8 . Архивировано (PDF) из оригинала 25 января 2023 г. Проверено 2 февраля 2024 г.

Ссылки

• Комри, Бернар ; Корбетт, Гревилл. Г. (2002). Славянские языки. Лондон: Рутледж. ISBN   0-415-28078-8
• Бланк, Джошуа К. Создание Кашубии: история, память и идентичность в первой польской общине Канады. Монреаль и Кингстон: McGill-Queen's University Press, 2016. Архивировано 12 декабря 2019 г. в Wayback Machine.
• Дьюла Декси, Лингвистическая структура Европы, прошлое-настоящее-будущее , Отто Харрассовиц, Висбаден, 1973 г.
• Фридхельм Хинце, Словарь и фонетическая теория немецких заимствований на поморском (кашубском) языке , Берлин, 1965 г.
• Кашубский язык. Энциклопедический справочник. ред. Дж. Тредер, преп. 2. исправленное и дополненное UG, Oficyna Czec, Гданьск , 2006 г.
• Я. Боржишковский, Я. Мордавский, Я. Тредер: История, география, язык и грамотность кашубцев; Й. Боржешковски, Й. Мордавски, Й. Тредер: История, география, язык и письменность Кашебова, вдова М. Рожок przë vespółroboce z Institutã Kaszëbskzim, Gduński 1999, p. 128
• Александр Лабуда, Словуж Кашубско-Польский. Польско-кашубский словарь , Гданьск, 1982 г.
• Фридрих Лоренц , История поморского (кашубского) языка , Берлин и Лейпциг , 1925 г.
• Нестор Н. и Хики Т. (2009). Из коммунистической сковороды в огонь ЕС? Расследование дела Кашубиана [3]. Архивировано 11 октября 2017 г. в Wayback Machine .
• Номачи Мотоки, О пассивном пассиве получателя в кашубском языке: Приложение к синтаксическому перечню славянской диалектологии Милки Ивич [4]. Архивировано 13 декабря 2014 г. в Wayback Machine.
• Стефан Рамулт , Словарь поморского языка, т.е. кашубского языка , Краков , 1893 г. т.е. «Словарь поморского (приморского) или кашубского языка» ( Краков , 1893 г.)
• Стефан Рамулт, Словарь поморского или кашубского языка . Объединено и нормализовано Ежи Тредером , Гданьск, 2003 г.
• CF и Ф. Н. Фогелин, Классификация и указатель языков мира . Эльзевир, Нью-Йорк, 1977 г.

Дальнейшее чтение

• Агер, С. (1998–2016). Кашубский (kaszëbsczi jãzëk). Получено 12 февраля 2016 г. с http://www.omniglot.com/writing/kashubian.htm . Архивировано 5 августа 2007 г. в Wayback Machine.
• Бланк, Джошуа К. Создание Кашубии: история, память и идентичность в первой польской общине Канады. Монреаль и Кингстон: McGill-Queen's University Press, 2016. Архивировано 12 декабря 2019 г. в Wayback Machine.
• Грабовская А., Ладыковски П.. « Изменение кашубской идентичности перед вступлением в ЕС. Архивировано 11 октября 2017 г. в Wayback Machine ». В: Балтийский журнал европейских исследований , 2002, вып. 1.
• КУРЧЕВСКИЙ, ЯЦЕК (2007). «Структура самоидентификации в Ополе Силезии и Кашубии: сравнительный анализ». Польское социологическое обозрение (157): 87–104. JSTOR   41275003 .
• Макдональд, Грегори (1939). «Кашубы на Балтике». Славянское и восточноевропейское обозрение . 19 (53/54): 265–275. JSTOR   4203596 .
• Перковский, Ян Л. (1966). «Кашубы: происхождение и эмиграция в США». Польско-американские исследования . 23 (1): 1–7. JSTOR   20147702 .
• В. (2016). Краткая история кашубского языка. Получено 12 февраля 2016 г. с http://www.kaszubi.pl/o/reda/artykulmenu?id=395 . Архивировано 11 октября 2017 г. на Wayback Machine.
• Станулевич, Д. (nd). Использование кашубского языка с точки зрения молодежи 16–19 лет: обстановка и участники. 191–203. Получено 12 февраля 2016 г. с сайта www.wilkuer.de/forschung/191-204_stanulewicz_final_js_wk_js.rtf . Архивировано 2 июня 2016 г. в Wayback Machine .
• Стоун, Джеральд (1972). «Язык кассубской литературы и вопрос литературного стандарта». Славянское и восточноевропейское обозрение . 50 (121): 521–529. JSTOR   4206617 .
• Сюлест, Дэвид (2012). Кашубская идентичность. Кашубы в Канаде и Кашубии/Кашебе Получено с http://kaszebsko.com/uploads/KASHUBIAN%20IDENTITY.pdf. Архивировано 20 декабря 2016 г. на Wayback Machine.
• Тупс, GH (2007). [Обзор кашубского языка: смерть языка или возрождение? Эмпирические исследования этнолингвистической жизнеспособности языкового меньшинства в Польше. Славянские вклады, 452 ]. Канадские славянские документы , 49 (1/2), 160–162.
• Тополинская, З. (1974). Историческая фонология кашубских диалектов польского языка. Общие сведения о кашубах и кашубских диалектах . Получено из Google Книги . ISBN   978-3-11-081338-8
• ЗЕНЮКОВА, ЯДВИГА (2015). «КАШУБСКИЙ ЯЗЫК – ЯЗЫК МЕНЬШИНСТВА, НА ГОВОРЯЩЕМ В ПРИГРАНИЧНЫХ ЗЕМЛЯХ, КАК БЫЛО И КАК ЕСТЬ СЕГОДНЯ». Чески Лид . 102 (1): 43–54. JSTOR   24570454 .
• Карлович, Ян (1898). Кашубский диалект (на польском языке). Варшава. Архивировано из оригинала 2 февраля 2024 г. Проверено 2 февраля 2024 г. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Лоренц, Фридрих (1927). Граматика поморская (на польском языке). Познань. Архивировано из оригинала 2 февраля 2024 г. Проверено 2 февраля 2024 г. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Лоренц, Фридрих (1927). Кашубе Граматик (на польском языке). Гданьск. Архивировано из оригинала 2 февраля 2024 г. Проверено 2 февраля 2024 г. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

Внешние ссылки

• Словарное определение Приложения: Кашубский список Сводеша в Викисловаре
• Словарное определение кашубского списка Сводеша основных словарных слов в Викисловаре
• LC. Архивировано 4 марта 2014 г. в Wayback Machine.
• Мировой атлас языковых структур - WALS. Архивировано 13 августа 2017 г. в Wayback Machine.
• BnF. Архивировано 11 октября 2017 г. в Wayback Machine.
• Omniglot. Архивировано 5 августа 2007 г. в Wayback Machine.
• COE 2011. Архивировано 6 июня 2015 г. в Wayback Machine.
• Кашубский язык. Архивировано 7 марта 2014 г. в Wayback Machine.
• ЮНЕСКО. Архивировано 27 декабря 2014 г. в Wayback Machine.
• По тропам усадеб и замков Северного Кашуба.
• Кашубские ресурсы; включить разговорники
• словарь. Архивировано 19 июля 2013 г. на Wayback Machine.
• Вымирающие языки. Архивировано 10 июня 2016 г. в Wayback Machine.
• Кашебско Мова: Освобождение кашубского языка. Архивировано 21 июня 2019 г. в Wayback Machine.