Бермондси

Чтобы узнать о других значениях, см. Бермондси (значения) .

Бермондси
Церковь Святой Марии Магдалины, Бермондси
Бермондси Расположение в Большом Лондоне
Ссылка на сетку ОС	TQ335795
• Чаринг-Кросс	2,5 мили (4,0 км) к западу-северо-западу
Лондонский район	Саутварк
Церемониальное графство	Большой Лондон
Область	Лондон
Страна	Англия
Суверенное государство	Великобритания
Почтовый город	ЛОНДОН
Почтовый индекс района	СЭ16, СЭ1, СЭ15
Телефонный код	020
Полиция	Столичный
Огонь	Лондон
Скорая помощь	Лондон
Парламент Великобритании	Бермондси и Старый Саутварк
Лондонская Ассамблея	Ламбет и Саутварк

Бермондси ( / ˈ b ɜːr m ə n d z i / BUR -mənd-zee ) — район на юго-востоке Лондона, часть лондонского района Саутварк , Англия, в 2,5 милях (4,0 км) к юго-востоку от Чаринг-Кросс . К западу от Бермондси находится Саутуарк , к востоку — Ротерхит и Дептфорд , к югу — Уолворт и Пекхэм , а к северу — Уоппинг через реку Темзу . Он расположен в пределах исторических границ графства Суррей . Во время промышленной революции Бермондси стал центром производства, особенно в области кожевенного производства . Совсем недавно в нем произошла регенерация, включая преобразование складов в квартиры и создание новых транспортных связей.

История

Топонимия

Бермондси можно понимать Беорнмунда Под остров ; но, в то время как Беорнмунд представляет собой древнеанглийское личное имя, идентифицирующее человека, когда-то связанного с этим местом, элемент «-ey» представляет древнеанглийский язык, например , для «острова», «куска твердой земли в болоте» или просто « место у ручья или реки». Таким образом, Бермондси не обязательно был островом как таковым в англосаксонский период, а, скорее всего, был более высоким и сухим местом в болотистой местности. Хотя самое раннее письменное появление Бермондси находится в Книге Судного дня 1086 года, оно также появляется в источнике, который, хотя и сохранился только в копии, написанной в аббатстве Питерборо в XII веке, утверждает недоказанные «древние права», претендующие на то, чтобы быть транскрипцией письма. Папы Константина (708–715), в котором он предоставляет привилегии монастырю в Вермундезеи , находившемуся тогда в руках аббата Медешамстеде , как в то время назывался Питерборо.

Англосаксонский и нормандский период

Праздник в Бермондси (1571 г.) работы Маркуса Герартса Старшего , Лондонского Тауэра . слева на фоне

Бермондси появляется в «Книге Судного дня» как Бермундэси и Бермундси в Сотне Брикстона в графстве Суррей. Тогда им владел король Вильгельм , хотя небольшая часть находилась в руках Роберта, графа Мортена , сводного брата короля и младшего брата Одо Байе , тогдашнего графа Кентского. Его активы Судного дня были зарегистрированы как включающие 13 шкур , «новую и красивую церковь», 5 плугов , 20 акров (8 гектаров) луга и лесной массив для 5 свиней. Всего было заработано 15 фунтов стерлингов. Сюда также входили проценты в Лондоне, за которые 13 горожан заплатили 44 пенса (0,18 фунта стерлингов).

Церковь, упомянутая в Книге Судного дня, предположительно была зарождающимся аббатством Бермондси , которое было основано как Клуниака монастырь в 1082 году и было посвящено Святому Спасителю. Монахи из аббатства начали застройку территории, возделывая землю и обкладывая берег реки. Они превратили соседнюю приливную бухту в устье реки Некингер в причал, названный Док Святого Спасителя в честь своего аббатства. Но тогда Бермондси представлял собой не что иное, как ленту главной улицы (современная Бермондси-стрит), ведущую от южного берега Темзы, от Тули-стрит, до ближайшего аббатства.

Рыцари -тамплиеры также владели здесь землей и дали свои имена одной из самых характерных улиц Лондона: Шад Темз (искаженное название «Сент-Джон на Темзе»). Другие церковные здания находились неподалеку, на Тули-стрит (испорченное название « Св. Олава »), и принадлежали настоятелям Льюиса , Св. Августина и Кентербери , а также аббату Баттла . Эти объекты расположены на территории архиепископа Кентерберийского поместья Саутварк , где располагались дома богатых горожан и священнослужителей.

14 век

Король Эдуард III построил усадьбу недалеко от Темзы в Бермондси в 1353 году. Раскопанный фундамент виден рядом с восточной стеной Бермондси, недалеко от знаменитого трактира «Ангел».

Ранний современный период

Бывшая фабрика Аляски в Бермондси

По мере своего развития на протяжении веков Бермондси претерпел некоторые поразительные изменения. После Великого лондонского пожара он был заселен состоятельными людьми и приобрел характер пригорода-сада, особенно вдоль линии Грейндж-роуд и восточного Бермондси-Уолл, поскольку он стал более урбанизированным. 17 века был построен увеселительный сад В период Реставрации , ознаменованный пирсом Вишневого сада. Сэмюэл Пепис . Однажды здесь побывал

Редким сохранившимся зданием этого периода является церковь Святой Марии Магдалины на Бермондси-стрит , построенная в 1690 году (хотя на этом месте зарегистрирована церковь 13 века). Эта церковь пережила этап реконструкции 19-го века и Блиц невредимой. Для Бермондси это необычное уцелевшее здание, поскольку здания этого периода являются относительной редкостью во Внутреннем Лондоне в целом .

В 18 веке открытие источника реки Некингер в этом районе привело к развитию курорта Бермондси-Спа , в честь которого названа территория между Грейндж и Ямайка-роудс, названная Спа-роуд . Для растущего населения этого района была построена новая церковь, получившая название « Св. Джон Хорслейдаун» .

Индустриальная эпоха

Бывшая ратуша Бермондси

Именно на берегу реки Бермондси художник Дж. М. У. Тернер написал свою знаменитую картину « Боевой «Темерер», которого тянут к последнему причалу, чтобы разбить» (1839), изображающую военный корабль-ветеран, буксируемый в Ротерхит на слом.

К середине 19-го века появились фабрики, в первую очередь шоколад на Аляске , соль, сыр и джем Хартли . Некоторые части Бермондси, особенно вдоль побережья, превратились в печально известные трущобы с появлением промышленных предприятий, доков и жилья для иммигрантов. Район вокруг дока Святого Спасителя, известный как Остров Джейкоба , был одним из худших в Лондоне. Он был увековечен в Чарльза Диккенса романе «Оливер Твист» , в котором злодей Билл Сайкс встречает свой конец в грязи «Канава безумия», отсылая к «Безумию Хикмана», окружавшему остров Джейкоба. Диккенс дает яркое описание того, на что это было похоже:

... сумасшедшие деревянные галереи, характерные для задних стен полудюжины домов, с дырами, из которых можно смотреть на слизь внизу; окна, разбитые и залатанные, с торчащими столбами, на которых сушится белье, которого там никогда не бывает; комнаты такие маленькие, такие грязные, такие тесные, что воздух кажется слишком испорченным даже для той грязи и убожества, которые они укрывают; деревянные палаты, выступающие над грязью и грозящие упасть в нее, как это делали некоторые; заляпанные грязью стены и разлагающийся фундамент, все отвратительные черты бедности, все отвратительные признаки грязи, гнили и мусора: все это украшает берега острова Иакова.

Бермондси Ризница была построена на Спа-роуд в 1881 году, но была серьезно повреждена бомбардировкой во время молниеносной атаки в 1941 году. Вскоре после этого она была снесена. Первоначальный ризничный зал был расширен, чтобы создать ратушу Бермондси в 1930 году. Этот район был значительно перестроен в 19-м и начале 20-го века с расширением речной торговли и появлением железных дорог . Первая конечная остановка пассажирской железной дороги в Лондоне была построена железной дорогой Лондон-Гринвич в 1836 году на Лондонском мосту . Первый участок, который нужно было использовать, находился между станцией Спа-Роуд и Дептфорд-Хай-стрит. Эта местная станция закрылась к 1915 году.

Биржа кожи, шкур и шерсти (слева) и Рынок кожи справа.

Промышленный бум XIX века стал продолжением производственной роли Бермондси в более ранние эпохи. Как и в Ист-Энде предприятия, которые считались слишком вредными для ведения деятельности в узких пределах лондонского Сити. , здесь располагались Одной из таких отраслей, которая стала доминировать в центре Бермондси, вдали от набережной, была обработка и торговля кожа и шкуры . Многие складские здания этой эпохи сохранились вокруг Бермондси-стрит, Таннер-стрит, Марокко-стрит и Козермаркет-стрит, включая огромный Кожаный рынок 1833 года и Биржу кожи, шкур и шерсти 1878 года; практически все они теперь являются жилыми и небольшими рабочими помещениями или офисами. Хепберна и Гейла Кожевенный завод (заброшенный с начала 2007 года) на Лонг-лейн также является значительным сохранившимся зданием кожевенного производства. В здании биржи был прекрасный частный клуб, по сути, джентльменский клуб для ведущих купцов и промышленников. В 1703 году они получили королевскую хартию от королевы Анны, чтобы получить монополию на торговлю и обучение учеников в радиусе 30 миль (50 километров) от древнего прихода, аналогично городской ливрейной компании » «Кожевники Бермондси .

Компания Peek, Frean and Co была основана в 1857 году в Докхеде, Бермондси, Джеймсом Пиком и Джорджем Хендером Фрином. В 1866 году они переехали на более крупный завод на Клементс-роуд, что привело к прозвищу Бермондси «Бисквитный город», где они продолжали выпекать, пока производство бренда не было прекращено в 1989 году.

Бермондси, в частности Блу-Энкор-лейн, также был местом расположения первого в мире предприятия по консервированию пищевых продуктов, основанного в 1812 году Донкином , Холлом и Гэмблом.

20 век

Butler's Wharf и пивоварня Courage , 1971 год.

К востоку от Тауэрского моста находится ресторан Бермондси. 3 + 1 ⁄ 2 мили (5,6 км) берега реки были заняты складами и пристанями, из которых наиболее известной является Батлерс-Уорф . Они серьезно пострадали во время бомбардировок во время Второй мировой войны и стали ненужными в 1960-х годах после краха речной торговли. После нескольких лет простоя в заброшенном состоянии многие причалы были реконструированы под эгидой Лондонской корпорации развития доков в 1980-х годах. Сейчас они преобразованы в жилые и коммерческие помещения и стали одними из самых престижных и дорогих объектов недвижимости в Лондоне. В 1997 году президент США Билл Клинтон и премьер-министр Тони Блэр посетили этот район, чтобы пообедать в ресторане Le Pont de la Tour на Батлерс-Уорф.

В то же время больше жилья для повседневного использования было построено в районах к северу от Олд-Кент-роуд, включая несколько муниципальных поместий.

Музей моды и текстиля Бермондси (март 2007 г.)

Бермондси обслуживался первой лондонской железной дорогой, от железнодорожной станции Спа-Роуд , как часть линии Лондонского моста до Гринвича, а также перекрестка линий из Кройдона и Кента в Южном Бермондси . Однако в конце двадцатого века из-за реорганизации линий и временного закрытия станций транспортное сообщение Бермондси с остальной частью Лондона ухудшилось. Ситуация была улучшена в 2000 году с открытием станции метро Bermondsey на метрополитена лондонского юбилейной линии и расширении восточной линии Лондона как части лондонского надземного метро .

Blue служит центральным рынком Бермондси в целом.

Ви Уилли Харрис , известный как «британский дикий рок-н-ролльный человек », родом из Бермондси. и работал миксером пудинга в Peek Freans . Его обычно называют первым британским рок-н-ролльным исполнителем.

Местное самоуправление

Рынок антиквариата Бермондси

Первый «Бермондси» - это место, известное как место расположения англосаксонского монастыря , а из более поздних уставов известно, что это территория вокруг после завоевания аббатства Бермондси и его поместья, которое, в свою очередь, было частью средневекового прихода. В ссылках в парламентских списках это место описывается как «в Саутуорке». ] Более поздний, викторианский гражданский приход Бермондси не включал Ротерхит или Сент-Олав; такова была договоренность в соответствии с Законом об управлении мегаполисом 1855 года . Приходы Саутуорка Св. Олава и Св. Иоанна в Хорслейдауне (последний является «дочерью» первого) с приходом Св. Фомы образовали с этого момента приходской союз («Окружной совет работ»), известный как «Св. Олав». Такова была договоренность в лондонском графстве с 1889 года. В 1899 году округ Сент-Олав и район Сент-Томас был создан как единый гражданский приход, а в следующем году, после реорганизации правительства Лондона, он был объединен с Ротерхитом и частью Дептфорда и образовал Бермондси. гражданский приход, столичный округ Бермондси . Первым мэром городка был Сэмюэл Борн Бевингтон (1832–1907), производитель кожи и один из крупнейших работодателей в этом районе; его статуя до сих пор стоит на Тули-стрит. Этот район был включен в состав лондонского района Саутварк в результате реорганизации Большого Лондона в 1965 году. На выборах в Совет Большого Лондона Бермондси входил в избирательный округ Саутварк до 1973 года, а затем в избирательный округ Бермондси до 1986 года.

Управление

Карта, показывающая приходы столичного округа Бермондси в том виде, в котором они выглядели в 1916 году.

Городской совет Саутварка Лондона разделил район на несколько районов общественных советов. Районы Лондонского моста и Западного Бермондси, Северного Бермондси и Южного Бермондси образуют территорию Общественного совета Бермондси.

Парламентское представительство Бермондси колебалось в зависимости от его населения. По крайней мере, с 13 века он входил в состав округа Суррей до принятия Закона о реформе 1868 года, когда он стал частью избирательного округа Саутварк . С 1885 по 1918 год существовал отдельный избирательный округ Бермондси , который включал часть старого избирательного округа Саутварк. В 1918 году это место было разделено между двумя новыми округами: Ротерхит и Бермондси-Уэст , оба из которых действовали до всеобщих выборов 1950 года, когда было воссоздано старое место в Бермондси.

В 1983 году в этом районе прошли знаменитые дополнительные выборы в Бермондси , на которых представитель лейбористской партии Питер Тэтчелл уступил ранее безопасное место лейбористской партии либералу Саймону Хьюзу с перепадом в 44%, что остается самым большим колебанием на дополнительных выборах в британской политической жизни. история. Хьюз представлял этот регион до 2015 года, когда он потерпел поражение от кандидата от Лейбористской партии Нила Койла . На всеобщих выборах 1983 года, которые состоялись через несколько месяцев после дополнительных выборов, был создан новый избирательный округ Саутварк и Бермондси , который в 1997 году стал Норт-Саутуарк и Бермондси , а в 2010 году - Бермондси и Олд-Саутварк (хотя небольшая часть юго-востока Бермондси является переведен в Кэмбервелл и Пекхэм в результате изменений 2010 года).

Спорт

Футбольный клуб «Миллуолл» был первоначально основан в 1885 году в Миллуолле на Собачьем острове в Восточном Лондоне . Они сохранили название, хотя в 1910 году переехали через реку в Нью-Кросс В на юго-востоке Лондона. 1993 году они переехали на свой нынешний стадион The Den . У команды много местных поклонников, но она никогда не базировалась в Бермондси. Стадион расположен прямо на границе Саутварка , но попадает в состав района Льюишам . Ближайшая железнодорожная станция находится в Саут-Бермондси , в пяти минутах ходьбы.

География

Танк Т-34 Мандела Уэй

Церковь Святого Иакова в Бермондси, построенная в 1820-х годах.

Достопримечательности

• Уличный рынок Молтби
• Рынок антиквариата Бермондси
• Музей моды и текстиля
• Шад Темз
• Танк Т-34 Мандела Уэй
• Милоко Студии
• Бермондси Спа Гарденс
• Kagyu Samye Dzong, Tibetan Buddhist Centre
• Миллуолл ФК
• HMS Белфаст
• Руэл Роуд
• Тауэрский мост

Ближайшие места

• Лондонский Сити
• Уайтчепел
• район
• Пекхэм
• Кэнэри-Уорф
• Дептфорд
• Тополь
• Ротерхит
• Новый Крест
• Уэппинг
• Камбервелл
• Уолворт

Транспорт

Мемориальный питьевой фонтанчик Триттона 1950-х годов в поместье Святого Спасителя.

Железнодорожный

В Бермондси и его окрестностях есть несколько железнодорожных станций. Бермондси находится в зоне 2 Лондона, но близлежащие станции London Bridge и Borough находятся в зоне 1 проездных. Карты Oyster можно использовать для проезда от станций в Бермондси до других станций в лондонском регионе.

Лондонское метро

Линия Jubilee проходит через Бермондси, заходя на Bermondsey и Canada Water станции Лондон-Бридж . Станции на Джубили и Северной линиях и Боро на Северной линии также находятся неподалеку.

Линия Джубили обеспечивает прямое сообщение от Бермондси до Кэнэри-Уорф и Стратфорда в лондонском Ист-Энде , а также до Ватерлоо , Вест-Энда , Бейкер-стрит и северо-западного Лондона в направлении Уиллесдена и Стэнмора . Северная линия от Лондонского моста связывает этот район с Кеннингтоном , Клэпхэмом и Морденом на юго-западе. Службы, идущие на север, проходят через лондонский Сити , Кингс-Кросс, Сент-Панкрас и Камден-Таун в направлении Эджвера или Хай-Барнета .

Национальная железная дорога и лондонское метро

Линия Восточного Лондона , линия Южного Лондона и Юго-восточная главная линия проходят через Бермондси, обеспечивая частое железнодорожное сообщение с центральным Лондоном и юго-восточной Англией .

Лондонский мост - самая загруженная станция в регионе и четвертая по загруженности станция в Великобритании: в 2017–2018 годах на нее въехало и вышло 48,5 миллионов пассажиров. Услуги Лондонского моста предоставляются компаниями Southeastern , Thameslink и Southern . Лондонский мост соединяет Бермондси напрямую с пунктами назначения в центре Лондона, включая Ватерлоо , Чаринг-Кросс , Кэннон-стрит , Фаррингдон и Сент-Панкрас Интернэшнл . За пределами Лондона поезда следуют напрямую в Гатвик и Лутон аэропорты , а также в такие пункты назначения, как Бедфорд , Брайтон , Кембридж , Дувр , Питерборо и Севеноукс .

Южный Бермондси обслуживается южными поездами от Лондонского моста до Южного Лондона , с прямым сообщением с Бекенхем-Джанкшен , Кристал Пэлас и Кройдоном .

Ротерхит , Канада-Уотер и Суррей-Куэйс обслуживаются поездами лондонского метро . Эти станции связывают Бермондси с Далстоном и Хайбери и Ислингтоном на севере. На юге Бермондси напрямую связан с Нью-Кроссом , Вест-Кройдоном , Кристал Пэлас и Клэпхэм-Джанкшен .

Станции Queens Road Peckham & Peckham Rye , расположенные к югу от Бермондси, Peckham Rye также являются развязкой, обслуживаемой лондонским надземным транспортом, Southeastern, Thameslink и Southern, с прямыми поездами до лондонской станции Victoria . Станция Queens Road Peckham находится между станциями Peckham Rye и South Bermondsey, обеспечивающими наземное и южное сообщение в Лондоне.

Автобусное сообщение

лондонских автобусов Маршруты 1 ; 42 ; 47 ; 78 ; 188 ; 381 ; C10 и P12 и ночные маршруты N1 ; Н47 ; N199 и N381 обслуживают районы Бермондси и Южный Бермондси .

Дорога

Через Бермондси проходят несколько магистральных маршрутов Лондона, в том числе:

• A100 ( Tower Bridge Road ) – Внутренняя кольцевая дорога Лондона в направлении Сити и Тауэрского моста ;
• A101 ( туннель Ротерхит ) – до Лаймхауса , Кэнэри-Уорф , A13 и пунктов назначения в Эссексе ;
• A2 ( Грейт-Довер-стрит / Олд-Кент-роуд ) – до M25 , пунктов назначения в Кенте и туннеля под Ла-Маншем ;
• автомагистраль A200 ( Ямайка-роуд /Лоуэр-роуд) – до Лондонского моста и Дептфорда ;
• A202 ( Нью-Кент-роуд ) – Внутренняя кольцевая дорога Лондона в направлении Elephant & Castle и A3 ;
• автомагистраль A2206 (Саутварк-Парк-роуд);
• автомагистраль A2208 (Новая дорога Ротерхит).

Bricklayer's Arms  — это оживленная транспортная развязка между Внутренней кольцевой дорогой Лондона (A100/A202) и автомагистралью A2, где маршруты от Лондонского моста пересекаются с маршрутами, ведущими в Ист-Энд , Суррей и Кент .

Южный портал туннеля Ротерхит (A101) находится в Бермондси. Туннель был построен в 1908 году и обеспечивает движение транспортных средств из Бермондси прямо в Ист-Энд. В 2003 году туннель был признан десятым по опасности тоннелем в Европе , отчасти из-за его возраста и отсутствия средств безопасности.

Лондонский район Саутварк обслуживает большинство дорог, особенно жилых улиц, но Transport for London (TfL) управляет определенными маршрутами: A100; A101 (туннель Ротерхит); А2; А200; А202.

Загрязнение воздуха

Местные власти заявляют, что выхлопные газы автомобилей являются основным источником загрязнения воздуха в Саутварке. Уровень загрязнения воздуха на дорогах контролируется местными властями Бермондси. Результаты 2017 года показывают, что в Бермондси одни из самых высоких уровней диоксида азота (NO ₂ ) в районе. Концентрация NO ₂ была особенно высокой возле туннеля Ротерхит, вдоль Ямайка-роуд и на Олд-Кент-роуд:

за 2017 год Данные по диоксиду азота в Бермондси

диффузионной трубки Расположение	2017 г. Средний NO 2 уровень ( мкг /м3)
SDT 4 – Олд-роуд Ротерхита	55.99
SDT 62 - Боско-колледж, Ямайка-роуд	70.43
SDT 63 - Подход к туннелю Ротерхит	94.31
SDT 88 - Фонарный столб 52, Ямайка-роуд	61.41
SDT 90 – 375, Олд Кент Роуд	62.02

Все вышеперечисленные объекты не смогли достичь национальных целей в области качества воздуха.

В 2017 году на участке мониторинга на Олд-Кент-роуд было зарегистрировано среднегодовое значение PM10 (частиц, часто встречающихся в выхлопных газах) 22 мкг/м-3, что соответствует национальным требованиям по качеству воздуха.

Велоспорт

Бермондси хорошо связан с сетями Лондона и Национального велосипедного транспорта , через этот район проходит несколько подписанных маршрутов. Поскольку через Бермондси проходит несколько маршрутов, велосипедная инфраструктура обслуживается как Transport for London (TfL), так и Советом Саутварка. Большинство маршрутов проходят через Бермондси в направлении с востока на запад.

Список велосипедных маршрутов в Бермондси скрывать

Маршрут	Западное направление	На восток	Примечания
Национальный велосипедный маршрут 4 (NCN 4)	Лондонский мост, Бэнксайд и Миллбанк Конечная остановка: Фишгард , Западный Уэльс.	Ротерхит Конечная остановка: Гринвич , Лондон.	NCN 4 проходит с востока на запад через Бермондси. Маршрут преимущественно пролегает по жилым улицам или путям общего пользования . Это подписанный маршрут, проходящий параллельно Темзе.
Национальный велосипедный маршрут 425 (NCN 425)	Камбервелл	Ротерхит	NCN 425 проходит с юго-запада на северо-восток через Бермондси. Маршрут преимущественно пролегает по жилым улицам или путям общего пользования. Это подписанный маршрут, идущий без остановок от Камберуэлла до Ротерхита.
EuroVelo 2 - «Маршрут столиц» (EV2)	Лондонский мост, Бэнксайд и Миллбанк Конечная остановка: Голуэй, Ирландия.	Ротерхит, Гринвич и долина Леа Конечная остановка: Москва, Россия.	EV2 следует по маршруту NCN 4 через Бермондси, преимущественно по жилым улицам или дорогам общего пользования. Это часть сети велосипедных маршрутов EuroVelo , курсирующих без остановок в Великобритании между Холихедом и Харвичем .
Велосипедная супермагистраль 4 (CS4) - в стадии строительства	Тауэрский мост	Дептфорд, Гринвич	Компания Transport for London (TfL) в настоящее время строит непрерывный велосипедный маршрут на отдельной велосипедной дорожке с двусторонним движением между Тауэрским мостом и Гринвичем, через Ямайка-роуд и Лоуэр-стрит. Работы начались в 2019 году.
Тихий путь 1 (Q1)	район Конечная остановка: мост Ватерлоо.	Дептфорд Конечная остановка: Гринвич.	Q1 (Юг) проходит без остановок от моста Ватерлоо до Гринвича через Бермондси. Маршрут использует жилые улицы и более тихие дороги. Q1 проходит к югу от железнодорожного вокзала Саут-Бермондси .
Тихий путь 14 (Q14)	район Конечная остановка: мост Блэкфрайарс.	Ротерхит, Канада Вода Конечная остановка: Фолкстонские сады.	Q14 курсирует без остановок между мостом Блэкфрайарс и Фолкстон-Гарденс, Дептфордом, по жилым улицам и более тихим дорогам. Маршрут подписан.

Santander Cycles был расширен на этот район с появлением пяти новых док-станций, обслуживающих маршрут Cycleway 4, который соединит Тауэрский мост и Гринвич. В 2020 году велопрокат

См. также

• Список людей из Саутварка
• Список школ в Саутварке
• Рынок Бермондси

Внешние ссылки

• Лондонский городской совет Саутварк - Бермондси