Английский язык в Южной Англии

Английский в Южной Англии (также, реже, Южно-английский английский ; Южно-английский английский ; или в Великобритании просто Южно-английский ) представляет собой собирательный набор различных диалектов и акцентов современного английского языка, на котором говорят в Южной Англии .

В 21 веке широкий класс диалектов, получивший название « эстуарный английский », находится на подъеме в Юго-Восточной Англии и графствах, граничащих с Лондоном, которые были традиционным связующим звеном между городским регионом Лондона и более местными и сельскими районами. акценты.

Разъемная стойка изоглосса

Красные области — это места, где английские диалекты конца 20-го века были грубыми ; на юге включены вся Юго-Западная Англия и часть Юго-Восточной Англии.

Комментаторы сообщают о широко распространенной гомогенизации в Юго-Восточной Англии в 20 веке (Kerswill & Williams 2000; Britain 2002). Это включало в себя процесс выравнивания рабочего класса между крайностями кокни в центре Лондона и осторожным стандартным акцентом высшего класса Южной Англии, « Received Pronunciation » (RP), популярным в 20 веке среди представителей высшего среднего и высшего класса. жители. Эстуарный английский, который сейчас распространен по всему юго-восточному региону, представляет собой основной акцент, сочетающий в себе черты как кокни, так и РП, принадлежащего к среднему классу. В менее богатых районах есть варианты эстуарного английского языка, которые переходят в южную сельскую Англию за пределами городских районов.

За пределами Юго-Восточной Англии западно-кантри-английский (на Юго-Западной Англии ) и восточно-английский английский сохранились как традиционные широкие диалекты в Южной Англии сегодня, хотя они также подвержены влиянию эстуарного английского языка в последние десятилетия и, следовательно, ослабевают.

Лондон и эстуарийский английский

Основная статья: Эстуарный английский

Лондона и устья Темзы Акценты неротические : то есть согласная / r / (фонетически [ɹ] ) встречается только перед гласными.

Общие характеристики всех основных лондонских акцентов включают:

• дифтонгальная реализация /iː/ и /uː/ , например, beat [ˈbɪiʔ] , boot [ˈbʊʉʔ] (это также может быть монофтонг: [bʉːʔ] )
• дифтонгальная реализация /ɔː/ в открытых слогах, например, bare [ˈbɔə] , paw [ˈpɔə] по сравнению с монофтонгальной реализацией в закрытых слогах, например доска [ˈboːd] , пауза [ˈpoːz] . Но дифтонг сохраняется перед флективными окончаниями, так что доска и пауза часто контрастируют со скучающими [ˈbɔəd] и лапами [ˈpɔəz] .
• удлинение /æ/ в таких словах, как man , sad , Bag , Hand (ср. can , Had , lad ): разделение /æ/ на две фонемы /æ/ и /æː/ . См. раскол плохого парня .
• аллофон целое / əʊ/ перед «темным L» ([ɫ]) , а именно [ɒʊ] , например, [ ˈhɒʊɫ] против святого [ˈhəʊli] . Но [ɒʊ] сохраняется, когда добавление суффикса делает «темное L» ясным, так что полностью [ˈhɒʊli] может контрастировать со святым .

Особенности эстуарного английского рабочего или среднего класса, на котором говорят в графствах вокруг Лондона в 21 веке, включают:

• Не так сильно, как у Кокни, но все же больше, чем у RP.
• Увеличенное количество выступлений , как у Кокни.
• GOAT, обращенный к [əʏ]
• РОТ может использовать вариант [aʊ] с большим количеством RP.
• ЦЕНА имеет низкое начало, [ɑɪ] или пониженное/неокругленное от [ʌɪ] , или [ɔɪ] или [ɒɪ]
• FACE может иметь начало ниже, чем у RP, но выше, чем у кокни: [ɛ̝ɪ]
• GOOSE выходит на [ʏː]
• НОГА впереди
• TRAP опускает и поддерживает спину, отличается как от RP, так и от Cockney.

Он сохраняет некоторые аспекты кокни, такие как вокализация от [ɫ] ( темный L ) до [o] и йод -слияние в ударных слогах (например, долг [dʒʉːʔi] ) и замена [t] на [ʔ] ( гортанная остановка ) в слабых позициях или иногда с d). Уэллс отмечает, что традиционные аспекты сельской речи Юго-Востока являются удлиненными [æː] в ловушках . словах- и использование [eɪ] или [ɛʊ] в устных словах.

Кокни

Основная статья: Кокни

Кокни - традиционный акцент рабочего класса районов, непосредственно окружающих сам лондонский Сити (наиболее известный из которых - Ист-Энд). Для него характерно множество фонологических отличий от RP:

• Зубные фрикативные звуки [θ, ð] заменяются подумайте на губно-зубные [f, v] , например, [ fɪŋk]
• Дифтонг , /aʊ/ монофтонгизируется до [æː] например юг [sæːf]
• H -dropping , например дом [æːs]
• Замена [ т] в середине или конце слова голосовой остановкой; например, нажмите [ɪʔ]
• Дифтонгический сдвиг /iː/ на [əi] (например, свекла [bəiʔ] ), /eɪ/ на [aɪ] (например, наживка [baɪʔ] ), /aɪ/ на [ɒɪ] (например, укус [bɒɪʔ] ) и /ɔɪ/ на [oɪ] (например, boy [boɪ] .
• Вокализация [ [ɫ] (темного L) до ɤ~o~ʊ~ɯ] , например, люди [pəipɯ]

Мультикультурный Лондонский английский

Основная статья: Мультикультурный лондонский английский

Мультикультурный лондонский английский (сокращенно MLE), в просторечии называемый Блокни, — это диалект (и/или социолект ) английского языка , возникший в конце 20 века. На нем говорит в основном молодежь в мультикультурных частях рабочего Лондона.

Речь ямайцев , или детей ямайских родителей, в Лондоне демонстрирует интересные сочетания ямайского акцента с лондонским акцентом. Например, в ямайском английском / θ/ заменяется на [t] , например, оба /boːt/ . В Лондоне окончание слова /t/ реализуется как [ʔ] , как упоминалось выше. В ямайско-лондонской речи глоттализация /t/ применяется также к /t/ из /θ/ , например, к ним обоим [bʌʊʔ ə dem] . Гиперкоррекции, такие как [fʊθ] для стопы, также можно услышать от ямайцев. Джона К. Уэллса Диссертация «Ямайское произношение в Лондоне » была опубликована Филологическим обществом в 1973 году.

Беркширский и Хэмпширский английский

Беркшир и Хэмпшир находятся на современной границе между эстуарным английским и западно-кантри-английским . Сегодня Беркшир преимущественно неротический, но традиционные акценты все еще можно встретить по всему графству. В некоторых частях Западного Беркшира сегодня все еще может быть шумно или в разной степени, хотя эта особенность быстро становится все менее распространенной. В сельской местности и Саутгемптоне старый ротический акцент все еще можно услышать среди некоторых говорящих, например, в речи Джона Арлотта , лорда Деннинга и Реджа Пресли . С 1960-х годов, особенно в Андовере и Бейзингстоке, местный акцент изменился, отражая прибытие жителей Восточного Лондона, переселенных Советом лондонского графства. Можно утверждать, что Хэмпшир в лингвистическом отношении является пограничным графством, движущимся на восток.

«Эстуарныеизмы» можно найти в портсмутском или «помпейском» английском языке, некоторые из которых на самом деле могут происходить из Портсмута, а не из Лондона.

Западный кантри-английский

Основная статья: Западно-кантри английский

Юго-Западная Англия или английский язык «Западной страны» - это семья схожих сильных ротических акцентов, которые теперь воспринимаются как сельские. Первоначально он распространялся на еще больший регион, охватывающий большую часть Юго-Восточной Англии, включая территорию к югу от « широкой А » изоглоссы , но современные диалекты Западной страны теперь чаще всего классифицируются к западу от линии примерно от Шропшира через Оксфордшир . Их общие характеристики были карикатурно изображены как Маммерсет .

Наиболее сильно они сохраняются в районах, которые остаются в основном сельскими с преимущественно коренным населением, особенно в Западной стране . Во многих других областях они сокращаются из-за перемещения в этот район акцентов РП и Устья; например, сильный акцент острова Уайт, как правило, более распространен среди говорящих пожилого возраста.

Помимо ротичности, есть общие черты акцентов Западного округа:

• Дифтонг /aɪ/ (как в цене ) реализован как [ʌɪ] или [ɔɪ] , что больше похоже на дифтонг в принятого произношения выборе .
• Дифтонг /aʊ/ (как во рту ) реализуется как [ɛʏ] с начальной точкой, близкой к гласной в принятом произношении .
• Гласная /ɒ/ (как в Lot ) реализована как неокругленная гласная [ɑ] , как и во многих формах американского английского .
• В традиционных акцентах западного кантри глухие фрикативные звуки /s/, /f/, /θ/, /ʃ/ (например, sat, Farm, Think, Shed соответственно) часто озвучиваются как [z], [v], [ð ], [ʒ] , дающее такие произношения, как «Zummerzet» для Сомерсета , «varm» для фермы , «zhure» наверняка и т. д.
• В районе Бристоля за гласной в конце слова часто следует навязчивая темная буква l, [ɫ] . Отсюда и старый анекдот о трёх бристольских сестрах Злой, Айдл и Нормальной (пишется Ева, Ида и Норма). L произносится мрачно там, где оно присутствует, а это означает, что в бристольском переводе слова «идея» и «идеал» являются омофонами.
• H -drop в Южном Девоне и Корнуолле , « Berry 'Aid » для Берри-Хед (в Бриксхэме , Южный Девон)

В традиционных южных сельских акцентах глухие фрикативы /s/, /f/, /θ/, /ʃ/ всегда остаются глухими, что является основным отличием от акцентов западной страны.

Восточно-английский английский

Основная статья: Восточно-английский английский

Особенности, которые можно найти в восточноанглийском английском (особенно в Норфолке ), включают:

• Yod - выпадение после всех согласных: beautiful может произноситься как [ˈbʉːʔɪfəl] , часто обозначается как «bootiful» или «beautiful», огромный как [ˈhʉːdʒ] и так далее.
• Отсутствие длинного среднего слияния между раннесовременным английским /oː/ (как в toe, стон, дорога, лодка ) и /ɔʊ/ (как в буксир, косить, грести ). Гласные слов toe, moan, road, лодка могут быть реализованы как [ʊu] , так что лодка для посторонних слово может звучать как ботинок .
• Частота голосовой остановки для /t/ .
• Дифтонг /aɪ/ (как в цене ) реализован как [ɔɪ] и очень похож на дифтонг в «Принятое произношение» разделе .
• Гласная /ɒ/ (как в Lot ) реализована как неокругленная гласная [ɑ] , как и во многих формах американского английского .
• Слияние гласных ближнего и квадратного ( RP /ɪə/ и /ɛə/ ), образуя стула и приветствия . омофоны
• Восточноанглийские акценты, как правило, неротические .

Существуют различия между областями Восточной Англии и даже внутри них: норвичский акцент имеет отличия от окружающего его норфолкского диалекта - главным образом в гласных звуках. Акцент Кембриджшира отличается от акцента Норфолка , тогда как акцент Саффолка имеет большее сходство с акцентом Норфолка.

Эссекс

Восточно-английская особенность — йод бросать — была распространена в Эссексе. Кроме того, на острове Мерси (хотя и не на остальной части Эссекса) наблюдалась некоторая ротичность у носителей языка, родившихся еще в начале 20 века. особенность, которая характеризовала другие сельские диалекты Юго-Восточной Англии XIX века. Th-fronting , особенность, ныне широко распространенная в Англии, была обнаружена по всему Эссексу в ходе исследования английских диалектов 1950-х годов , в ходе которого изучались носители языка, родившиеся в конце 1800-х годов. Многие слова уникальны для диалекта Эссекса 19-го века, некоторые примеры включают bonx, что означает «взбивать тесто для пудинга», и ходмедод или ходмадод, означающие «улитка». Существует несколько нестандартных грамматических особенностей, таких как неправильные формы множественного числа, например housen для «дома».

Современный эссексский английский обычно ассоциируется с неротическим эстуарным английским, в основном в городских районах, принимающих приток мигрантов из Восточного Лондона после Второй мировой войны. Акцент Эссекса имеет вариацию с востока на запад: запад графства имеет особенности речи эстуарного английского языка, а восток графства имеет традиционные черты Эссаксона и Восточной Англии.

Английский Кент, Сассекс и Суррей XIX века

В регионе, расположенном в основном к югу от Лондона, включая Суррей, Сассекс и когда-то даже Кент, раньше говорили на диалекте, который сегодня можно было бы отнести к диалекту Юго-Западной Англии или «Западной страны». Во всех этих графствах фронт РОТ , передняя часть СТАРТ , и высокий (или даже круглый ) Гласные PRICE преобладали в 19 веке, и все они также характерны для традиционного сельского восточноанглийского английского языка .

Современный Кентский и Сассексский английский обычно ассоциируется с неротическим эстуарным английским языком. в основном в городских районах, принимающих приток мигрантов из Восточного Лондона после Второй мировой войны. Однако ротичность раньше характеризовала традиционные сельские акценты в Кенте, Суррее и Сассексе, хотя долгое время она была рецессивной особенностью. Тем не менее, вполне возможно, что некоторая суссекская и кентская шумиха сохранялась в некоторых регионах вплоть до начала 21 века.

Гласная /ɒ/ (как в LOT ) очень редко используется для Гласная STRUT , обычно /ʌ/ ; Сообщается, что в Кенте и Эссексе он является вариантом меньшинства.

В XVIII и XIX веках в Эссексе, Кенте и Восточном Суссексе плюс несколько других районов Юго-Востока, включая Лондон, Саффолк и Норфолк, /v/ произносился как /w/ в предвокальной позиции: таким образом, Village звучало как Willage , а Venom - как Wenom . В 19 веке по всей Южной Англии слово arter без буквы f (неротически, / ˈ ɑː t ə / ) было распространенным произношением after .

Образец речи в некоторых книгах Чарльза Диккенса относится к кентскому диалекту, поскольку автор жил в Хайэме , был знаком с илистыми отмелями недалеко от Рочестера и создал комического персонажа Сэма Веллера , который говорил с местным акцентом, преимущественно кентским, но с сильным лондонским влиянием. .

Особенности современного эстуарского диалекта также были обнаружены в некоторых традиционных вариантах, включая L -вокализацию, например, old as owd , а также йод-слияние в Кенте.

Суррей

Уникальный диалект существовал совсем недавно, в конце 19 века, в историческом графстве , Суррей в западном Кенте и в некоторых частях северного Сассекса . хотя сейчас он почти полностью вымер. Впервые это было задокументировано Гранвиллем У. Г. Левесоном Гауэром (1838–1895) из Титси-Плейс , в течение 1870-х годов и впервые опубликовано им в «Словарии слов Суррея» в 1893 году.

Гауэр впервые узнал об этом диалекте после прочтения письма в местной газете. После этого и после своих собственных запросов он выразил опасение, что улучшение транспорта и распространение образования приведут к исчезновению и забвению таких местных диалектов, несмотря на то, что, по его словам, «старые обычаи, старые верования, старые предрассудки умирают». тяжело в почве Англии». Гауэр описал некоторые стандартные английские слова с нестандартным произношением на диалекте Суррея:

показывать

Грамматические особенности Суррея

Gowers mentions:

Acrost for across; agoo for ago; batcheldor for bachelor; brownchitis (or sometime brown titus) for bronchitis; chimley or chimbley for chimney; crowner for coroner; crowner's quest for coroner's inquest; curosity and curous for curiosity and curious ; death for deaf; disgest for digest, and indisgestion for indigestion; gownd for gown; scholard for scholar; nevvy for nephew; non-plush'd for non-plussed; refuge for refuse; quid for cud, " chewing the quid; "sarment for sermon; varmint for vermin; sloop for slope; spartacles for spectacles; spavin for spasms. I knew an old woman who was constantly suffering from "the windy spavin;" taters for potatoes; wunstfor once; wuts for oats, etc., etc."

Syntax of the Surrey dialect included:

• The Old and Middle English prefix of "a-" is used generally before substantives, before participles and with adjectives placed after nouns, e.g., a-coming, a-going, a-plenty, a-many.
• Double negatives in a sentence are common, "You don't know nothing", "The gent ain't going to give us nothing"
• "be" is common for "are", e.g., "How be you?" is noted, to which "I be pretty middlin', thank ye" was the usual answer.
• Superlatives (+est) were used in place of the word "most", e.g., "the impudentest man I ever see"
• "You've no ought" was the equivalent of "you should not"
• "See" was used for saw (the preterite usually past simple) of see
• "Grow'd," "know'd," "see'd," "throw'd," and similar were however also used both for the perfect and participle passive of the verbs, e.g., "I've know'd a litter of seven whelps reared in that hole"
• Past participle takes more complex forms after common consonants "-ded," "-ted," e.g., attackted, drownded, "Such a country as this, where everything is either scorched up with the sun or drownded with the rain."
• The pleonastic use of "-like" denoting "vaguely", e.g. comfortable-like, timid-like, dazed-like, "I have felt lonesome-like ever since."
• "all along of" meaning "because of"

Фонологические особенности включали давнее слияние йодов , теперь типичное для диалектов по всей Англии, а также все более исчезающая черта ротичности.

показывать

Лексические особенности Суррея

• bait – an afternoon meal about 4 pm
• bannick – a verb meaning to beat or thrash
• baulky – is said of a person who tries to avoid you
• beazled – tired
• beatle – a mallet
• befront – in front of
• beleft – the participle of "believe"
• bettermost – upper-class people
• bly – a likeness, "he has a bly of his father"
• burden – a quantity
• comb – the moss that grows on church bells
• clung – moist or damp grass
• dryth – drought
• fail – a verb meaning to fall ill
• fly-golding – a ladybird
• foundrous – boggy or marshy
• gratten – stubble left in a field after harvest
• hem – a lot or much
• hot – a verb meaning to heat something up, "hot it over the fire"
• innardly – to talk innardly is to mumble
• leastways – otherwise
• lief – rather, "I'd lief not"
• lippy – rude
• market fresh – drunk
• messengers – small clouds (also called "water dogs")
• middlin – reasonable or average
• mixen – a heap of dung or soil
• mothery – mouldy
• notation – making a fuss
• nurt – a verb meaning to entice
• ornary – being unwell (the word means "ordinary")
• peart – brisk or lively
• picksome – pretty or dainty
• platty – uneven
• quirk – a faint noise indicating fear
• runagate – good for nothing
• sauce – vegetables, e.g. "green sauce", pronounced "soss"
• scrow – a verb to scowl
• shatter – sprinkling
• shifty – untidy
• shuckish – unsettled, showery weather
• snob – shoemaker
• spoon meat – soup
• statesman – landowner
• stood – stuck
• swimy – giddy
• the big smoke – London
• tidy – adjective meaning good or well
• timmersome – timid
• uppards – towards London or in the north
• venturesome – brave
• welt – scorched
• wift – quic

Сассекс

Помимо вышеперечисленных особенностей, а именно ротичности, традиционный сассекский акцент имел и некоторые другие особенности, например чрезвычайно узкий ЦЕНА гласная и th-остановка . Удвоенные формы множественного числа были грамматической особенностью сассексского диалекта, особенно в словах, оканчивающихся на -st , например, Ghostesses вместо стандартных английских Ghosts . Когда-то существовало множество старых сассекских слов, которые, как полагают, произошли от рыбаков Сассекса и их связей с рыбаками с побережий Франции и Нидерландов. Универсальное местоимение женского рода было типичным, что отражено в шутливой поговорке в Сассексе: «Все в Сассексе - это она, кроме кота, а она - он».

См. также

• Южноафриканский английский
• австралийский английский
• Зимбабвийский английский
• Новозеландский английский
• Фолклендские острова английский
• Региональные акценты английского языка

Ссылки

• Кортманн, Бернд; Шнайдер, Эдгар В. (2004). Справочник разновидностей английского языка . Вальтер де Грюйтер ГмбХ & Компания КГ. ISBN  978-3-11-017532-5 .

Внешние ссылки

• Английский (Южная Англия) корпус DoReCo, составленный Нильсом Норманом Шиборром. Аудиозаписи повествовательных текстов с синхронизированными по времени транскрипциями на уровне телефона, переводами и синхронизированными по времени морфологическими аннотациями.