Лафкадио Хирн

Родная форма этого личного имени — Коидзуми Якумо . В этой статье при упоминании людей используется западный порядок имен .

Лафкадио Хирн
Хирн в 1889 году, автор Фредерик Гутекунст.
Рожденный	Патрик Лафкадио Хирн ( 1850-06-27 ) 27 июня 1850 г. Лефкада , Соединенные Штаты Ионических островов (ныне Греция )
Умер	26 сентября 1904 г. (1904-09-26) (54 года) Токио , Япония
Место отдыха	Кладбище Дзошигая
Псевдоним	Якумо Коидзуми
Язык	английский , греческий , японский , французский
Супруг	Алетия Фоули ( м. 1874; див. 1877) Коидзуми Сэцуко ( м. 1890 г.)
Дети	4
Подпись
Японское имя
Кандзи	Якумо Коидзуми
Хирагана	Коидзуми Якумо
Катакана	Коидзуми Якумо
показывать Транскрипции Romanization Koizumi Yakumo

Якумо Коидзуми ( родился 26 сентября 1904) был урожденным Хирн политиком июня 1850 — британским Патриком , 27 . Лафкадио Chérn — писатель, переводчик и педагог, познакомивший культурой и литературой японской ) с . Запад Его произведения предложили беспрецедентное понимание японской культуры , особенно его сборники легенд и историй о привидениях , такие как «Квайдан: истории и исследования странных вещей» . Прежде чем переехать в Японию и стать гражданином Японии, он работал журналистом в США, прежде всего в Цинциннати и Новом Орлеане . Также хорошо известны его сочинения о Новом Орлеане , основанные на его десятилетнем пребывании там.

Хирн родился на греческом острове Лефкада Дублин , после чего сложная серия конфликтов и событий привела к тому, что его перевезли в , где его бросили сначала мать, затем отец и, наконец, тетя отца (которая была назначен его официальным опекуном). В возрасте 19 лет он эмигрировал в США, где нашел работу репортером газеты сначала в Цинциннати , а затем в Новом Орлеане. Оттуда его отправили корреспондентом во Французскую Вест-Индию , где он пробыл два года, а затем в Японию, где он останется до конца своей жизни.

В Японии Хирн женился на Коидзуми Сэцуко , от которой у него было четверо детей. Его сочинения о Японии позволили западному миру лучше понять еще незнакомую культуру.

Биография

Ранний период жизни

Патрик Лафкадио Хирн родился на греческом Ионическом острове Лефкада . 27 июня 1850 года Его матерью была гречанка по имени Роза Кассимати, уроженка греческого острова Китира . в то время как его отец, Чарльз Буш Хирн, офицер медицинской службы британской армии , имел ирландское и английское происхождение, который находился в Лефкаде во время британского протектората США над Ионическими островами . Всю свою жизнь Лафкадио хвастался своей греческой кровью и имел страстную склонность к Греции. Его крестили Патрикиос Лефкадиос Хирн ( греч . Πατρίκιος Λευκάδιος Χερν) в Греческой православной церкви , но, похоже, на английском его звали «Патрик Лефкадио Кассимати Чарльз Хирн»; второе имя «Лафкадио» было дано ему в честь острова, на котором он родился. Родители Хирна поженились на греческой православной церемонии 25 ноября 1849 года, через несколько месяцев после того, как его мать родила старшего брата Хирна, Джорджа Роберта Хирна, 24 июля 1849 года. Джордж умер 17 августа 1850 года, через два месяца после рождения Лафкадио.

Эмиграция в Ирландию и отказ

Мемориальная доска на доме Хирна на Гардинер-стрит , Дублин

Отец Хирна Чарльз был повышен до штабного хирурга второго класса и в 1850 году был переведен из Лефкады в Британскую Вест-Индию . Поскольку его семья не одобряла брак и он беспокоился, что его отношения могут навредить его карьерным перспективам, Чарльз не сообщил начальству о своем сыне или беременной жене и оставил свою семью. В 1852 году он договорился отправить сына и жену жить с семьей в Дублин , где их встретили прохладно. Протестантская мать Чарльза, Элизабет Холмс Хирн, с трудом приняла греческие православные взгляды Розы и отсутствие образования (она была неграмотна и не говорила по-английски). Розе было трудно адаптироваться к чужой культуре и протестантизму семьи ее мужа, и в конце концов она была взята под опеку сестры Элизабет, Сары Холмс Бренейн, вдовы, перешедшей в католицизм.

Несмотря на усилия Сары, Роза страдала от тоски по дому. Когда ее муж вернулся в Ирландию в отпуск по болезни в 1853 году, стало ясно, что пара рассталась. Чарльз Хирн был направлен на Крымский полуостров , снова оставив беременную жену и ребенка в Ирландии. Когда он вернулся в 1856 году, тяжело раненый и травмированный, Роза вернулась на свой родной остров Чериго в Греции, где она родила третьего сына, Дэниела Джеймса Хирна. Лафкадио остался на попечении Сары Бренан.

Чарльз подал прошение о расторжении брака с Розой на основании отсутствия ее подписи на брачном контракте, что делало его недействительным в соответствии с английским законодательством. Узнав об аннулировании, Роза почти сразу же вышла замуж за Джованни Каваллини, греческого гражданина итальянского происхождения, который позже был назначен британцами губернатором Чериготто . Каваллини потребовал в качестве условия брака, чтобы Роза отказалась от опеки над Лафкадио и Джеймсом. В результате Джеймса отправили к отцу в Дублин, а Лафкадио остался на попечении Сары, которая лишила Чарльза наследства из-за аннулирования. Ни Лафкадио, ни Джеймс больше никогда не видели свою мать, у которой от второго мужа было четверо детей. В конце концов Розу поместили в Национальную психиатрическую лечебницу на Корфу , где она умерла в 1882 году.

Чарльз Хирн, который на последние четыре года оставил Лафкадио на попечение Сары Бренейн, теперь назначил ее постоянным опекуном Лафкадио. Он женился на своей возлюбленной детства Алисии Гослин в июле 1857 года и уехал со своей новой женой на работу в Секундерабад , где до смерти Алисии в 1861 году у них было три дочери. Лафкадио больше никогда не видел своего отца: Чарльз Хирн умер от малярии в Суэцком заливе в 1866 году.

В 1857 году, в возрасте семи лет, несмотря на то, что оба его родителя были еще живы, Хирн стал постоянной опекой своей двоюродной бабушки Сары Бренейн. В зимние месяцы она делила свою резиденцию между Дублином, поместьем мужа в Траморе , графство Уотерфорд , на южном ирландском побережье, и домом в Бангоре, Северный Уэльс . Бренан также наняла репетитора в течение учебного года, чтобы он давал базовые инструкции и основы католической догмы. Хирн начал исследовать библиотеку Бренана и много читать греческую литературу, особенно мифы.

Католическое образование и еще больше заброшенности

Первый выпуск сатирического еженедельника Ye Giglampz , изданного в 1874 году Хирном и Генри Фарни.

В 1861 году тетя Хирна, зная, что Хирн отворачивается от католицизма, и по настоянию Генри Хирна Молинье, родственника ее покойного мужа и дальнего родственника Хирна, записала его в Institution Ecclésiastique , католическую церковную школу в Ивето. , Франция. Опыт Хирна в школе подтвердил его пожизненное убеждение в том, что католическое образование состоит из «обычной тоскливости, уродства, грязных аскез, вытянутых лиц, иезуитства и позорного искажения детского мозга». Хирн свободно говорил по-французски и позже перевел на английский произведения Ги де Мопассана и Гюстава Флобера .

В 1863 году, снова по предложению Молинье, Хирн был зачислен в колледж Св. Катберта в Ушоу , католическую семинарию на территории нынешнего Даремского университета . В этой среде Хирн взял прозвище «Пэдди», чтобы лучше вписаться, и в течение трех лет был лучшим учеником по английской композиции. В 16 лет, находясь в Ушоу, Хирн повредил левый глаз в результате несчастного случая на школьном дворе. Глаз заразился, и, несмотря на консультации со специалистами в Дублине и Лондоне, а также год, проведенный вне школы на выздоровлении, ослеп. Хирн также страдал тяжелой близорукостью , поэтому из-за травмы у него навсегда ухудшилось зрение, что потребовало от него носить с собой увеличительное стекло для работы вблизи и карманный телескоп, чтобы видеть что-либо за пределами короткого расстояния (Хирн избегал очков, полагая, что они постепенно ослабят его зрение). дальше). Радужная оболочка навсегда обесцвечилась, и Хирн всю оставшуюся жизнь стеснялся своей внешности, заставляя его прикрывать левый глаз во время разговора и всегда позировать перед камерой в профиль, чтобы левый глаз не был виден.

В 1867 году Анри Молинье, который стал финансовым менеджером Сары Бренан, обанкротился вместе с Бренан. Денег на обучение не было, и Хирна отправили в лондонский Ист-Энд, чтобы жить с бывшей горничной Бренейн. У нее и ее мужа было мало времени и денег на Хирна, который бродил по улицам, проводил время в работных домах и вообще вел бесцельное, лишенное корней существование. Его основная интеллектуальная деятельность заключалась в посещении библиотек и Британского музея .

Иммиграция в Цинциннати

К 1869 году Анри Молинье восстановил некоторую финансовую стабильность, а Бренан, которому сейчас 75 лет, был немощен. Решив прекратить свои финансовые обязательства перед 19-летним Хирном, он купил билет в один конец до Нью-Йорка и поручил молодому человеку найти дорогу в Цинциннати , где он сможет найти сестру Молинье и ее мужа Томаса Куллинана. и получить их помощь в зарабатывании на жизнь. Однако после встречи с Хирном в Цинциннати стало ясно, что семья не хочет иметь с ним ничего общего: Каллинан чуть ли не выбросил его на улицу, имея в кармане всего 5 долларов. Как позже напишет Хирн: «Меня бросили без денег на тротуар американского города, чтобы я начал жизнь».

Какое-то время он обеднел, живя в конюшнях или кладовых в обмен на черную работу. В конце концов он подружился с английским печатником и коммунистом Генри Уоткином , который нанял его в свой полиграфический бизнес, помог найти ему различные случайные заработки, одолжил ему книги из своей библиотеки, в том числе книги утопистов Фурье , Диксона и Нойеса , и дал Хирну прозвище, которое закрепилось за ним. на всю оставшуюся жизнь «Ворон » из поэмы По . Хирн также часто посещал Публичную библиотеку Цинциннати , в которой на тот момент было около 50 000 томов. Весной 1871 года Анри Молинье сообщило ему о смерти Сары Бренан и назначении Молинье единоличным душеприказчиком. Несмотря на то, что Бренан назвала его бенефициаром ренты, когда стала его опекуном, Хирн ничего не получил от поместья и больше никогда не слышал о Молинье.

Газета и литературное творчество

Уголь: карикатура, опубликованная в New Orleans Daily Item 25 августа 1880 года.

Благодаря своему писательскому таланту Хирн получил работу репортера в Cincinnati Daily Enquirer , работая в газете с 1872 по 1875 год. Писая с творческой свободой в одной из крупнейших тиражей газет Цинциннати, он стал известен своими мрачными отчеты о местных убийствах, завоевав репутацию главного сенсационного журналиста газеты, а также автора деликатных рассказов о некоторых обездоленных людях Цинциннати. Библиотека Америки выбрала один из этих рассказов об убийствах, «Гиббетед», для включения в свою двухвековую ретроспективу « Истинных американских преступлений» , опубликованную в 2008 году. После того, как в 1874 году одна из его историй об убийстве, «Убийство в Таньярде», продолжалась несколько месяцев, Хирн заработал себе репутацию самого смелого журналиста Цинциннати, а газета Enquirer повысила его зарплату с 10 до 25 долларов в неделю.

В 1874 году Хирн и молодой Генри Фарни , впоследствии известный художник американского Запада, написали, иллюстрировали и опубликовали 8-страничный еженедельный журнал об искусстве, литературе и сатире под названием Ye Giglampz. Публичная библиотека Цинциннати переиздала факсимиле всех девяти выпусков в 1983 году. Критик двадцатого века назвал эту работу «возможно, самым захватывающим продолжительным проектом, который он реализовал в качестве редактора».

Брак и увольнение по версии Enquirer

14 июня 1874 года 23-летний Хирн женился на Алетии («Мэтти») Фоули, 20-летней афроамериканке и бывшей рабыне, что нарушало закон штата Огайо о запрете смешанных браков тогдашний . В августе 1875 года в ответ на жалобы местного священнослужителя на его антирелигиозные взгляды и давление со стороны местных политиков, смущенных некоторыми его сатирическими произведениями в « Йе Гиглампз», газета «Энквайрер» уволила его, сославшись на его незаконный брак . Он пошел работать в конкурирующую газету The Cincinnati Commercial. The Enquirer предложил повторно нанять его после того, как его рассказы начали появляться в рекламе и ее тираж начал расти, но Хирн, возмущенный поведением газеты, отказался. Хирн и Фоули расстались, но несколько раз пытались примириться, прежде чем развелись в 1877 году. Фоули снова женился в 1880 году. Работая в рекламном агентстве, он защищал дело Генриетты Вуд , бывшей рабыни, выигравшей дело о крупных репарациях.

Работая в рекламном агентстве, Хирн согласился, чтобы его доставили на вершину самого высокого здания Цинциннати на спине знаменитого верхолаза Джозефа Родригеса Уэстона, и написал полуужасный, полукомический отчет об этом опыте. Также в это время Хирн написал серию отчетов о районах Бактаун и Ливи в Цинциннати, «... одно из немногих имеющихся у нас изображений жизни чернокожих в приграничном городе в период после Гражданской войны». Он также написал тексты местных чернокожих песен той эпохи, в том числе песню под названием «Shiloh», посвященную жителю Бактауна по имени «Лимбер Джим». Кроме того, Хирн напечатал в рекламном ролике строфу, которую он подслушал, слушая песни рабочих , работавших на городской набережной. Подобные строфы были записаны в песнях Джулиусом Дэниелсом в 1926 году и Томми МакКленнаном в его версии « Bottle Up and Go » (1939).

Переехать в Новый Орлеан

Аллигаторы: карикатура опубликована в New Orleans Daily Item 13 сентября 1880 года.

Осенью 1877 года, недавно разведенный с Мэтти Фоули и беспокойный, Хирн начал пренебрегать своей газетной работой в пользу перевода на английский язык произведений французского писателя Готье . Он также все больше разочаровывался в Цинциннати, написав Генри Уоткину: «Пришло время парню выбраться из Цинциннати, когда его начинают называть Парижем Америки». При поддержке Уоткина и Cincinnati Commercial издателя Мурата Холстеда Хирн уехал из Цинциннати в Новый Орлеан , где первоначально писал репортажи о «Воротах в тропики» для Commercial .

Хирн прожил в Новом Орлеане почти десять лет, писаясь сначала для газеты Daily City Item, начиная с июня 1878 года, а затем для Times Democrat . Поскольку «The Item» представлял собой 4-страничное издание, редакционная работа Хирна резко изменила характер газеты. Он начал в Item в качестве редактора новостей, а затем включил в него рецензии на книги Брета Харта и Эмиля Золя , резюме статей в национальных журналах, таких как Harper's , и редакционные статьи, знакомящие с буддизмом и санскритскими произведениями. В качестве редактора Хирн создал и опубликовал около двухсот гравюр на дереве, изображающих повседневную жизнь и людей в Новом Орлеане, что сделало Item первой южной газетой, представившей карикатуры, и немедленно увеличило тираж газеты. Хирн отказался от вырезания гравюр на дереве через шесть месяцев, когда обнаружил, что нагрузка слишком велика для его глаз.

Бывший дом Хирна на Кливленд-авеню в Новом Орлеане сохранился как зарегистрированное историческое место.

В конце 1881 года Хирн занял должность редактора в газете New Orleans Times Democrat и работал переводчиком статей из французских и испанских газет, а также писал редакционные статьи и культурные обзоры на темы по своему выбору. Он также продолжал свою работу, переводя французских авторов на английский: Жерара де Нерваля , Анатоля Франса и, в первую очередь, Пьера Лоти , автора, который повлиял на собственный стиль письма Хирна. Милтон Броннер, редактировавший письма Хирна Генри Уоткину , писал: «Хирн из Нового Орлеана был отцом Хирна Вест-Индии и Японии», и эту точку зрения поддержал Норман Ферстер. Во время своего пребывания в Times Democrat Хирн также подружился с редактором Пейджем Бейкером, который впоследствии поддерживал литературную карьеру Хирна; их переписка хранится в специальных коллекциях и архивах Университета Лойолы в Новом Орлеане .

население города Огромное количество его сочинений о Новом Орлеане и его окрестностях, многие из которых не были собраны, включают креольское и самобытную кухню, французскую оперу и луизианское вуду . Хирн с энтузиазмом писал о Новом Орлеане, но также писал об упадке города, о «мертвой невесте, увенчанной оранжевыми цветами».

Сочинения Хирна для национальных изданий, таких как Harper's Weekly и Scribner's Magazine , помогли создать популярную репутацию Нового Орлеана как места с самобытной культурой, более похожей на культуру Европы и Карибского бассейна, чем на остальную часть Северной Америки. Среди самых известных работ Хирна в Луизиане:

• Гомбо жебес: Маленький словарь креольских пословиц (1885 г.)
• La Cuisine Créole (1885 г.), сборник кулинарных рецептов от ведущих шеф-поваров и известных креольских домохозяек, которые помогли Новому Орлеану прославиться своей кухней.
• Чита: Воспоминание о последнем острове (1889), новелла, основанная на урагане 1856 года, впервые опубликованная в Harper's Monthly в 1888 году.

Хирн также опубликовал в Harper's Weekly первую известную письменную статью (1883 г.) о филиппинцах в Соединенных Штатах , маниламенах или тагалогах , одну из деревень которых он посетил в Сен-Мало , к юго-востоку от озера Борнь в приходе Сен-Бернар, штат Луизиана .

В то время, когда он жил там, Хирн был малоизвестен, и даже сейчас он мало известен своими произведениями о Новом Орлеане, за исключением местных любителей культуры. Однако о нем написано больше книг, чем о любом бывшем жителю Нового Орлеана, кроме Луи Армстронга .

Сочинения Хирна для газет Нового Орлеана включали импрессионистические описания мест и персонажей, а также множество редакционных статей, осуждающих политическую коррупцию, уличную преступность, насилие, нетерпимость и неудачи чиновников общественного здравоохранения и гигиены. Несмотря на то, что ему приписывают «изобретение» Нового Орлеана как экзотического и загадочного места, его некрологи вуду лидерам Мари Лаво и доктору Джону Монтене прозаичны и разоблачают. Отрывки из сочинений Хирна о Новом Орлеане были собраны и опубликованы в нескольких работах, начиная с «Креольских зарисовок». в 1924 году, а совсем недавно в «Изобретении Нового Орлеана: сочинения Лафкадио Хирна».

Переезд во Французскую Вест-Индию.

Хирн со своей женой Сэцуко — он предпочитал прятать на фотографиях свой травмированный левый глаз.

В 1887 году журнал Harper's отправил Хирна в Вест-Индию в качестве корреспондента. Он провел два года на Мартинике и, помимо своих статей для журнала, выпустил две книги: «Два года во Французской Вест-Индии» и «Юма, история одного Вест-Индии». Раб , обе опубликованы в 1890 году.

Дальнейшая жизнь в Японии

В 1890 году Хирн отправился в Японию с комиссией в качестве корреспондента газеты, которая была быстро уволена. Однако именно в Японии он нашел дом и свое самое большое вдохновение. Благодаря доброй воле Бэзила Холла Чемберлена Хирн летом 1890 года получил должность преподавателя в общей средней школе и педагогической школе префектуры Симанэ в Мацуэ , городе на западе Японии на побережье Японского моря . Во время своего пятнадцатимесячного пребывания в Мацуэ Хирн женился на Коидзуми Сэцуко , дочери местной самурайской семьи, от которой у него родилось четверо детей: Кадзуо, Ивао, Киёси и Судзуко. Он стал гражданином Японии , приняв официальное имя Коидзуми Якумо в 1896 году после того, как занял должность преподавателя в Токио; Коидзуми — фамилия его жены , а Якумо — от якумотацу , поэтического слова-модификатора ( макуракотоба ) для провинции Идзумо , которое он перевел. как «Место выхода облаков». Будучи православным, католиком, а затем спенсерианцем , он стал буддистом .

В конце 1891 года Хирн получил еще одну преподавательскую должность в Кумамото , в Пятой средней школе (предшественнице Университета Кумамото ), где он провел следующие три года и завершил свою книгу «Взгляд на незнакомую Японию» (1894). В октябре 1894 года он устроился журналистом в англоязычную газету Kobe Chronicle , а в 1896 году, при некоторой помощи Чемберлена, начал преподавать английскую литературу в Токийском императорском университете , и занимал эту должность до 1903 года. В 1904 году он был преподаватель Университета Васэда .

Находясь в Японии, он познакомился с искусством дзю-дзюцу , которое произвело на него глубокое впечатление: «Хирн, который познакомился с дзюдо в Японии в конце девятнадцатого века, размышлял о его концепциях с благоговейным тоном исследователя, оглядывающегося вокруг. необыкновенная и неизведанная земля «Какой западный ум мог разработать это странное учение никогда не противодействовать силе силой, а только направлять и использовать силу нападения; свергнуть врага исключительно своими силами, победить его исключительно своими усилиями? Конечно, нет! Западный ум, кажется, работает по прямым линиям; восточный, в чудесных изгибах и кругах». Когда он преподавал в Пятой средней школе, ее директором был сам основатель дзюдо Кано Дзигоро .

Смерть

Могила Хирна на кладбище Зошигая

26 сентября 1904 года Хирн умер от сердечной недостаточности в Токио в возрасте 54 лет. Его могила находится на кладбище Дзосигая в токийском районе Тосима .

Наследие

Кадзуо, сын Хирна, около 17 лет.

Литературная традиция

В конце 19 века Япония все еще была неизвестна и экзотична для жителей Запада. Однако с появлением японской эстетики, особенно на Парижской Всемирной выставке 1900 года , японские стили стали модными в западных странах. Следовательно, Хирн стал известен миру своими произведениями о Японии. В последующие годы некоторые критики обвиняли Хирна в экзотизации Японии. но поскольку он предложил Западу некоторые из первых описаний доиндустриальной Японии и Японии эпохи Мэйдзи , его работы обычно считаются имеющими историческую ценность.

Среди поклонников творчества Хирна были Бен Хехт , Джон Эрскин , Малкольм Коули и Хорхе Луис Борхес .

Хирн был крупным переводчиком рассказов Ги де Мопассана .

Цитируется, что Ёне Ногучи сказал о Хирне: «Его греческий темперамент и французская культура замерзли, как цветок на Севере».

Хирн завоевал широкую популярность в Японии, где его книги переводились и остаются популярными по сей день. Привлекательность Хирна для японских читателей «заключается в его взглядах на старую, более мистическую Японию, потерянную во время лихорадочного погружения страны в индустриализацию и национальное строительство в западном стиле. Его книги ценятся здесь как кладезь легенд и народных сказок, которые в противном случае могли бы исчезли, потому что ни один японец не удосужился их записать».

Музеи

Мемориальный музей Лафкадио Хирна и его бывшая резиденция в Мацуэ по-прежнему являются двумя самыми популярными туристическими достопримечательностями города. Кроме того, в Яидзу в 2007 году , Сидзуока, открылся еще один небольшой музей, посвященный Хирну ( ja:Yaizu Koizumi Yakumo Memorial Museum ).

Первый музей Лафкадио Хирна в Европе был открыт в Лефкаде, Греция, на его родине, 4 июля 2014 года как Исторический центр Лефкадио Хирна. Он содержит ранние издания, редкие книги и предметы японского коллекционирования. Посетители с помощью фотографий, текстов и экспонатов могут познакомиться со значительными событиями из жизни Лафкадио Хирна, а также с цивилизациями Европы, Америки и Японии конца восемнадцатого и начала девятнадцатого веков через его лекции, сочинения и рассказы. Муниципалитеты Кумамото , Мацуэ, Синдзюку , Яидзу, Университет Тояма , семья Коидзуми и другие люди из Японии и Греции внесли свой вклад в создание Исторического центра Лефкадио Хирн.

Во время поездки в Мацуэ в 2012 году профессор Бон Коидзуми (правнук Хирна) и его жена Сёко были представлены горячими сторонниками Лафкадио живущей в Дублине Мотоко Фудзите, фотографу, опубликовавшему книгу «Тень Джеймса Джойса» (Lilliput Press Ltd.), Ирландия, 2011) и основатель фестиваля Experience Japan в Дублине. Следуя желанию Коидзуми воссоединиться со своими ирландскими корнями, Фудзита затем организовал поездку Бона и Сёко осенью 2013 года, во время которой были налажены ключевые отношения с большим количеством сторонников Лафкадио в Ирландии. Инициатива Фудзиты привела к открытию выставки « Возвращение домой: открытый разум Патрика Лафкадио Хирна» в Маленьком музее Дублина (с 15 октября 2015 г. по 3 января 2016 г.). впервые в городе чествовали Хирна. На выставке были представлены первые издания работ Хирна и личные вещи из Мемориального музея Лафкадио Хирна. На открытии выставки присутствовал профессор Бон Коидзуми. Фудзита также инициировал планирование японского сада в честь Хирна, а в 2015 году открылись японские сады Лафкадио Хирна в Траморе, графство Уотерфорд. Также есть культурный центр имени Хирна в Даремском университете конференция «Лафкадио Хирн и глобальное воображение в Fin de Siècle» . , где в 2022 году прошла

Города-побратимы

Его жизненный путь позже соединил оба конца; Лефкада и Синдзюку стали городами-побратимами в 1989 году. Другая пара городов, в которых он жил, Новый Орлеан и Мацуэ, сделали то же самое в 1994 году.

СМИ и театр

Японский режиссер Масаки Кобаяси адаптировал четыре сказки Хирна в свой фильм 1964 года «Квайдан» . Некоторые из его рассказов были адаптированы Пинг Чонгом для его кукольного театра, в том числе « Квайдан» 1999 года и «ОБОН: Сказки о лунном свете и дожде» 2002 года .

В 1984 году четырехсерийный японский телесериал «Нихон но омокагэ» ( ja:日本の面影 , «Остатки Японии»), изображающий отъезд Хирна из Соединенных Штатов и дальнейшую жизнь в Японии, транслировался с американским актером греко-американского происхождения Джорджем Чакирисом в роли Хирна. Позже рассказ был адаптирован для театральных постановок.

Две версии японских рассказов Хирна в виде манги были созданы писателем Шоном Майклом Уилсоном , который, как и Хирн, живет в Кумамото и также наполовину ирландец. Это «Безликий призрак» (2015) с японской художницей Мичиру Морикавой и «Манга истории ёкай» (2020) с японской художницей Ай Такитой.

Серия видеоигр Touhou Project находится под сильным влиянием работ Хирна. Эта серия додзин рассказывает о фантастическом мире, известном как «Генсокё», отделенном от «нашего» мира магическим барьером, который застрял в конце периода Эдо. Два самых важных персонажа, Юкари Якумо и Марибель Хирн, являются прямыми отсылками к Лафкадио Хирну. Юкари - могущественный ёкай , который помог создать границу, отделяющую Генсокё от внешнего мира, а Марибель Хирн - студентка колледжа (магистратура по «Относительной психологии»), живущая в Киото и способная видеть Генсокё во сне. ЗУН (единственный автор серии «Тохо») двусмысленно заявил, что эти два персонажа — один и тот же человек. хотя их точные отношения и то, как они возникли, неизвестны. Юкари Якумо играет главную роль во многих играх, книгах и манге «Тохо» и считается «вдохновителем, который предпринимает действия только тогда, когда это действительно необходимо», а Марибель появляется в историях, включенных в «Музыкальную коллекцию ZUN», серию музыкальных произведений. Компакт-диски, начиная со второй части, вместе с другим персонажем, Ренко Усами.

Работает

Взгляды на незнакомую Японию , 1895 год.

предметы Луизианы

• Креольская кухня: сборник кулинарных рецептов (1885)
• «Гомбо Жебес»: Маленький словарь креольских пословиц, выбранных из шести креольских диалектов. (1885)
• Чита: Воспоминание о последнем острове (1889)
• Креольские зарисовки (1878-1880; опубликовано в 1924 г.), полный текст в формате pdf.

Предметы Вест-Индии

• Ёма: История раба из Вест-Индии (1889)
• Два года во Французской Вест-Индии (1890)

Японские предметы

Источник:

• Взгляды на незнакомую Японию (1894)
• С Востока: грезы и исследования в Новой Японии (1895)
• Кокоро: Намеки и отголоски внутренней жизни Японии (1896) pdf; бесплатный полный текст
• Крупицы в полях будд: исследования рук и души на Дальнем Востоке (1897)
• Мальчик, который рисовал кошек (1897)
• Экзотика и ретроспективы (1898)
• Японские сказки (1898 и продолжения)
• В призрачной Японии (1899)
• Тени (1900)
• Японские тексты (1900)
• Японский сборник (1901)
• Котто: Быть японскими диковинками с различной паутиной (1902)
• Квайдан: Истории и исследования странных вещей (1904)
• Япония: попытка интерпретации (1904)
• Романтика Млечного Пути и другие исследования и рассказы (1905)

Посмертные антологии

• «Письма от ворона: переписка Лафкадио Хирна с Генри Уоткином» (1907), включая «Письма от ворона» , «Письма к даме» , «Письма Озиаса в середине зимы».
• Листы из дневника импрессиониста (1911, Houghton Mifflin Company)
• Интерпретации литературы (1915, Додд, Мид и компания). Это избранное из его лекций в Токийском университете (1896–1902 гг.).
• Признание поэзии (Лондон: Уильям Хайнеманн, 1916). Это еще одна подборка из его лекций в Токийском университете (1896–1902).
• Карма (1918)
• О чтении в связи с литературой (1921, The Atlantic Monthly Press, Inc.)
• Креольские зарисовки (1924, Хоутон Миффлин)
• Лекции о Шекспире (1928, Hokuseido Press)
• Насекомые-музыканты и другие рассказы и зарисовки (1929)
• Религии Японии: синтоизм и буддизм (1966)
• Книги и привычки; из лекций Лафкадио Хирна (1968, Books for Libraries Press)
• Сочинения из Японии: Антология (1984, Penguin Books)
• Америка Лафкадио Хирна: этнографические зарисовки и редакционные статьи (2002, University Press of Kentucky)
• Япония Лафкадио Хирна: антология его сочинений о стране и ее людях (2007, Таттл)
• Американские сочинения (2009, Библиотека Америки)
• Кошмарное прикосновение (2010, Tartarus Press)
• Литература о насекомых (2015, Swan River Press; подробнее см. « Насекомые в литературе» ).
• Японские истории о привидениях . Мюррей, Пол, изд. 2019 Лондон: Пингвин. ISBN   9780241381274
• Японские сказки Лафкадио Хирна . Андрей Кодреску , изд. 2019. Принстон: Издательство Принстонского университета.
• Причудливо гротеск: избранные сочинения Лафкадио Хирна в журнале Cincinnati Enquirer, 1872–1875 гг . (2009, KyoVision Books) Двуязычное издание на английском и японском языках.

Переводы

• Одна из ночей Клеопатры и другие фантастические романы Теофиля Готье (1882)
• Сказки Теофиля Готье (1888)
• Преступление Сильвестра Боннара ( Анатоля Франса 1890)
• Искушение святого Антония Гюстава Флобера (1910)
• Рассказы Эмиля Золя (1935)
• Сказки Ги де Мопассана (1964)

Другой

• Случайные листочки из странной литературы: истории, реконструированные на основе Анвари-Сохейли, Байтал Пачиси, Махабхараты, Пантчантры, Гулистана, Талмуда, Калевалы и т. д. (1884, Джеймс Р. Осгуд и компания)
• Некоторые китайские призраки (1887)

См. также

• Мемориальный музей Лафкадио Хирна
• Горё Хамагути

Дальнейшее чтение

• Амэномори, Нобусигэ (1905). «Лафкадио Хирн, мужчина», The Atlantic Monthly , октябрь 1905 года.
• Бисланд, Элизабет (1906). Жизнь и письма Лафкадио Хирна , Том. II , Нью-Йорк: Houghton, Mifflin & Company.
• Броннер, Саймон Дж. 2002. Америка Лафкадио Хирна: этнографические очерки и редакционные статьи . Лексингтон: Университетское издательство Кентукки.
• Чисхолм, Хью , изд. (1911). «Слушай, Лафкадио» . Британская энциклопедия . Том. 13 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 128.
• Котт, Джонатан (1992), Блуждающий призрак: Одиссея Лафкадио Хирна , Kodansha International .
• Доусон, Карл (1992). Лафкадио Хирн и видение Японии , Издательство Университета Джонса Хопкинса.
• Хирн, Лафкадио (2001), Старр, С. Фредерик (редактор), Изобретая Новый Орлеан: сочинения Лафкадио Хирна , University Press of Mississippi, заархивировано из оригинала 27 ноября 2018 года , получено 16 ноября 2006 года .
• Хиракава, Сукэхиро и Ёко Макино (2018), Что такое синтоизм? Япония, страна богов глазами Лафкадио Хирна , Токио: Кинсейша.
• Кеннард, Нина Х (1912), Лафкадио Хирн , Нью-Йорк: Д. Эпплтон и компания .
• Кунст, Артур Э. (1969). Лафкадио Хирн , Twayne Publishers.
• Лэнгтон, Д.Х. (1912). «Лафкадио Хирн: журналист и писатель о Японии», The Manchester Quarterly , Vol. XXXI.
• Лурье, Дэвид (2005), «Ориентомология: литература Лафкадио Хирна о насекомых (1850–1904)», в Пфлюгфельдере, Грегори М.; Уокер, Бретт Л. (ред.), ЯПОНСКИЕ Животные: история и культура в животной жизни Японии , University of Michigan Press .
• Майс, СПБ (1920). «Лафкадио Хирн». В книгах и их авторах , Grant Richards, Ltd.
• Маквильямс, Вера (1946). Лафкадио Хирн , компания Houghton Mifflin.
• Майнер, Эрл Рой (1958). Японская традиция в британской и американской литературе , Princeton University Press.
• Монахэм, Майкл (1922). «Лафкадио Хирн», «Чердачный мечтатель » , Митчелл Кеннерли.
• Подробнее, Пол Элмер (1905). «Лафкадио Хирн». В «Очерках Шелберна» , вторая серия, «Сыновья Г.П. Патнэма».
• Мюррей, Пол (1993). Фантастическое путешествие: жизнь и литература Лафкадио Хирна , Японская библиотека.
• Ногути, Ёнэ (1905). «Лафкадио Хирн, мечтатель», National Magazine , Vol. XXII, № 1.
• Ногучи, Йоне (1910), Лафкадио Хирн в Японии , Нью-Йорк: Митчелл Кеннерли .
• Пулверс, Роджер (19 января 2000 г.), «Лафкадио Хирн: интерпретатор двух несопоставимых миров» , Japan Times , Trussel .
• Рексрот, Кеннет (1977), Буддийские сочинения Лафкадио Хирна .
• Ротман, Адам (2008), «Лафкадио Хирн в Новом Орлеане и на Карибах», Atlantic Studies , 5 (2): 265–283, doi : 10.1080/14788810802149766 , S2CID   161668934 ; переиздано в Новый Орлеан в атлантическом мире: между сушей и морем , Рутледж, 2013 .
• Сэцу, Коидзуми (1918). Воспоминания о Лафкадио Хирне , компания Houghton Mifflin.
• Старрс, Рой (2006), «Лафкадио Хирн как японский националист» (PDF) , Nichibunken Japan Review: журнал Международного исследовательского центра японоведов (эссе) (18), JP : Nichibun: 181–213 .
• Стивенсон, Элизабет (1961). Лафкадио Хирн , Макмиллан, Нью-Йорк
• Томас, Эдвард (1912). Лафкадио Хирн , компания Houghton Mifflin.
• Мюррей, Пол, изд. 2019. Японские истории о привидениях. Лафкадио Хирн. Лондон: Пингвин. ISBN   9780241381274
• Хирн, Лафкадио. 2019. Квайдан: Истории и исследования странных вещей. К. 2019. Чикаго: Издательство Чикагского университета. ISBN   9781911604983 (мягкая обложка).

Сборник японских народных сказок «Сайонара», переведенный с английского на ирландский Падрайгом Мак Сеараном. Опубликовано Coiscéim, 2018 г.

Внешние ссылки

• Мемориальный музей Лафкадио Хирна, город Мацуэ в Японии
• Исторический центр Лафкадио Херна, Лефкада, Греция
• Лафкадио Херн Гарденс Трамор в Ирландии
• Работы Хирна, Т. Рассел
• Работы Лафкадио Хирна в Project Gutenberg
• Работы Лафкадио Хирна или о нем в Интернет-архиве
• Работы Коидзуми Якумо или о нем в Интернет-архиве.
• Работы Лафкадио Хирна в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
• Работы Лафкадио Хирна в Hathi Trust
• «Лафкадио Хирн и хайку», Современное хайку (эссе) .
• Влияние Хирна в литературе
• Дирда, Майкл , «Истории о привидениях Лафкадио Хирна», Библиотека без стен (рецензия), Barnes & Noble .
• Документы Лафкадио Хирна в Библиотеке небольших специальных коллекций Альберта и Ширли , Университет Вирджинии.
• Япония и японцы глазами иностранцев
• Лафкадио Хирн
• Два года во Французской Вест-Индии Из коллекций Библиотеки Конгресса США
• Переписка Лафкадио Хирна оцифрована Университетом Лойолы в Новом Орлеане
• Лафкадио Хирн в базе данных Интернет-спекулятивной фантастики
• Лафкадио Хирн из Библиотеки Конгресса , 281 запись в библиотечном каталоге.
• Вырезки из газет о Лафкадио Хирне в архиве прессы 20-го ZBW века