Римский форт Пирсбридж

Римский форт Пирсбридж
Римский форт Пирсбридж
	Римский форт Пирсбридж
	Расположение в графстве Дарем
Альтернативное имя (а)	Морбий, Виновиум
Основан	в. 2 век нашей эры
Заброшенный	5-й или 6-й век
Место в римском мире
Провинция	Британия
Размещенные воинские части
— Легионы —
	флаг II Августа ; вексилл. VI Виктрикс ; флаг 22 Оригиналы ;
Расположение
Координаты	54 ° 32'06 ″ с.ш. 1 ° 40'41 ″ з.д. / 54,535 ° с.ш. 1,678 ° з.д.
Название места	Пирсбридж
Графство	Графство Дарем
Страна	Англия
Ссылка
UK-OSNG Ссылка	NZ209156
Примечания к сайту
Даты раскопок	1938 - 1939 ; 1969 - 1981 ;
Археологи	Эдвард Вулер ; Деннис Хардинг ; Питер Р. Скотт ; Дэвид Мейсон ;
Выставки	Музей Боуз ; Британский музей ;

Римский форт Пирсбридж — это запланированный древний памятник, расположенный в деревне Пирсбридж на берегу реки Тис в современном графстве Дарем , Англия. Римляне жили здесь примерно с 70 г. н.э. до, по крайней мере, начала V века. В Пирсбридже был связанный викус и баня , а также еще один викус и вилла к югу от реки в Клиффе . Викторианцы использовали резные камни с этого места , когда строили церковь Святой Марии в Гейнфорде . ^{[ 1 ]} Часть участка находится под зеленой зоной деревни Пирсбридж . ^{[ 1 ]}

Форт располагался на Дере-стрит , главной римской дороге, соединявшей Йорк с севером. Форт был стратегически расположен, чтобы контролировать пересечение дороги через реку Тис и главный римский мост, пересекающий ее.

История

Форт

Куски и неровности деревенской зелени в Пирсбридже, а также обширные раскопанные римские постройки показывают, что под ними находится римский форт . Римское название этого места неизвестно, хотя было высказано предположение, что это может быть Морбиум, топоним, указанный в списке римских чиновников 4-го века, известном как Notitia Dignitatum . ^{[ 2 ]} Тем не менее, есть и другие, возможно, лучшие кандидаты на роль Морбия , такие как Скафтворт, недалеко от Ботри. ^{[ 3 ]} Старая теория о том, что Пирсбридж мог быть волхвом, сейчас в целом отвергается; это название, скорее всего, относится к форту в Берроу-Уоллс, недалеко от Уоркингтона в Камбрии. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Другое возможное название было выдвинуто на основе текста одной из Таблиц Виндоланды, датируемой серединой первого века нашей эры, в которой делается ссылка на Бремезио , контекст которой убедительно предполагает отождествление с Пирсбриджем . ^{[ 6 ]}

Дере-стрит была главной дорогой, которую он охранял. Это был самый дальний южный из четырех фортов вдоль Дере-стрит на территории нынешнего графства Дарем , остальные находились в Бичестере , Ланчестере и Эбчестере . ^{[ 7 ]} Артефакты, найденные в Пирсбридже, позволяют предположить, что римляне жили на этом участке вокруг реки еще в 70 году нашей эры , возможно, потому, что там был брод или паром, который нужно было защищать от бригантов . Гражданское поселение на поле Тофт существовало к 125 году, а военный объект рядом с Дере-стрит к югу от Тиса появился в конце 2 века. Однако укрепления, которые можно увидеть сегодня на северном берегу реки, не были построены до 260–270 годов, когда другие римские поселения и викус к северу и югу от реки начали уменьшаться в размерах. Форт поддерживался примерно с 290 по 350 годы, с более поздним развитием, и к этому времени жители в основном находились на территории форта. Он был заселен до VI века, хотя некоторые теории утверждают, что окончательно он был заброшен в начале V века. ^{[ 8 ]} Сейчас это запланированный древний памятник . ^{[ 9 ]} Это был не единственный римский форт поблизости от моста; еще была Грета Бридж , ^{[ 8 ]} на реке Грета на юге.

Структура форта и моста

Форт, судя по всему, следовал стандартному римскому плану: имел прямоугольную форму с башнями по углам и четырьмя воротами. Внутри располагались казармы , мастерские, зернохранилища и штаб гарнизона с отдельным помещением коменданта. ^{[ 7 ]}

Согласно оценке заповедника 2005 года , мост имел южную опору и четыре опоры; ^{[ 9 ]} однако некоторые археологи, такие как Раймонд Селкирк, предположили, что существующие останки не представляют собой мост, а являются плотиной и водосбросом . ^{[ 10 ]} Если это римский мост , то это будет один из двух, сохранившихся в стране; другой - Честерс-Бридж . ^{[ 1 ]}

Деревня

К востоку от форта в Тофтс-Филд находится викус , возникший в I веке нашей эры и сохранившийся до начала V века: ^{[ 8 ]} гражданское поселение за пределами форта для поставщиков товаров и услуг самому форту. ^{[ 1 ]} Судя по меткам , он, по-видимому, состоял примерно из тридцати зданий, жители которых, вероятно, торговали через реку с конца I века, но после того, как была построена оборона форта, здесь жило меньше людей. ^{[ 9 ]} Этот vicus, вероятно, последовал за строительством римской виллы к югу от реки в Холм-Хаусе, которая, в свою очередь, начиналась как местный круглый дом . ^{[ 8 ]} На другом берегу реки, в Клиффе, Ричмондшир , находился связанный с ним викус. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Баня

Римская баня все еще стояла в юго-восточном углу форта в 13 веке, когда была построена часовня Святой Марии, включившая в себя ее часть: возможно, стену с закругленным арочным дверным проемом, которая все еще видна издалека, на частная земля. ^{[ 14 ]} Традиционно гарнизонная баня стоит за пределами самого форта. ^{[ 7 ]} Это здание, внесенное в список памятников архитектуры II* , и запланированный древний памятник . ^{[ 9 ]}

Археология

Примерно в 1910 году Эдвард Вулер обнаружил большой обработанный римский камень, который, по его мнению, был частью первоначального римского моста. ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}

Поскольку современный Пирсбридж никогда не выходил за пределы первоначальных римских границ форта , земляные валы на севере и западе сохранились, и некоторые их части были раскопаны. ^{[ 9 ]} Раскопки были произведены в 1938 году. ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} где по обе стороны от западных ворот были обнаружены камеры охраны. ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]} Они также обнажили стену внешнего вала около северо-западного угла. ^{[ 21 ]} а в 1939 году обнажилась часть южной внешней стены. ^{[ 22 ]}

Еще одни раскопки провели Деннис Хардинг и Питер Скотт между 1969 и 1981 годами. ^{[ 8 ]}^{[ 23 ]}^{[ 24 ]} В ходе раскопок 1973 года было обнаружено прямоугольное здание III века с гипокаустом .

Археологическая телепрограмма Time Team исследовала римский форт Пирсбридж в 2009 году и показала, что ранние брусья моста в русле реки были римскими. ^{[ 25 ]} Среди находок были небольшая свинцовая коза и шпилька. ^{[ 26 ]} Они также нашли один след Дере-стрит, ведущий к мосту и ведущий к Домициану .

Доктор Хелла Эккардт и доктор Филиппа Уолтон провели более 20 лет, каталогизируя и интерпретируя тысячи римских артефактов, которые были найдены на дне реки Тис, недалеко от римского форта. ^{[ 27 ]}

Это место было повторно исследовано археологом доктором Дэвидом Мэйсоном в 2006 году, а архив раскопок находится в Музее Боуз . ^{[ 8 ]}

Надписи, найденные здесь, свидетельствуют о присутствии членов Легио II Августа , Легио VI Победоносцев и Легио XXII Первородных , а также о поклонении Юпитеру и Марсу . ^{[ 28 ]}

Другие находки включают бронзовую фигуру пахаря с волами, которая сейчас находится в Британском музее, а также римские монеты начала IV века. Здание церкви Святой Марии 1855 года в Гейнфорде содержит римские обработанные камни с этого места. ^{[ 1 ]} Другие находки включали печи и римскую керамику, участок металлообработки, резной каменный алтарь и захоронения, включая надгробия и свинцовый гроб. ^{[ 29 ]}

Публичный показ

Видимые римские руины в восточной части участка включают части восточных ворот и оборонительных стен, здание во внутреннем дворе и внутреннюю дорогу, а часть восточного фасада сейчас сохранилась и выставлена на постоянное публичное обозрение. ^{[ 7 ]} Оригинальные прямоугольные оборонительные ямы покрыты газоном между стеной и внешним рвом. ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]} Были ямы с препятствиями, ^{[ 32 ]} а также ловушки для людей или замаскированные ямы с большими заостренными деревянными кольями, в которые могут упасть ничего не подозревающие нападающие. Это были примерно квадратные ямы, вероятно, первоначально покрытые подлеском. ^{[ 1 ]}

За стеной форта проходила дорога со стоком или водопропускной трубой, которая существует до сих пор. ^{[ 33 ]}

За этой дорогой стоит солидный дом командира, построенный на речной гальке. ^{[ 1 ]} У него была своя баня, та, что на севере участка частной собственности, но видна через забор. ^{[ 7 ]} Вход бесплатный, площадка открыта для публики круглый год. ^{[ 34 ]} Большая часть значительной территории площадью 11 акров (45 000 м²) ²) форт сейчас находится под более поздними постройками. ^{[ 9 ]}

Некоторые из артефактов, найденных на этом месте, выставлены в музее Боуз в замке Барнард . ^{[ 35 ]}

Остатки моста , который перенес Дере-стрит через реку Тис, можно увидеть на южном берегу реки в Клиффе, Ричмондшир . ^{[ 7 ]}

Римский форт Пирсбридж, вид на юго-юго-запад

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Симпсон, Дэвид (1991–2009). «Корни региона» . Пирсбридж (графство Дарем) . Проверено 14 января 2010 г.
^ Ривет, Альф (1979). Топонимы Римской Британии . Колин Смит. Лондон: BT Бэтсфорд. п. 420. ИСБН 0-7134-2077-4 . OCLC 6162336 .
^ Хакен, Майк. «Нотиция Дигнитатум» . Дороги Римской Британии . Проверено 4 марта 2023 г.
^ Ривет, Альф (1979). Топонимы Римской Британии . Колин Смит. Лондон: BT Бэтсфорд. ISBN 0-7134-2077-4 . OCLC 6162336 .
^ Великобритания. Обзор боеприпасов (2016 г.), Римская Британия. , Историческая Англия, Королевская комиссия по древним и историческим памятникам в Уэльсе, Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Шотландии, Саутгемптон: Историческая Англия, ISBN 978-0-319-26325-9 , OCLC 946068802 , получено 4 марта 2023 г.
^ «Таб. Виндол. 670» . Проверено 26 августа 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Тропа наследия» . Римский форт и мост Пирсбридж, графство Дарем . 1998–2010 гг . Проверено 12 марта 2010 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Эванс, Тим (1996–2010). «АДС Архпоиск» . Роман Пирсбридж, проект ALSF, номер 4698 . Проверено 9 марта 2010 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Дарлингтон.gov.uk» (PDF) . Оценка характера заповедника Пирсбридж, проект консультации . Дарлингтон. 2005 . Проверено 9 марта 2010 г.
^ Селкирк, Раймонд (2000). Честер-ле-Стрит и ее место в истории . Биртли, графство Дарем: Центр печати и дизайна Casdec. стр. 93–122. ISBN 1-900456-05-2 .
^ «Ворота наследия» . Здания, внесенные в список в Интернете, и местные записи . Архивировано из оригинала 25 сентября 2005 года . Проверено 11 января 2010 г.
^ Номер SMR штата Нью-Йорк MNY12854; Реестр национальных памятников: NZ21NW2; Ссылка на сетку NZ 212,154, SNY8056 – Форма полевой записи: Совет графства Северный Йоркшир. 15 ноября 1994 года. Отель «Джордж», Пирсбридж (коттедж на Дере-стрит). Кэмплинг, Северная Каролина, запись наблюдений NYCC
^ Номер SMR штата Нью-Йорк, MNY12768; Национальный реестр памятников NZ21NW39; Ссылка на сетку 214 154 новозеландских долларов; SNY1446 Неопубликованный документ: Департамент окружающей среды, 1971 г., археологические раскопки P54.
^ «Ключи от прошлого» . Пирсбридж, Сент-Мэри; место средневековой часовни. (Пирсбридж) . Графство Дарем. 2010 . Проверено 7 октября 2010 г.
^ «Совет графства Дарем» . Пирсбридж, Эдвард Вулер и римский камень . ДКК. 2009 . Проверено 12 марта 2010 г.
^ «Совет графства Дарем» . Пирсбридж, абатмент римского моста (1977 г.) . ДКК. 2009 . Проверено 12 марта 2010 г.
^ «Совет графства Дарем» . Пирсбридж, римский форт, раскопки . ДКК. 2009 . Проверено 12 марта 2010 г.
^ «Совет графства Дарем» . Пирсбридж, римский форт, раскопки . ДКК. 2009 . Проверено 12 марта 2010 г.
^ «Совет графства Дарем» . Пирсбридж, римский форт, раскопки (5 сентября 1938 г.) . ДКК. 2009 . Проверено 12 марта 2010 г.
^ «Совет графства Дарем» . Пирсбридж, римский форт, раскопки (охранные помещения и западные ворота, 5 сентября 1938 г.) . ДКК. 2009 . Проверено 12 марта 2010 г.
^ «Совет графства Дарем» . Пирсбридж, римский форт, раскопки (стена внешнего вала, 5 сентября 1938 г.) . ДКК. 2009 . Проверено 12 марта 2010 г.
^ «Совет графства Дарем» . Пирсбридж, римский форт, раскопки (внешняя стена, смотрящая на юг, 5 июня 1939 г.) . ДКК. 2009 . Проверено 12 марта 2010 г.
^ «Совет графства Дарем» . Пирсбридж, абатмент римского моста . ДКК. 2009 . Проверено 12 марта 2010 г.
^ «Совет графства Дарем» . Пирсбридж, римский форт, раскопки (археолог Питер Скотт, 1975 г.) . ДКК. 2009 . Проверено 12 марта 2010 г.
^ Ллойд, Крис (2 июля 2009 г.). «Северное эхо» . Пирсбридж: Команда Времени проводит расследование . Архивировано из оригинала 27 сентября 2012 года . Проверено 9 марта 2010 г.
^ «Северное эхо» . Команда времени Пирсбридж, недалеко от Дарлингтона . 3 июля 2009 года . Проверено 9 марта 2010 г.
^ Экардт, Х.; Уолтон, П., ред. (2021). Мост через мутную воду: римские находки из реки Тис в Пирсбридже в контексте . Лондон: Монографии Британии, 34. Римское общество. п. 336. дои : 10.5284/1085344 . ISBN 9780907764489 .
^ «Римская Британия» .
^ «Ключи от прошлого» . Краеведение Пирсбридж (графство Дарем) . Совет графства Нортумберленд. 2010 . Проверено 7 октября 2010 г.
^ «Совет графства Дарем» . Пирсбридж, римский форт, раскопки (ров, 1938 г.) . ДКК. 2009 . Проверено 12 марта 2010 г.
^ «Совет графства Дарем» . Пирсбридж, римский форт, раскопки (ров 2, 1938 г.) . ДКК. 2009 . Проверено 12 марта 2010 г.
^ «Совет графства Дарем» . Пирсбридж, римский форт, раскопки . ДКК. 2009 . Проверено 12 марта 2010 г.
^ «Совет графства Дарем» . Пирсбридж, римский форт, раскопки (водопропускная труба, северо-восточный угол, 5 сентября 1938 г.) . ДКК. 2009 . Проверено 12 марта 2010 г.
^ «Страна Стены Адриана» . Римский форт Пирсбридж . Туризм в Нортумберленде. 2009. Архивировано из оригинала 5 октября 2011 года . Проверено 12 марта 2010 г.
^ «Нация бригантесов» . Римский форт Пирсбридж . 2002. Архивировано из оригинала 8 июня 2011 года . Проверено 12 марта 2010 г.

Внешние ссылки

[RootsOfTheRegionPiercebridge-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Симпсон, Дэвид (1991–2009). «Корни региона» . Пирсбридж (графство Дарем) . Проверено 14 января 2010 г.

[2] Ривет, Альф (1979). Топонимы Римской Британии . Колин Смит. Лондон: BT Бэтсфорд. п. 420. ИСБН 0-7134-2077-4 . OCLC 6162336 .

[3] Хакен, Майк. «Нотиция Дигнитатум» . Дороги Римской Британии . Проверено 4 марта 2023 г.

[4] Ривет, Альф (1979). Топонимы Римской Британии . Колин Смит. Лондон: BT Бэтсфорд. ISBN 0-7134-2077-4 . OCLC 6162336 .

[5] Великобритания. Обзор боеприпасов (2016 г.), Римская Британия. , Историческая Англия, Королевская комиссия по древним и историческим памятникам в Уэльсе, Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Шотландии, Саутгемптон: Историческая Англия, ISBN 978-0-319-26325-9 , OCLC 946068802 , получено 4 марта 2023 г.

[Tab.Vindol.670-6] «Таб. Виндол. 670» . Проверено 26 августа 2023 г.

[HeritageTrail-P-Fort-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Тропа наследия» . Римский форт и мост Пирсбридж, графство Дарем . 1998–2010 гг . Проверено 12 марта 2010 г.

[ADSromanpiercebridge-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Эванс, Тим (1996–2010). «АДС Архпоиск» . Роман Пирсбридж, проект ALSF, номер 4698 . Проверено 9 марта 2010 г.

[ConservationArea05-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Дарлингтон.gov.uk» (PDF) . Оценка характера заповедника Пирсбридж, проект консультации . Дарлингтон. 2005 . Проверено 9 марта 2010 г.

[10] Селкирк, Раймонд (2000). Честер-ле-Стрит и ее место в истории . Биртли, графство Дарем: Центр печати и дизайна Casdec. стр. 93–122. ISBN 1-900456-05-2 .

[HeritageGateway-11] «Ворота наследия» . Здания, внесенные в список в Интернете, и местные записи . Архивировано из оригинала 25 сентября 2005 года . Проверено 11 января 2010 г.

[12] Номер SMR штата Нью-Йорк MNY12854; Реестр национальных памятников: NZ21NW2; Ссылка на сетку NZ 212,154, SNY8056 – Форма полевой записи: Совет графства Северный Йоркшир. 15 ноября 1994 года. Отель «Джордж», Пирсбридж (коттедж на Дере-стрит). Кэмплинг, Северная Каролина, запись наблюдений NYCC

[13] Номер SMR штата Нью-Йорк, MNY12768; Национальный реестр памятников NZ21NW39; Ссылка на сетку 214 154 новозеландских долларов; SNY1446 Неопубликованный документ: Департамент окружающей среды, 1971 г., археологические раскопки P54.

[KeysStMarysChapel2010-14] «Ключи от прошлого» . Пирсбридж, Сент-Мэри; место средневековой часовни. (Пирсбридж) . Графство Дарем. 2010 . Проверено 7 октября 2010 г.

[DCC-EdWooler-stone-15] «Совет графства Дарем» . Пирсбридж, Эдвард Вулер и римский камень . ДКК. 2009 . Проверено 12 марта 2010 г.

[DCC-excavation1977a-16] «Совет графства Дарем» . Пирсбридж, абатмент римского моста (1977 г.) . ДКК. 2009 . Проверено 12 марта 2010 г.

[DCC-excavation1938a-17] «Совет графства Дарем» . Пирсбридж, римский форт, раскопки . ДКК. 2009 . Проверено 12 марта 2010 г.

[DCC-excavation1938b-18] «Совет графства Дарем» . Пирсбридж, римский форт, раскопки . ДКК. 2009 . Проверено 12 марта 2010 г.

[DCC-excavation1938c-19] «Совет графства Дарем» . Пирсбридж, римский форт, раскопки (5 сентября 1938 г.) . ДКК. 2009 . Проверено 12 марта 2010 г.

[DCC-excavation1938e-20] «Совет графства Дарем» . Пирсбридж, римский форт, раскопки (охранные помещения и западные ворота, 5 сентября 1938 г.) . ДКК. 2009 . Проверено 12 марта 2010 г.

[DCC-excavation1938d-21] «Совет графства Дарем» . Пирсбридж, римский форт, раскопки (стена внешнего вала, 5 сентября 1938 г.) . ДКК. 2009 . Проверено 12 марта 2010 г.

[DCC-excavation1939a-22] «Совет графства Дарем» . Пирсбридж, римский форт, раскопки (внешняя стена, смотрящая на юг, 5 июня 1939 г.) . ДКК. 2009 . Проверено 12 марта 2010 г.

[DCC-BridgeDig1977-23] «Совет графства Дарем» . Пирсбридж, абатмент римского моста . ДКК. 2009 . Проверено 12 марта 2010 г.

[DCC-excavation1975b-24] «Совет графства Дарем» . Пирсбридж, римский форт, раскопки (археолог Питер Скотт, 1975 г.) . ДКК. 2009 . Проверено 12 марта 2010 г.

[NorthernEcho2jul09-25] Ллойд, Крис (2 июля 2009 г.). «Северное эхо» . Пирсбридж: Команда Времени проводит расследование . Архивировано из оригинала 27 сентября 2012 года . Проверено 9 марта 2010 г.

[NorthernEcho3jul09-26] «Северное эхо» . Команда времени Пирсбридж, недалеко от Дарлингтона . 3 июля 2009 года . Проверено 9 марта 2010 г.

[EckardtWalton2021-27] Экардт, Х.; Уолтон, П., ред. (2021). Мост через мутную воду: римские находки из реки Тис в Пирсбридже в контексте . Лондон: Монографии Британии, 34. Римское общество. п. 336. дои : 10.5284/1085344 . ISBN 9780907764489 .

[RomanBritain06-28] «Римская Британия» .

[KeysToThePastPiercebridgeHist-29] «Ключи от прошлого» . Краеведение Пирсбридж (графство Дарем) . Совет графства Нортумберленд. 2010 . Проверено 7 октября 2010 г.

[DCC-excavation1938g-30] «Совет графства Дарем» . Пирсбридж, римский форт, раскопки (ров, 1938 г.) . ДКК. 2009 . Проверено 12 марта 2010 г.

[DCC-excavation1938h-31] «Совет графства Дарем» . Пирсбридж, римский форт, раскопки (ров 2, 1938 г.) . ДКК. 2009 . Проверено 12 марта 2010 г.

[CDD-obstaclepits-09-32] «Совет графства Дарем» . Пирсбридж, римский форт, раскопки . ДКК. 2009 . Проверено 12 марта 2010 г.

[DCC-excavation1938f-33] «Совет графства Дарем» . Пирсбридж, римский форт, раскопки (водопропускная труба, северо-восточный угол, 5 сентября 1938 г.) . ДКК. 2009 . Проверено 12 марта 2010 г.

[FortOpeningTimes-34] «Страна Стены Адриана» . Римский форт Пирсбридж . Туризм в Нортумберленде. 2009. Архивировано из оригинала 5 октября 2011 года . Проверено 12 марта 2010 г.

[BrigantesNation02-35] «Нация бригантесов» . Римский форт Пирсбридж . 2002. Архивировано из оригинала 8 июня 2011 года . Проверено 12 марта 2010 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]