Перетащите королеву

Трансвестит - это человек, обычно мужчина, который использует дрэг-одежду и макияж, чтобы имитировать и часто преувеличивать женские гендерные признаки и гендерные роли в развлекательных целях. Исторически сложилось так, что трансвеститы обычно были геями и были частью гей-культуры .

Люди тянутся по самым разным причинам: от самовыражения до массовых выступлений. Дрэг-шоу часто включают в себя синхронизацию губ , живое пение и танцы. Обычно они происходят на парадах ЛГБТ , драг-конкурсах , кабаре , карнавалах и ночных клубах . Трансвеститы различаются по типу, культуре и преданности делу: от профессионалов, которые снимаются в кино и проводят много времени в своих трансвеститах, до людей, которые перетаскивают лишь изредка. Женщин, которые одеваются как мужчины и развлекаются, подражая им, называют трансвеститами .

Те, кто время от времени занимается перетаскиванием, могут быть выходцами из иного происхождения, чем ЛГБТ-сообщество. Существует долгая история фольклорного и театрального переодевания в одежду другого пола, в которой участвуют люди всех ориентаций. Не каждый, кто занимается дрэгом в какой-то момент своей жизни, является трансвеститом или королем трансвестита.

Терминология, объем и этимология

Тащить

Термин «перетаскивание» со временем изменился. В традиционных определениях термина «перетаскивание» использовалась гендерная бинарность , в которой использовалось определение перетаскивания по признаку пола, где человек считался «перетаскивающим», если он носил одежду противоположного пола в целях развлечения. Однако с новыми парадигмами гендерной идентичности и принятием небинарного гендера новые определения перетаскивания отказались от этой бинарной структуры в пользу определения перетаскивания как художественной формы гендерной деятельности, которая не ограничивается бинарной структурой, но которая должна включать с и в той или иной форме критиковать гендерные концепции. Это может включать в себя исследования повышенных форм мужественности или женственности, а также игру с другими формами гендерной идентичности. ^{[ 1 ]}

В отличие от женского олицетворения , термин «перетаскивание» тесно связан с квир-идентичностью . ^{[ 2 ]} Эта тесная связь между термином «дрэг» и ЛГБТ-сообществом началась в Соединенных Штатах в 1920-х годах с « Пэнси-безумием» , когда первые гей-бары в Америке были основаны мафией в эпоху сухого закона , и дрэг-артисты стали популярной формой развлечения в этих местах. подпольные гей- клубы . До этого момента термин «перетаскивание» не обязательно ассоциировался с гей-культурой, но после этого «перетаскивание вперед» стало «неразрывно связанным с гей-сообществом». ^{[ 3 ]}

Традиционно дрэг предполагает переодевание в одежду другого пола и изменение пола с помощью макияжа и других костюмированных приемов. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Однако, согласно новым концепциям перетаскивания, представление преувеличенной и усиленной формы собственного пола может считаться перетаскиванием. ^{[ 1 ]} Хотя дрэг часто рассматривается как вид искусства, основанный на перформансе, и вид развлечения, драгированием можно заниматься как формой искусства вне перформанса или для целей, отличных от развлечения. ^{[ 2 ]} Перетаскивание использовалось в студийном искусстве, таком как фотография, политическая активность и мода, и это лишь некоторые приложения, выходящие за рамки перформанса.

Происхождение термина «перетаскивание» неясно. ^{[ 6 ]} Первое зарегистрированное использование перетаскивания по отношению к актерам, одетым в женскую одежду, относится к 1870 году. ^{[ 7 ]} Возможно, оно было основано на термине «большая тряпка», который исторически использовался для обозначения бала-маскарада . ^{[ 8 ]}

Женский имитатор

Термин «женское олицетворение» относится к типу театрального представления, в котором мужчина одевается в женскую одежду с единственной целью развлечь публику. ^{[ 2 ]} Термин «женщина-имитатор» иногда используется как синоним трансвестита, хотя это не одно и то же. ^{[ 2 ]} Например, в 1972 году Эстер Ньютон описала женщину-двойницу как «профессиональную трансвестит». ^{[ 9 ]} Она считала, что термин «имитатор женщины» был (тогда) широко понятен гетеросексуальной аудитории. ^{[ 9 ]} Однако исследователь феминистских и квир-исследований Сара Френч определила четкое разделение между этими двумя терминами. Она определила дрэг как форму искусства, связанную с квир-идентичностью , тогда как женское олицетворение происходит из широкого спектра парадигм гендерной идентичности , включая гетеронормативность . Кроме того, многие артисты дрэг-арта рассматривают дрэг как живую форму самовыражения или творчества и воспринимают дрэг как нечто, не ограничивающееся сценой или выступлением. Напротив, выдача себя за женщину конкретно ограничивается выступлениями и может включать или не включать точку зрения ЛГБТКИ. ^{[ 2 ]}

Женское олицетворение можно проследить, по крайней мере, еще в Древней Греции. Тогда гендерного равенства практически не было, и женщины имели более низкий социальный статус. Это означало, что актеры-мужчины будут играть женские роли во время театральных представлений. ^{[ 10 ]} Эта традиция продолжалась на протяжении веков, но по мере того, как кинофильмы становились популярными, она стала менее распространенной. В эпоху водевиля выход женщин на сцену считался нескромным. Из-за этого обстоятельства некоторые мужчины прославились как «подражатели женщин», наиболее известным из которых был Джулиан Элтинг . На пике своей карьеры он был одним из самых востребованных и высокооплачиваемых актеров мира. ^{[ 11 ]} Эндрю Триббл был еще одним ранним исполнителем женского пола, получившим известность на Бродвее и в «Черном водевиле» . ^{[ 12 ]}

В двадцатом веке некоторые имитаторы пола, как женщины, так и мужчины, в Соединенных Штатах стали весьма успешными артистами в ночных клубах и театрах, не принадлежащих к ЛГБТК. Эти работающие женщины и мужчины-имитаторы в Америке предприняли согласованные усилия, чтобы отделить искусство гендерного подражания от квир-идентичности с открытым представлением работающих гендерных имитаторов как гетеросексуалов. Некоторые из исполнителей на самом деле были цисгендерными гетеросексуальными мужчинами и женщинами, но другие были закрытыми представителями ЛГБТКИ из-за политики и социальной среды того периода. Во многих американских городах было преступно быть гомосексуалистом или собираться ЛГБТ-сообществом, и поэтому женщинам и мужчинам, имитирующим себя, было необходимо дистанцироваться от публичной идентификации как гомосексуалистов, чтобы избежать уголовных обвинений и потери карьеры. Потребность скрываться и дистанцироваться от квир-идентичности преобладала среди имитаторов пола, работающих в ночных клубах, не принадлежащих к ЛГБТК, перед гетеронормативной аудиторией еще в 1970-х годах. ^{[ 3 ]}

Выдача себя за женщину была и остается незаконной в некоторых местах, что вдохновило трансвестита Хосе Сарриа раздавать своим друзьям этикетки с надписью «Я мальчик», чтобы их нельзя было обвинить в выдаче себя за женщину. ^{[ 13 ]} Американская трансвестит РуПол однажды сказала: «Я не выдаю себя за женщин! Сколько вы знаете женщин, которые носят семидюймовые каблуки, четырехфутовые парики и обтягивающие платья?» Он также сказал: «Я не одеваюсь как женщина; я одеваюсь как трансвестит!» ^{[ 14 ]}

Перетащите королев и королей

Значение термина «трансвестит» со временем изменилось. Этот термин впервые появился в Нью-Йорке в 1950-х годах и первоначально имел два значения. Первое значение относилось к исполнителю-любителю, который не зарабатывал на жизнь дрэг-шоу, но, возможно, участвовал в любительских публичных выступлениях, таких как те, которые проводились на драг-болле или конкурсе дрэг-шоу . Это было призвано провести черту, отличающую любителей, выступающих в перетаскивании ради развлечения, от профессиональных имитаторов женщин, которые зарабатывали на жизнь, выступая в перетаскивании. ^{[ 15 ]}

Второе первоначальное значение слова «трансвестит» применялось к мужчинам, которые предпочитали носить женскую одежду на улицах, что в то время было незаконным в Нью-Йорке. К этому последнему типу применялись два дополнительных сленговых термина: квадратные трансвеститы , которые означали «мальчики, которые выглядели как девочки, но которые, как вы знали, были мальчиками», и уличные королевы , которые были странными секс-работниками мужского пола, часто бездомными, одетыми как женщины. Это второе использование термина также было пронизано трансфобным подтекстом, и термин «трансвестит» снова предназначался для защиты профессиональных женщин, имитирующих себя, позволяя им дистанцироваться от обоих аспектов квир-культуры и от секс-работников, чтобы сохранить респектабельность среди преимущественно гетеронормативная аудитория, которая их использовала. Такое понимание термина «трансвестит» сохранялось на протяжении 1960-х годов. ^{[ 15 ]}

В 1971 году статья в Ли Брюстера описывала журнале Drag Queens трансвестита как «гомосексуального трансвестита », гиперженственного, яркого и воинственного. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} Трансвеститы также описывались как обладающие чувством превосходства, и за ними обычно ухаживали гетеросексуальные мужчины, которые «обычно не участвуют в гомосексуальных отношениях». ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} Хотя термин «трансвестит» подразумевал «гомосексуальный трансвестит», термин « трансвестит» не имел такого значения. ^{[ 18 ]}

В 1970-е годы трансвестита постоянно называли «гомосексуальным трансвеститом». ^{[ 9 ]} Дрэг понимался как переодевание в одежду другого пола, а королева , как говорили, относилась к гомосексуалисту. ^{[ 9 ]}

На протяжении большей части истории трансвеститами были мужчины, но в более современные времена цисгендерные и трансженщины , а также небинарные люди также выступали в роли трансвеститов. ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}^{[ 22 ]} В статье Psychology Today за 2018 год говорится, что трансвеститы «чаще всего являются геями-цисгендерами (хотя есть много трансвеститов различной сексуальной ориентации и гендерной идентичности)». ^{[ 23 ]}

Примеры транс-женщин-трансвеститов, иногда называемых транс-королевами . ^{[ 24 ]} включая Монику Беверли Хиллз ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]} и перечная мята . ^{[ 21 ]} Цисгендерных женщин-трансвеститов иногда называют искусственными королевами или биокоролевами , хотя критики этой практики утверждают, что фальшь несет в себе коннотацию о том, что трансвеститы являются фальшивыми, и что использование биокоролевы исключительно для цисгендерных женщин является неправильным термином, поскольку трансженские королевы демонстрируют гиноморфные черты. . ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}

Аналогами трансвеститов являются трансвеститы : артисты, обычно женщины, одетые в преувеличенно мужскую одежду. Примеры королей сопротивления включают Landon Cider . Транс-мужчин, одевающихся как трансвеститы, иногда называют транс-королями.

Альтернативные условия

Некоторые трансвеститы могут предпочесть, чтобы их называли « она », когда они в костюме, и хотят полностью оставаться в своем образе. ^{[ 27 ]} Другим исполнителям перетаскивания безразлично, какое местоимение используется для их обозначения. РуПол сказал: «Вы можете называть меня он. Вы можете называть меня она. Вы можете называть меня Реджис и Кэти Ли ; мне все равно! Лишь бы вы звонили мне». ^{[ 28 ]}

Трансвеститов иногда называют трансвеститами , хотя этот термин также имеет много других значений, чем термин трансвестит , и не пользуется особой популярностью у многих трансвеститов. ^{[ 29 ]} Термин «транс», аббревиатура термина «трансвестит», был принят некоторыми исполнителями дрэг-исполнителей, в частности РуПолом. ^{[ 30 ]} и гей-сообщество ^{[ 31 ]} в Соединенных Штатах, но это считается оскорбительным для большинства трансгендеров и транссексуалов. ^{[ 32 ]}

Многие исполнители дрэг-исполнителей называют себя дрэг-артистами, а не трансвеститами, поскольку некоторые современные формы дрэг-арта стали небинарными . ^{[ 33 ]}^{[ 34 ]} В Бразилии андрогинных исполнителей дрэг-исполнителей иногда называют дрэг- квирами , как форму гендерной нейтральности . ^{[ 35 ]}^{[ 36 ]}^{[ 37 ]}

Сегодня среди трансвеститов и их знакомых продолжаются споры о том, действительно ли трансгендерные трансвеститы считаются «трансвеститами». Некоторые утверждают, что, поскольку трансвестит определяется как мужчина, изображающий женщину, трансгендерные женщины не могут быть трансвеститами. Короли трансвеститов — это женщины, которые принимают на себя мужскую эстетику, но это не всегда так, потому что есть также биокороли, биокоролевы и женщины-королевы , которые представляют собой людей, которые демонстрируют свой собственный биологический пол посредством усиленного или преувеличенного гендерного представления. ^{[ 38 ]}^{[ 39 ]}^{[ 40 ]}

История сопротивления

Канада

В 1940-х годах Джон Герберт , который иногда участвовал в конкурсах дрэг-шоу, стал жертвой попытки ограбления, когда он был одет как женщина. ^{[ 41 ]}^{[ номер 1 ]} Нападавшие ложно утверждали, что Герберт домогался их секса. ^{[ 41 ]} и Герберт был обвинен и признан виновным в непристойном поведении ^{[ 41 ]} в соответствии с канадским законом об однополой сексуальной активности (который не был отменен до 1969 года). ^{[ 44 ]} После осуждения Герберт отбывал срок в исправительном учреждении для молодежи в Гуэлфе, Онтарио . ^{[ 42 ]}^{[ 45 ]}^{[ 46 ]}^{[ номер 2 ]} Позже Герберт отбыл еще один срок за непристойное поведение в исправительном учреждении в Мимико . ^{[ 41 ]} Герберт написал «Фортуна и мужские глаза» в 1964 году, основываясь на времени, проведенном за решеткой. ^{[ 46 ]} Он включил образ Куини как авторскую самовставку . ^{[ 41 ]}^{[ нужна ссылка ]}

В 1973 году первая канадская пьеса о трансвестите с участием трансвестита « Осанна » Мишеля Трамбле была поставлена в Театре де Куат'Сус в Монреале . ^{[ 47 ]}

В 1977 году вышел канадский фильм « Возмутительно!». Фильм с трансвеститом Крейгом Расселом в главной роли стал одним из первых фильмов на гей-тематику, вышедших в массовый театральный прокат.

Индия

В сентябре 2018 года Верховный суд Индии постановил, что применение статьи 377 Уголовного кодекса Индии к гомосексуальному сексу по обоюдному согласию между взрослыми было неконституционным, «иррациональным, неоправданным и явно произвольным». ^{[ 48 ]} С тех пор дрэг-культура в Индии росла и стала основной художественной культурой. Сеть отелей Lalit Groups разместила франшизу клубов, где проходят дрэг-спектакли, в крупных городах Индии, таких как Мумбаи , Дели и Бангалор .

Майя, королева трансвеститов , ^{[ 49 ]} Рани Кохинор ( Сушант Дивгикар ), ^{[ 50 ]} Пышный муссон, ^{[ 51 ]}^{[ 52 ]} Бетта Наан Стоп , ^{[ 53 ]} Тропический бренд, ^{[ 54 ]} Зишан Али, ^{[ 55 ]} и Патруни Шастри ^{[ 56 ]} Вот несколько примеров индийских мастеров дрэг-арта. В 2018 году в Хайдарабаде прошел первый съезд по дрэгу. ^{[ 57 ]} В 2020 году начал выходить первый в Индии журнал Dragvanti, посвященный дрэг-индустрии. ^{[ 58 ]}

Ливан

Ливан – единственная страна в арабском мире, где наблюдается все более заметная сцена перетаскивания. ^{[ 59 ]} Дрэг-культура существует в Ливане уже несколько десятилетий, но приобрела популярность благодаря астрономическому взлету Бассема Фегхали , который приобрел известность в 1990-х годах, став нарицательным именем из-за своего подражания ливанским певицам. ^{[ 60 ]}^{[ 61 ]} Благодаря глобальному успеху Drag Race Рупола , дрэг-сцена Бейрута переняла различные влияния, которые смешивают американскую культуру дрэг-рейса с местными уникальными культурными элементами. ^{[ 62 ]} Дрэг-сцена разрослась настолько, что в 2019 году журнал Vogue объявил ее дрэг-сценой. ^{[ 63 ]}

Филиппины

До колонизации Испанией в середине 1500-х годов у мужчин был национальный обычай носить женскую одежду. ^{[ 64 ]} Однако когда прибыли испанцы, они не только объявили гомосексуальность вне закона, но и казнили мужчин, которые выглядели гомосексуалистами. Испания привила культуру мачизма на Филиппинах, в результате чего любые проявления гомосексуальности и гомо-культуры жестко подавлялись. ^{[ 64 ]}

Тем не менее, в начале 1900-х годов дрэг начал вновь появляться в средствах массовой информации. Дрэг стал ключевым элементом национального театра пантомимы, и со временем трансвеститы появились и в других формах театра и в кино. ^{[ 64 ]}

ЮАР

Дрэг в Южной Африке возник в 1950-х годах в крупных городах, таких как Йоханнесбург и Кейптаун . ^{[ 65 ]} Все началось с подпольных конкурсов, которые создали безопасное пространство для членов сообщества ЛГБТК+ в условиях апартеида в Южной Африке, где люди могли быть наказаны по закону за то, что они геи. ^{[ 65 ]} Быть геем не было легализовано в Южной Африке до 1998 года, поэтому конкурсы, такие как знаменитый конкурс «Мисс Гей Западный Кейп», не становились официальными до конца 1990-х годов. ^{[ 66 ]}

Дискриминация трансвеститов широко распространена в Южной Африке, и трансвеститы сталкиваются с угрозой насилия, будучи открытыми геями. нет языка, позволяющего исследовать странность . Кроме того, в коса , одном из коренных языков Южной Африки, ^{[ 67 ]}

Таиланд

После того, как в 1956 году в Таиланде были декриминализованы гомосексуальные действия, начали открываться гей-клубы и другие гей-пространства, которые привели к появлению первого кабаре. Однако на дрэг-квин в Таиланде на самом деле сильное влияние оказали трансвеститы из Филиппин, поскольку первое дрэг-шоу началось после того, как владелец гей-клуба увидел выступление трансвеститов из Филиппин в Бангкоке . ^{[ 68 ]} Поэтому дрэг-шоу началось в Таиланде в середине 1970-х годов и со временем становилось все более популярным, особенно в таких крупных городах, как Бангкок. ^{[ 68 ]}

Великобритания

В Англии эпохи Возрождения женщинам было запрещено выступать на сцене. ^{[ 69 ]} поэтому женские роли исполнялись мужчинами или мальчиками. Эта практика продолжилась по традиции, когда пантомимы стали популярной формой развлечения в Европе с конца 1800-х до середины 1900-х годов. ^{[ 70 ]}^{[ 71 ]} Дама стала стандартным персонажем с диапазоном взглядов от « уборщицы » до « гранд-дамы », которую в основном использовали для импровизации. ^{[ 71 ]} Заметной и весьма успешной дамой-пантомимой этого периода была Дэн Лено .

Помимо театра, в 1800-х годах дома Молли стали местом встреч геев, часто одетых в спортивную одежду. ^{[ 72 ]} Несмотря на то, что гомосексуальность объявлен вне закона, мужчины одевались в женскую одежду и посещали эти таверны и кофейни, чтобы собираться и знакомиться с другими мужчинами, в основном геями. ^{[ 72 ]}

К середине 1900-х годов пантомима и использование пантомимных дам пришли в упадок. ^{[ 70 ]} хотя это остается популярной рождественской традицией. ^{[ 73 ]} Однако роль дамы стала больше зависеть от отдельного исполнителя. Многие женщины-имитаторы создали собственную базу поклонников и начали выступать за пределами своих традиционных ролей в пантомиме. ^{[ 74 ]}

Соединенные Штаты

Происхождение

Дрэг-спектакль в Соединенных Штатах берет свое начало в женском подражании исполнителям в шоу менестрелей 19-го века, за которым следовали женщины-имитаторы, работавшие в водевиле, бурлеске и законном театре в конце 19-го - начале 20-го века. ^{[ 75 ]}

Первое перетаскивание шаров

Первым человеком, назвавшим себя «королевой дрэга», был Уильям Дорси Суонн , родившийся в рабстве в Хэнкоке, штат Мэриленд , который в 1880-х годах начал проводить дрэг-боллы в Вашингтоне, округ Колумбия, на которых присутствовали другие мужчины, ранее бывшие порабощенными. На шары часто совершала облавы полиция, о чем сообщалось в газетах. ^{[ 76 ]} В 1896 году Сван был признан виновным и приговорен к 10 месяцам тюремного заключения по ложному обвинению в «наведении общественного порядка» ( эвфемизм для содержания публичного дома ). Он просил помилования у президента Гровера Кливленда , но получил отказ. ^{[ 76 ]}

Ночные клубы

В начале-середине 1900-х годов выдавать себя за женщину стало связано с ЛГБТ-сообществом и, следовательно, с преступностью, поэтому ему пришлось изменить формы и места. ^{[ 77 ]} Из популярного массового развлечения оно превратилось в то, что делают только по ночам в местах с дурной репутацией, таких как Tenderloin в Сан-Франциско . ^{[ 77 ]} Здесь женское олицетворение начало превращаться в то, что мы сегодня знаем как трансвеститов . ^{[ 71 ]}^{[ не удалось пройти проверку ]} Трансвеститы, такие как Хосе Саррия ^{[ 78 ]} впервые приобрел известность в этих клубах. ^{[ 77 ]} Люди ходили в эти ночные клубы , чтобы поиграть с границами пола и сексуальности, и ЛГБТ-сообщество, особенно геи, стало местом, где они почувствовали себя принятыми. ^{[ 79 ]}

По мере того, как ЛГБТ-культура постепенно становилась все более приемлемой в американском обществе, дрэг также стал более, хотя и не полностью, приемлемым в современном обществе. ^{[ 71 ]} В 1940-х и 1950-х годах Артур Блейк был одним из немногих женщин-имитаторов, добившихся успеха как в геях, так и в массовых развлечениях, прославившись тем, что он изображал Бетт Дэвис , Кармен Миранду и Элеонору Рузвельт в ночных клубах. ^{[ 80 ]}^{[ 81 ]} По приглашению Рузвельтов он исполнил роль Элеоноры в Белом доме . ^{[ 82 ]}^{[ 80 ]} Он исполнил роль Дэвиса и Миранды в фильме 1952 года «Дипломатический курьер» . ^{[ 83 ]}

Протесты

Бунт Cooper Donuts был инцидентом, произошедшим в мае 1959 года в Лос-Анджелесе, в ходе которого восстали трансвеститы, лесбиянки, трансгендерные женщины и геи; это был один из первых протестов ЛГБТ в США. ^{[ 84 ]}

, Бунт в кафе Комптона в котором участвовали трансвеститы и другие, произошел в Сан-Франциско в 1966 году. ^{[ 85 ]} Это положило начало трансгендерному активизму в Сан-Франциско. ^{[ 85 ]}

17 марта 1968 года в Лос-Анджелесе в знак протеста против провокаций и преследований со стороны полицейского управления Лос-Анджелеса две трансвеститы, известные как «Принцесса» и «Герцогиня», устроили вечеринку в честь Дня Святого Патрика в Гриффит-парке , популярном для круизов месте . и частая цель деятельности полиции. В течение дня общались более 200 геев. ^{[ 86 ]}

Трансвеститы также участвовали в беспорядках в Стоунволле — серии спонтанных жестоких демонстраций членов ЛГБТ-сообщества против полицейского рейда , который состоялся ранним утром 28 июня 1969 года в гостинице Stonewall Inn , расположенной в Гринвич-Виллидж. Район Манхэттена , Нью-Йорк. Многие считают, что беспорядки стали катализатором движения за освобождение геев и современной борьбы за права ЛГБТ в Соединенных Штатах . ^{[ 87 ]}^{[ 88 ]}

Летом 1976 года ресторан в Файер-Айленд-Пайнс , штат Нью-Йорк , запретил вход посетителю в костюме по имени Терри Уоррен. Когда друзья Уоррена в Черри-Гроув узнали о случившемся, они оделись в костюм и 4 июля 1976 года поплыли в Пайнс на водном такси . Это превратилось в ежегодное мероприятие, на котором трансвеститы отправляются в Сосны, под названием « Вторжение сосен» . ^{[ 89 ]}

Политика

В 1961 году трансвестит Хосе Сарриа баллотировался в Наблюдательный совет Сан-Франциско , став первым открытым геем-кандидатом на государственную должность в Соединенных Штатах. ^{[ 90 ]}^{[ 91 ]}

В 2019 году Мэйб А. Гёрл стала первой трансвеститом, избранной на государственную должность в Соединенных Штатах, когда она была избрана в Совет района Силвер-Лейк . ^{[ 92 ]}^{[ 93 ]}^{[ 94 ]}

Другой

Д'Арси Дроллинджер был назначен Сан-Франциско премии первым лауреатом в мае 2023 года. ^{[ 95 ]}^{[ 96 ]} Роль состоит в том, чтобы выступать в качестве посла ЛГБТК+ Сан-Франциско, сообществ искусства, ночной жизни и развлечений. ^{[ 97 ]}

Перетащите семьи

Дрэг-семейства являются частью бальной культуры и дрэг-хаусов . ^{[ 98 ]} В бальной культуре все трансвеститы обычно носят одну и ту же фамилию дрэг-хауса или дрэг-семьи, к которой они принадлежат. ^{[ 99 ]} Члены дрэг-хауса могут жить вместе, но их называют семьями из-за ценностей поддержки и общности в дрэг-культуре. ^{[ 100 ]} Это также коренится в концепции «избранной семьи», поскольку квир-люди исторически были отвергнуты или изгнаны своими родственниками и поэтому находят любовь и товарищество в сообществе ЛГБТК +, что особенно верно для представителей дрэг-сообщества. ^{[ 101 ]}

Перетащите мать

Трансвестит может либо выбрать имя трансвестита , либо получить его от друга или «матери-трансвестита». ^{[ 102 ]} Дрэг-матери часто приходят, чтобы возглавить свой дрэг-хаус или открыть свой собственный, и являются более опытными и признанными членами дрэг-сообщества. Таким образом, у трансвестит-матери и трансвестита существуют отношения наставника и ученика. Это связано с тем, что трансвеститы помогают оттачивать навыки своих младших королев или перетаскивающих дочерей, обучая их таким вещам, как наносить макияж, ходить на каблуках, шить одежду, танцевать, петь и т. д. В дополнение к этому трансвеститы также продвигают их таскают детей на мероприятия и представления. ^{[ 99 ]}

Искусство перетаскивания

Процесс вхождения в роль или вхождение в роль может занять несколько часов. Трансвестит может стремиться создать определенный стиль, впечатление знаменитости или послание своим внешним видом. Прическа, макияж и костюмы — самые важные вещи для трансвеститов. ^{[ 103 ]} Трансвеститы, как правило, предпочитают более преувеличенный образ с гораздо большим количеством макияжа, чем обычная женщина.

Некоторые люди занимаются перетаскиванием просто как средством самовыражения. ^{[ 23 ]}^{[ 104 ]} но часто трансвеститы (после того, как они завершили образ) ходят в клубы и бары и выступают в «драг-шоу». ^{[ 105 ]} Многие трансвеститы переодеваются ради денег, участвуя в различных шоу, но есть и трансвеститы, которые работают полный рабочий день, но все же любят переодеваться в дрэг-квин в качестве хобби. ^{[ 106 ]}

Многие части дрэг-шоу и другая интеллектуальная собственность трансвеститов не могут быть защищены законом об интеллектуальной собственности. Чтобы заменить отсутствие правовой защиты, трансвеститы возвращаются к социальным нормам, чтобы защитить свою интеллектуальную собственность. ^{[ 107 ]}

В развлечениях

Дрэг-шоу и площадки

Трансвестит наносит карандаш для губ — Трансвестит готовит сценический грим

Дрэг -шоу — это развлечение, состоящее из множества песен, монологов или сценок с участием отдельных исполнителей или групп исполнителей в дрэг-шоу, предназначенное для развлечения публики. ^{[ 108 ]} Они варьируются от любительских представлений в небольших барах до тщательно поставленных театральных представлений. ^{[ 109 ]} Во многих дрэг-шоу артисты поют или синхронизируют губы с песнями, исполняя заранее запланированную пантомиму или танцуя. Исполнители часто надевают сложные костюмы и грим, а иногда одеваются, подражая различным известным певицам или личностям. Некоторые мероприятия сосредоточены на дрэге, например, «Южный декаданс» , где большинство торжеств проводят Великие маршалы, которые традиционно являются трансвеститами. ^{[ 110 ]}

в Лондоне был представлен первый спектакль Вест-Энда с участием всего актерского состава « Смертельная капля » В 2020 году в театре Гаррика . Продюсированный Tuckshop и Trafalgar Entertainment, он был написан дрэг-исполнителем Холли Старс, в нем снимались Кортни Экт , Моне Икс Чейн , Латрис Рояль , Уиллам , Холли Старс, Анна Филактик, Лоуис Сайфер, Дон Уан, Кема Боб , Майра Дюбуа и удары Уксусные . режиссер Джесси Джонс. Шоу длилось несколько недель в ноябре и декабре 2020 года, прежде чем было закрыто из-за блокировки COVID в Лондоне. Шоу вновь открылось 19 мая 2021 года и продлится до запланированной даты окончания, 11 июля 2021 года. Death Drop получил 5-звездочные отзывы от многих изданий, включая Gay Times. ^{[ 111 ]} и Attitude журнал ^{[ 112 ]} и получил широкую известность за то, что открыл новые горизонты в театральном дрэг-спектакле. ^{[ 113 ]}^{[ 114 ]}^{[ 115 ]}

В музыке

Хотя некоторые музыкальные знаменитости мужского пола носят преувеличенно женственную одежду в рамках своих шоу, они не обязательно являются трансвеститами. Примером группы, которая использовала дрэг как часть своего выступления на сцене, были New York Dolls . Точно так же английский новой волны певец Бой Джордж носит одежду и косметику в стиле трансвестита, но однажды он заявил, что не является трансвеститом. ^{[ 117 ]} Тем не менее, РуПол - профессиональный трансвестит и певец. ^{[ 118 ]}

Примеры песен, в текстах которых говорится о трансвеститах:

« Лола » группы The Kinks (или, возможно, трансгендерной женщины)
« Чувак (выглядит как леди) » от Aerosmith
«Леди — вампир» от Spice Girls
« Баллада о Клео и Джо » Синди Лаупер
«Король на день» от Green Day
« Вишневые губы » от Garbage
« Born This Way » Леди Гаги
«Дословно» Матери-матери
«Он женщина, она мужчина» группы «Скорпионы».
"Pretty Lady" от Ke$ha и Detox Icunt
«Эндрю в перетаскивании» от The Magnetic Fields
« Rise Like a Phoenix » Кончиты Вурст (представляла Австрию на конкурсе песни Евровидение 2014 и выиграла)
«Божественный» Энтони и Джонсонов
"Конец." из альбома The Black Parade группы My Chemical Romance
"Drag Queen" группы The Strokes
«ЛГБТ» от cupcaKke
«CLAT» от Aja , Peppermint , Саши Велюр и Алексис Мишель

На телевидении

Королева трансвеститов Дон Маклин (имя трансвестита Лори Шеннон) ^{[ 119 ]} появилась в трех эпизодах ситкома « CBS Все в семье» в роли трансвестита Беверли ЛаСалль: «Герой Арчи» (1975), в котором Арчи Банкер реанимирует ее «рот в рот», не осознавая, что она мужчина; «Беверли снова едет» (1976), в котором Арчи использует ее, чтобы подшутить над другом; и «Кризис веры Эдит, часть 1» (1977), в котором ее убийство заставляет Эдит Банкер усомниться в своей вере в Бога. Роль была примечательна необычайно уважительным и сочувственным отношением к Беверли как к « трансвеститу ». ^{[ 120 ]}^{[ 77 ]}^{[ 121 ]}

Британский артист Пол О'Грэйди был главным участником легких развлекательных и развлекательных шоу на британском телевидении с начала 80-х до середины 90-х, играя роль трансвестита Лили Сэвидж : чрезмерно гламурную диву, создающую комедийный эффект. ^{[ 122 ]}

CODCO — канадский комедийный сериал, который транслировался по телевидению CBC с 1988 по 1993 год; ^{[ 123 ]} двое из его актеров, Томми Секстон и Грег Мэлоун , были особенно известны тем, что они изображали знаменитостей, таких как королева Елизавета , Барбара Фрум , Барбара Уолтерс , Тэмми Фэй Баккер и Маргарет Тэтчер . В одном известном скетче Мэлоун в роли Фрума модерировал дебаты между Энди Джонсом в роли учителя-гея, уволенного с работы за положительный результат теста на ВИЧ , и Секстоном в роли Кларабель Оттерхед, президента лоббистской группы против геев под названием «Граждане, возмущенные странностями». Секс (или КОРОВЫ). ^{[ 124 ]}

Что бы вы сделали? В сериале, выходящем в эфир с начала 2008 года, есть эпизоды с участием трансвеститов. ^{[ 125 ]}^{[ 126 ]}

В середине 2008 года РуПол начал продюсировать RuPaul's Drag Race , реалити- шоу , которое начало выходить в эфир в феврале 2009 года. Суть программы состоит в том, что несколько трансвеститов соревнуются за то, чтобы РуПол и судейская коллегия выбрали их как «следующую дрэг-суперзвезду Америки». ". Это послужило вдохновением для создания аналогичных дополнительных шоу RuPaul's Drag U и RuPaul's Drag Race: All Stars , а также международных франчайзинговых изданий Drag Race Таиланд , The Switch Drag Race (Чили), RuPaul's Drag Race UK , Canada's Drag Race , Drag Race Holland. , Drag Race España , Drag Race RuPaul's Down Under , Drag Race Франция , Drag Race Филиппины и многие другие .

В 2018 году на шоу American Idol выступила трансвестит Адам Сандерс (драгоценное имя Ада Вокс ). в качестве одного из участников ^{[ 127 ]} Он вошел в десятку лучших. ^{[ 127 ]}

В 2018 году «Большой брат знаменитостей» представил королеву Шейн Дженек (драгоценное имя Кортни Акт ) в качестве одной из участниц, заняв первое место в сезоне с 49,43% голосов публики. ^{[ 128 ]}^{[ нужна ссылка ]}

Также в 2018 году в программе «So You Think You Can Dance» выступил Джей Джексон (драгоценное имя Laganja Estranja ). в качестве одного из участников ^{[ 129 ]}

В Netflix шоу «Танцующая королева» , также выпущенном в 2018 году, снимались Джастин Джонсон (драгоценное имя Алисса Эдвардс ) и его танцевальная студия Beyond Belief Dance Company. ^{[ 130 ]}

В эпизоде сериала «Симпсоны» 2018 года под названием «Werking Mom» было показано множество трансвеститов, в том числе эпизодические роли РуПола и Раджи (победителя третьего сезона Drag Race РуПола ). ^{[ 131 ]}

Великолепно! — телесериал американской сети TLC . Шоу началось со специального выпуска под названием «Drag Me Down the Aisle», который вышел в эфир 9 марта 2019 года. ^{[ 132 ]} В нем участвуют Алексис Мишель , БеБе Захара Бенет , Джуджуби и Торги Тор , четыре трансвестита , выпускницы программы RuPaul's Drag Race , которые помогают помолвленной женщине спланировать ее предстоящую свадьбу . ^{[ 133 ]} 15 января 2020 года TLC объявила, что провела полный сезон Dragnificent! , новое шоу, основанное на специальном выпуске «Затащи меня под проход» . ^{[ 134 ]} Премьера сериала состоялась 19 апреля 2020 года.

Шоу Netflix «Эй Джей и Королева» , выпущенное в 2020 году, последовало за «Руби Рэд, грандиозной, но неудачливой трансвеститом [в исполнении РуПола], которая путешествует по Америке из клуба в клуб в захудалые 1990-е годы. Р/В со своим необычным приятелем Эй-Джеем, недавно осиротевшей, жестко говорящей и непутевой десятилетней безбилетной девочкой. Пока двое неудачников путешествуют из города в город, послание Руби о любви и принятии трогает людей и меняет их жизни. тем лучше». ^{[ 135 ]}^{[ 136 ]}

В 2020 году РуПол стал первым трансвеститом, ведущим Saturday Night Live , хотя в то время он не был в трансвестите. ^{[ 137 ]}

В 2020–2021 годах британская трансвестит Холли Старс написала и выступила в двух сезонах псевдодокументального сериала « Холли Старс: Вдохновляющие», который транслировался на OutTV. ^{[ 138 ]} Froot TV и Amazon Prime.

В образовании

Хотя трансвеститы являются артистами, они играют роль в обучении людей гендерным ролям и стереотипам. Профессор Стивен Шахт из Платтсбургского государственного университета Нью-Йорка начал знакомить своих учеников с опытом посещения драг-шоу на уроках гендера/сексуальности, чтобы бросить вызов идеям своих студентов о дихотомии. Со временем он начал приглашать студентов посещать занятия вместе с ним. Он узнал от своих учеников, что после посещения дрэг-шоу у них появилось новое понимание гендера и сексуальности, и они часто громко заявляли о своем новом опыте в классе. ^{[ 139 ]}

С детьми

Нина Уэст , участница одиннадцатого сезона Drag Race и победительница конкурса «Мисс Конгениальность» , а также продюсер Drag Is Magic , EP детской музыки об этом виде искусства, говорит, что надеется вдохновить их «мечтать о многом, быть добрыми и быть самими собой. ." ^{[ 140 ]} Уэст считает, что этот вид искусства — это «возможность для детей проявить творческий подход и мыслить за пределами рамок, которые мы, глупые взрослые, создали для них». ^{[ 140 ]} Марти Гулд Каммингс сказала нечто подобное, когда видео с их исполнением « Baby Shark » на дрэг-бранче стало вирусным . ^{[ 141 ]} «Любой, кто думает, что дрэг не для детей, ошибается, - сказал Каммингс, - дрэг - это выражение, а дети - такие свободные от суждений существа; их действительно не волнует, что на вас надето, важно только то, что вы выполняете. " ^{[ 141 ]} По состоянию на май 2019 года видео было просмотрено более 806 000 раз. ^{[ 140 ]}

Уэст ответил критикам, которые задаются вопросом, не слишком ли малы дети, чтобы испытывать сопротивление, заявив: «Перетаскивание — это возможность для любого, включая детей, и особенно — пересмотреть маски, которые мы все вынуждены носить ежедневно». ^{[ 140 ]} Уэст добавил: «Дети наводнены неявными образами из средств массовой информации о том, что такое «мальчик» и что такое «девочка». И я считаю, что почти все дети на самом деле меньше озабочены игрой с игрушкой, которая предположительно соответствует их полу, и больше озабочены игрой с игрушками, которые с ними разговаривают». ^{[ 140 ]}

Джон Кейси, адъюнкт-профессор Колледжа Вагнера в Нью-Йорке, утверждает в The Advocate :

«[Дрэг-квины] невероятно талантливы, и они пытаются жить своей жизнью и в процессе сделать жизнь окружающих ярче. Это послание, которое родители должны донести до своих детей в любом возрасте. Все дело в принятии. и быть любимым таким, какой ты есть». ^{[ 142 ]}

Отдельно от детей, наблюдающих за дрэг-шоу, явление дрэг-детей появилось сравнительно недавно. ^{[ нечеткий ]} Газета New York Times в сентябре 2019 года опубликовала предположение, что в США около ста детей занимаются перетаскиванием, причем у Десмонда Удивительно больше всего последователей. ^{[ 143 ]} Массовый доступ к трансвеститам на телевидении экспоненциально увеличился в 2009 году, когда в эфир начал выходить «Drag Race» РуПола . ^{[ 144 ]}^{[ 145 ]}

Однако с 2022 года подвергать детей перетаскиванию стало несколько спорным. Законодатели в таких штатах, как Аризона, Флорида и Техас, пытаются запретить несовершеннолетним посещать драг-шоу и наказать родителей, которые подвергают своих детей дрэг-шоу. ^{[ 146 ]} Эти попытки запретить несовершеннолетним смотреть дрэг основаны на утверждениях о том, что дрэг является формой извращения и гиперсексуализации. ^{[ 146 ]} Некоторые утверждают, что эти обвинения аналогичны тем, которые выдвигались против гомосексуальных мужчин со времен лавандовой паники 1950-х годов. ^{[ 147 ]}^{[ 148 ]} Те, кто не согласен с обвинениями, утверждают, что трансвеститы обеспечивают безопасную и творческую среду для маленьких детей, особенно детей ЛГБТК+, и являются источником как образования, так и развлечений. ^{[ 146 ]}

Время историй в библиотеках

В декабре 2015 года компания Radar Productions и Мишель Ти разработали концепцию Drag Queen Story Hour . ^{[ 149 ]} запущенная в Публичной библиотеке Сан-Франциско Программа «Час истории трансвеститов», , была принята Бруклинской публичной библиотекой летом 2016 года и с тех пор посетила различные библиотеки, музеи, книжные магазины, центры отдыха и парки в США, Канаде и других странах. Соединенное Королевство. ^{[ 150 ]}

Подобные мероприятия иногда вызывают сопротивление библиотекам и организаторам. ^{[ 151 ]}^{[ 152 ]} В одном случае в Калифорнии мужчины, принадлежащие к крайне правой группе, известной как « Гордые мальчики», прибыли группой и сорвали мероприятие, выкрикивая гомофобные и трансфобные фразы в адрес толпы. Офис шерифа округа начал расследование преступления на почве ненависти в связи с характером сбоев. ^{[ 146 ]} Гордые мальчики иногда приносят оружие в целях запугивания. ^{[ 153 ]} Некоторые левые группы, такие как Оружейный клуб Джона Брауна в Элм-Форк, организуют вооруженные контрпротесты, чтобы не допустить протестующих в здание. Обычно это приводит к присутствию полиции, чтобы гарантировать, что обе группы не причинят друг другу вреда. ^{[ 154 ]}

Общественный прием

Дрэг стал знаменитым и важным аспектом современной гей-жизни. ^{[ 107 ]} но его также критиковали за унижение женщин. ^{[ 155 ]} В эпоху второй волны феминизма некоторые женщины «были рассержены и потрясены тем, что они воспринимали как фарс женственности, выражаемый некоторыми трансвеститами и женщинами-транссексуалами». ^{[ 156 ]} Эти критики сравнили дрэг с блэкфейсом и увидели в нем «своего рода гендерного менестреля ». ^{[ 156 ]}

Многие гей-бары и клубы по всему миру проводят дрэг-шоу как регулярные мероприятия или специальные вечеринки. За последние годы было проведено несколько праздников «Международный день дрэга» для продвижения шоу. В Соединенных Штатах День Дрэга обычно отмечается в начале марта.

Транслируемые по телевидению соревнования по дрэг-рейсингу RuPaul's Drag Race — самая успешная программа на Logo телеканале . В 2016 году шоу получило премию Primetime Emmy Award как лучший ведущий реалити-шоу или программы реалити-конкурса . ^{[ 157 ]} В 2018 году шоу стало первым шоу, получившим премию Primetime Emmy Award за выдающуюся программу реалити-конкурса и премию Primetime Emmy Award за выдающегося ведущего реалити-шоу или реалити-шоу в том же году. ^{[ 158 ]}^{[ 159 ]}^{[ 160 ]}

РуПол получил звезду на Аллее славы в Голливуде за свой вклад в телеиндустрию 16 марта 2018 года, что сделало его первой трансвеститом, удостоенным такой награды. ^{[ 161 ]}^{[ 162 ]}

Моральная паника

моральная паника, называемая драг-паникой, В Соединенных Штатах возникла в отношении исполнителей трансвеститов. В нем утверждается, что контакты между детьми и трансвеститами будут включать попытки трансвеститов приставать к ним или прививать им «странный образ жизни». ^{[ 163 ]} Эта моральная паника также была связана с теорией заговора по уходу за ЛГБТ , также исходящей из Соединенных Штатов. ^{[ 164 ]}^{[ 165 ]}

См. также

Примечания

↑ Один источник утверждает, что нападение произошло в 1947 году. ^{[ 41 ]} другой не знает точного времени, ^{[ 42 ]} а некролог Герберта в газете «Нью-Йорк Таймс» утверждает, что это произошло, когда Герберт был подростком. ^{[ 43 ]} Причиной путаницы может быть объединение этого ареста с последующим арестом Герберта за грубое непристойное поведение. В 1948 году он отбыл еще один срок за непристойное поведение в исправительном учреждении в Мимико. ^{[ 41 ]}
↑ Один источник утверждает, что Герберт был заключен в тюрьму в Гвельфе на шесть месяцев. ^{[ 42 ]} другой утверждает, что он провел там четыре месяца. ^{[ 41 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Рисенга, Дженнифер; Уайтли, Шейла, ред. (2013). Квиринг популярной темы . Тейлор и Фрэнсис . п. 29-30. ISBN 9781136093708 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Френч, Сара (13 апреля 2017 г.). Постановка квир-феминизма . Пэлгрейв Макмиллан, Великобритания . п. 94. ИСБН 9781137465436 .
^ Jump up to: ^а ^б Гудман, Элисса Макс (2023). «Главы 4 и 5». Блеск и бетон: культурная история сопротивления в Нью-Йорке . Ганновер Сквер Пресс . ISBN 9780369733016 .
^ «Понимание сопротивления» (PDF) . Национальный центр трансгендерного равенства. Архивировано (PDF) из оригинала 24 марта 2023 года . Проверено 24 марта 2023 г.
^ Мэнсбридж, Джоанна (январь 2016 г.). «Фантазии разоблачения: танец живота, вуаль и сопротивление истории» . 2016 Журнал популярной культуры . 49 : 29–56. дои : 10.1111/jpcu.12381 . Архивировано из оригинала 10 апреля 2023 года . Проверено 24 марта 2023 г.
^ Барони, Моника (2012) [1-й паб. 2006]. "Тащить" . Герстнер, Дэвид А. (ред.). Международная энциклопедия квир-культуры Routledge . Нью-Йорк: Рутледж . п. 191. ИСБН 978-1-136-76181-2 . OCLC 815980386 . Проверено 27 апреля 2018 г.
^ Феликс Родригес Гонсалес (26 июня 2008 г.). «Женский стереотип в характеристике геев: взгляд на английский и испанский язык» . В Марии де лос Анхелес Гомес Гонсалес; Дж. Лахлан Маккензи; Эльза М. Гонсалес Альварес Тан (ред.). Языки и культуры в контрасте и сравнении . Прагматика и за ее пределами, новая серия v 175. Филадельфия: Издательство John Benjamins Publishing Company. п. 231. ИСБН 978-90-272-9052-6 . OCLC 860469091 . Проверено 29 апреля 2017 г.
^ Джозеф, Ченнинг Джерард (20 мая 2021 г.). «Уильям Дорси Суонн» . Афроамериканская национальная биография . Оксфордский центр афроамериканских исследований. Архивировано из оригинала 2 сентября 2021 года . Проверено 26 мая 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Ньютон, Эстер (1972). Материнский лагерь: имитаторы женщин в Америке . Чикаго, Иллинойс: Издательство Чикагского университета. п. 3. ISBN 9780226577609 .
^ Гевертц, Кен (17 июля 2003 г.). «Когда мужчины были мужчинами (и женщины тоже)» . Гарвардская газета . Архивировано из оригинала 11 февраля 2022 года . Проверено 10 февраля 2022 г.
^ Гудман, Элисса (6 апреля 2018 г.). «История трансвестита: эта королева трансвеститов когда-то была самым высокооплачиваемым актером в мире» . их . Архивировано из оригинала 11 февраля 2022 года . Проверено 10 февраля 2022 г.
^ «Триббл, Эндрю А.» База данных известных афроамериканцев Кентукки . Университет Кентукки . Проверено 3 февраля 2024 г.
^ «>> социальные науки >> Саррия, Хосе» . глбтк. 12 декабря 1923 года. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 года . Проверено 1 марта 2014 г.
↑ Сьюзан Корсо (15 апреля 2009 г.). Теология трансвестита. Архивировано 24 июля 2010 года в Wayback Machine. Дата обращения: 1 апреля 2018 года.
^ Jump up to: ^а ^б Гудман, Элисса Макс (2023). «Глава 5: 1960-1969». Блеск и бетон: культурная история сопротивления в Нью-Йорке . Ганновер Сквер Пресс .
^ Jump up to: ^а ^б Брюстер, Ли Г.; Гиббонс, Кей; Макаллистер, Лаура, ред. (1971). «Drag Queen против трансвестита» . Drag Queens: журнал о трансвеститах . Том. 1, нет. 1. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Queens Publications. стр. 11–12.
^ Jump up to: ^а ^б Брюстер, Ли Г.; Гиббонс, Кей; Макаллистер, Лаура, ред. (1971). «Drag Queen против трансвестита» . Перетащите: Журнал о трансвеститах . Том. 1, нет. 4. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Queens Publications. стр. 29–30.
^ Брюстер, Ли Г.; Гиббонс, Кей; Макаллистер, Лаура, ред. (1971). «Редакция: Перетаскивание» . Перетащите: Журнал о трансвеститах . Том. 2, нет. 6. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Queens Publications. п. 4.
^ Jump up to: ^а ^б Левин, Сэм (8 марта 2018 г.). «Кто может быть трансвеститом? Транс-комментарии РуПола подпитывают призывы к включению» . Хранитель . Архивировано из оригинала 20 сентября 2018 года . Проверено 7 августа 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б Беверли Хиллз, Моника (9 марта 2018 г.). «Я транс-женщина и трансвестит. Несмотря на то, что говорит РуПол, вы можете быть и тем, и другим» . Вашингтон Пост . Архивировано из оригинала 17 сентября 2018 года . Проверено 7 августа 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б Киркланд, Джастин (22 марта 2018 г.). «Мята перечная вступает в новую борьбу за транс-сообщество» . Эсквайр . Архивировано из оригинала 25 апреля 2018 года . Проверено 7 августа 2018 г.
^ Александра, Рэй (9 января 2019 г.). «Познакомьтесь с транс-, небинарными и био-королевами, которые заслуживают места в «RuPaul's Drag Race UK» » . kqed.org . ККЭД . Архивировано из оригинала 15 ноября 2019 года . Проверено 15 ноября 2019 г. .
^ Jump up to: ^а ^б О'Брайен, Дженнифер (30 января 2018 г.). «Психология сопротивления» . Психология сегодня . Джон Томас . Проверено 15 ноября 2019 г. .
^ Фрамке, Кэролайн (7 марта 2018 г.). «Как комментарии РуПола о транс-женщинах привели к бунту Drag Race – и редкие извинения» . Вокс. Архивировано из оригинала 2 августа 2018 года . Проверено 7 августа 2018 г.
^ Коулл, Джейми Ли (2015). Искусственные королевы: исследование пола, сексуальности и странностей в исполнении цис-женщин-трансвеститов (доктор философии). Университет Кертина.
^ Николсон, Ребекка (10 июля 2017 г.). «Работа! Как женщины-трансвеститы устраивают сцену» . Хранитель . Архивировано из оригинала 7 августа 2018 года . Проверено 7 августа 2018 г.
^ «Понимание сопротивления» . Transequality.org . Национальный центр трансгендерного равенства. 28 апреля 2017 года. Архивировано из оригинала 10 марта 2018 года . Проверено 13 марта 2018 г.
^ РуПол (июнь 1995 г.), Lettin 'It All Hang Out: An Autobiography , Hyperion Books, стр. 139, ISBN 9780786881659
^ Форд, Зак. « Тихое столкновение между трансгендерными женщинами и трансвеститами. Архивировано 9 сентября 2017 г. в Wayback Machine ». ThinkProgress, 25 июня 2014 г. Интернет. 9 сентября 2017 г.
^ Спарго, Крис (15 января 2012 г.). «НОВИНКА: Споры о «транссексуале» РуПола» . НовыйСейчасСледующий. Архивировано из оригинала 4 октября 2013 года . Проверено 6 октября 2013 г.
^ Мусто, Майкл (12 ноября 2010 г.). «Так ли плох «транс»?» . Блоги.villagevoice.com. Архивировано из оригинала 4 октября 2013 года . Проверено 6 октября 2013 г.
^ «Является ли «Трансист» оскорбительным?» . Проект Билерико. 9 сентября 2008 г. Архивировано из оригинала 4 октября 2013 г. . Проверено 6 октября 2013 г.
^ Кнауф, Ана София. «Заинтересованное лицо: Поджог Ники» . Незнакомец . Тим Кек. Архивировано из оригинала 1 июля 2018 года . Проверено 1 июля 2018 г.
^ Лам, Тереза (30 июня 2018 г.). «Знакомство с художницей небинарного перетаскивания Роуз Бутч» . Гипебы . Архивировано из оригинала 1 июля 2018 года . Проверено 1 июля 2018 г.
^ «На этой странице создано иллюстрированное руководство по номенклатуре ЛГБТИ, чтобы никто не запутался» . Хайпичность . Декабрь 2018. Архивировано из оригинала 28 февраля 2022 года.
^ Сантос, Дэвид Чеккон дос (2017). «Дрэг-квир Альма Негрот: тело как художественный монтаж» . УФРГС . Проверено 12 августа 2021 г.
^ «В поисках творческой работы бразильский квир-драг-квир позирует для Vogue: «Я не хочу быть женским косплеем» – Фино» . pheeno.com.br . Проверено 13 августа 2021 г.
^ Андервуд, Лиза (2013). Антология трансвестита . дои : 10.4324/9780203057094 . ISBN 9780203057094 .
^ «Британика Академик» . академический.eb.com . Архивировано из оригинала 22 сентября 2020 года . Проверено 5 декабря 2018 г.
^ Барнетт, Джошуа Трей; Джонсон, Кори В. (ноябрь 2013 г.). «Мы все члены королевской семьи». Журнал исследований досуга . 45 (5): 677–694. Бибкод : 2013JLeiR..45..677B . doi : 10.18666/jlr-2013-v45-i5-4369 . ISSN 0022-2216 . S2CID 143305970 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Джон Герберт. Архивировано 7 мая 2022 года в Wayback Machine Канадской театральной энциклопедии.
^ Jump up to: ^а ^б ^с « Размах этого человека» Джон Герберт сейчас» . Политическое тело . 10 : 12–13, 25. 1973 . Проверено 2 августа 2016 г.
^ «Джон Герберт умирает в 75 лет; написал о тюремной жизни». Архивировано 24 ноября 2022 года в Wayback Machine . Нью-Йорк Таймс , 27 июня 2001 г.
^ Наследие, Канада (23 октября 2017 г.). «Права ЛГБТИ» . www.canada.ca . Архивировано из оригинала 5 января 2019 года . Проверено 15 марта 2022 г.
^ Дикинсон, Питер (2002). «Критически Куини: Уроки удачи и мужские глаза » (PDF) . Канадский журнал киноисследований . 11 (2): 19–43. дои : 10.3138/cjfs.11.2.19 . Архивировано (PDF) из оригинала 3 марта 2016 года . Проверено 10 августа 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б Джон Герберт. Архивировано 7 декабря 2018 года в Wayback Machine в Литературной энциклопедии .
^ Трамбле, Мишель (1991) [1973]. Осанна . Перевод Ван Бурека, Джона; Гласско, Билл. Ванкувер, Британская Колумбия: Leméac Éditeur.
^ Раджагопал, Кришнадас (7 сентября 2018 г.). «СК декриминализует гомосексуализм» . Индус . Архивировано из оригинала 30 июля 2020 года . Проверено 27 марта 2020 г. - через www.thehindu.com.
^ «Удивительное путешествие индийской трансвестита одновременно разрывает сердце и вдохновляет» . 12 января 2017 года. Архивировано из оригинала 4 декабря 2019 года . Проверено 4 декабря 2019 г.
^ «Перетаскивание — часть нашей культуры; опровергнуть его — значит опровергнуть историю: Сушант Дивгикар» . 29 декабря 2017 года. Архивировано из оригинала 4 декабря 2019 года . Проверено 4 декабря 2019 г.
^ «Адвокат по правам человека Айшвария Аюшман о том, как сопротивление позволяет ему быть самим собой» . 21 сентября 2019 года. Архивировано из оригинала 3 декабря 2020 года . Проверено 6 января 2020 г.
^ «Быть трансвеститом в Индии: пышные муссоны | журнал Verve» . Октябрь 2018. Архивировано из оригинала 1 октября 2018 года . Проверено 6 января 2020 г.
^ «Познакомьтесь с Беттой Наан Стоп, индийской трансвеститом с лучшими танцевальными движениями» . 20 сентября 2019 г. Архивировано из оригинала 25 декабря 2020 г. Проверено 6 января 2020 г.
^ «5 сказочных трансвеститов раскрывают свои секреты макияжа» . Архивировано из оригинала 4 декабря 2019 года . Проверено 4 декабря 2019 г.
^ «Феноменальные трансформации визажиста Зишана Али» . Архивировано из оригинала 4 декабря 2019 года . Проверено 4 декабря 2019 г.
^ «Пришло ВРЕМЯ начинать шоу «Drag»» . Архивировано из оригинала 4 декабря 2019 года . Проверено 4 декабря 2019 г.
^ Бхавани, Дивья Кала (25 октября 2019 г.). «В Хайдарабаде пройдет первый в истории Drag Con» . Индус . Архивировано из оригинала 11 апреля 2023 года . Проверено 6 мая 2021 г.
^ Симран Ахуджа (30 июня 2020 г.). «Ибо все вещи тянутся» . Новый Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 10 апреля 2023 года . Проверено 6 мая 2021 г.
^ « Я не хочу прятаться»: трансвестит, противостоящий репрессиям против ЛГБТИК+ в Ливане» . № 8, июнь 2023 г. Новости SBS . Проверено 30 января 2024 г.
^ Фрейкс, Николас (30 сентября 2019 г.). «Отправляюсь на скачки в Ливан, в дрэге» . Эл Монитор . Проверено 30 января 2024 г.
^ О'Нил, Шейн (20 октября 2022 г.). «Познакомьтесь с поп-иконами, вдохновившими поколения арабских королев» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 30 января 2024 г.
^ Луиза Лавлак, Галия аль-Алвани (28 января 2019 г.). «Бесстрашные трансвеститы Бейрута бросают вызов ближневосточному консерватизму» . Вашингтон Пост . Проверено 30 января 2024 г.
^ Сатенштейн, Лиана (5 февраля 2019 г.). «Внутри яркого и красивого драг-автобуса Бейрута» . Мода . Проверено 30 января 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ОБЫКНОВЕННИК (30 июня 2021 г.). «За пределами блеска и гламура: как филиппинское сопротивление развивалось на протяжении многих лет» . Середина . Архивировано из оригинала 2 декабря 2022 года . Проверено 2 декабря 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Перетаскивание в Южной Африке: искусство самовыражения» . Странное большинство . 30 сентября 2020 года. Архивировано из оригинала 2 декабря 2022 года . Проверено 2 декабря 2022 г.
^ Маккормик, TL (7 ноября 2019 г.). «История дрэг-шоу в Южной Африке до сих пор продолжается на современных конкурсах» . Разговор . Архивировано из оригинала 2 декабря 2022 года . Проверено 2 декабря 2022 г.
^ Олвадж, Ли-Энн; Ингбер, Саша (20 сентября 2019 г.). «ФОТО: Трансвеститы в Южной Африке принимают странность и традиции» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Архивировано из оригинала 2 декабря 2022 года . Проверено 2 декабря 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Таиландские дрэг-шоу: свидетельство выживания и новое определение культуры» . Таиландский фонд . Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 2 декабря 2022 г.
^ «Женские роли в театре «Глобус» . Архивировано из оригинала 6 апреля 2013 года . Проверено 24 декабря 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б Мур, Ф. Майкл. Перетащите!: Мужские и женские имитаторы на сцене, экране и телевидении: иллюстрированная всемирная история . Джефферсон, Северная Каролина: McFarland & Company, 1994. ISBN 978-0899509969 ^{[ нужна страница ]}
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Бейкер, Роджер. Перетаскивание: история женского олицетворения в исполнительском искусстве . Нью-Йоркский университет Пресс, 1994. ISBN 0814712533 ^{[ нужна страница ]}
^ Jump up to: ^а ^б «Краткая, но гламурная история дрэга» . Телеканал Sky HISTORY . Архивировано из оригинала 15 мая 2023 года . Проверено 2 декабря 2022 г.
^ Кристофер, Дэвид (2002). «Британская культура: Введение», с. 74, Рутледж; и «It’s Behind You». Архивировано 15 августа 2017 г. в Wayback Machine , The Economist , 20 декабря 2014 г.
^ «Сказочная история дрэга» . Би-би-си . Проверено 27 декабря 2023 г.
^ Фишер, Джеймс (2021). Исторический словарь современного американского театра . Издательство Rowman & Littlefield . п. 331. ИСБН 9781538123027 .
^ Jump up to: ^а ^б Джозеф, Ченнинг Джерард (31 января 2020 г.). «Первая трансвестит была бывшей рабыней» . Нация . ISSN 0027-8378 . Архивировано из оригинала 2 февраля 2021 года . Проверено 4 февраля 2020 г. .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Бойд, Нан Аламилла (2003), Широко открытый город: история странного Сан-Франциско до 1965 года , University of California Press, ISBN 9780520938748 , заархивировано из оригинала 30 июля 2020 года , получено 1 февраля 2020 года.
^ "Таймс сопротивления". Дрэг , 1980. Архивы сексуальности.
^ Шоу, Элисон; Арденер, Ширли (1 октября 2005 г.). Изменение пола и изменение пола . Книги Бергана. ISBN 978-0-85745-885-8 .
^ Jump up to: ^а ^б Некрологи: Артур Блейк . Том. 318. Разнообразие . 3 апреля 1985 г. с. 87.
^ Джейкоб Смит (2011). Разговорное слово: послевоенная американская фонографическая культура . Издательство Калифорнийского университета . стр. 126–129. ISBN 9780520948358 . Архивировано из оригинала 13 апреля 2023 года . Проверено 19 марта 2023 г.
^ Некрологи: Артур Блейк . Сцена и телевидение сегодня . 25 июля 1985 г. с. 21.
^ Кэтрин Бишоп-Санчес (2021). Создание Кармен Миранды: раса, лагерь и транснациональная слава . Издательство Университета Вандербильта . ISBN 9780826503855 . Архивировано из оригинала 25 апреля 2023 года . Проверено 19 марта 2023 г.
^ Моффитт, Эван (31 мая 2015 г.). «За 10 лет до Стоунволла произошел бунт пончиков Купера» . Журнал Out . Здесь Media Inc. Архивировано из оригинала 21 июня 2017 года . Проверено 30 июня 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б Бойд, Нан Аламилла (2004). «Сан-Франциско» в Энциклопедии истории лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров в Америке , Под ред. Марк Штайн. Том. 3. Сыновья Чарльза Скрибнера. стр. 71–78.
^ Витт, Линн, Шерри Томас и Эрик Маркус (ред.) (1995). Во всех направлениях: Альманах геев и лесбиянок Америки , с. 210. Нью-Йорк, Warner Books. ISBN 0-446-67237-8 .
^ Служба национальных парков (2008). «Разнообразие рабочей силы: гостиница Stonewall Inn, национальный исторический памятник, номер национального реестра: 99000562» . Министерство внутренних дел США. Архивировано из оригинала 6 марта 2016 года . Проверено 21 января 2013 г.
^ «В инаугурационной речи Обамы упоминаются беспорядки в Стоунволле в защиту прав геев» . North Jersey Media Group Inc. 21 января 2013 г. Архивировано из оригинала 23 июля 2013 г. . Проверено 21 января 2013 г.
^ «Нашествие сосен: любимая традиция Черри Гроув 4 июля | Нью-Йоркское историческое общество» . www.nyhistory.org . Проверено 23 февраля 2024 г.
^ «Легендарная трансвестит Хосе Джулия Саррия умерла в возрасте 91 года» . www.advocate.com . 19 августа 2013 года. Архивировано из оригинала 21 декабря 2022 года . Проверено 21 декабря 2022 г.
^ Миллер, Нил (1995). Из прошлого: история геев и лесбиянок с 1869 года по настоящее время , стр. 347. Нью-Йорк, Винтажные книги. ISBN 0-09-957691-0 .
^ Валенсуэла, Беатрис Э. (5 апреля 2019 г.). «Дрэг-королева Мэйб А. Девушка, баллотирующаяся в совет района Сильвер-Лейк» . Q Голосовые новости . Архивировано из оригинала 3 марта 2020 года . Проверено 3 марта 2020 г.
^ «NowThis News: познакомьтесь с первой трансвеститом, избранной на государственную должность в Соединенных Штатах» . Ютуб . 29 июня 2019 года. Архивировано из оригинала 29 марта 2020 года . Проверено 3 марта 2020 г.
^ Блюм, Стивен (12 апреля 2019 г.). «Познакомьтесь с первой трансвеститом, избранной на государственную должность в Калифорнии» . Ламаг — культура, еда, мода, новости и Лос-Анджелес . Архивировано из оригинала 8 ноября 2019 года . Проверено 3 марта 2020 г.
^ «SF присуждает первый титул «лауреата трансвестита» самой трудолюбивой королеве» . Стандарт Сан-Франциско . 18 мая 2023 г. Проверено 18 мая 2023 г.
^ «Познакомьтесь с Д'Арси Дроллингером, трансвеститом, который теперь стал первым лауреатом премии в США» . АП НОВОСТИ . 18 мая 2023 г.
^ «Программа лауреатов дрэг-лауреата | Сан-Франциско» . sf.gov . Проверено 18 мая 2023 г.
^ «Проект истории радуги: перетаскивание в Вашингтон» . Проект истории радуги. 2000–2007. Архивировано из оригинала 14 июня 2014 года . Проверено 20 октября 2007 г.
^ Jump up to: ^а ^б Networks, Hornet (6 августа 2021 г.). « Зови меня мамой»: как матери-перетаскиватели воспитывают новое поколение королев» . Шершень . Архивировано из оригинала 29 ноября 2022 года . Проверено 29 ноября 2022 г.
^ «Что такое Drag Family | IGI Global» . www.igi-global.com . Архивировано из оригинала 29 ноября 2022 года . Проверено 29 ноября 2022 г.
^ «Люди в квир-сообществе полагаются на свою «избранную семью» — вот почему это важно» . www.fairgodboss.com . Архивировано из оригинала 29 ноября 2022 года . Проверено 29 ноября 2022 г.
^ Рупп, Лейла Дж .; Тейлор, Верта А. (15 мая 2003 г.). Drag Queens в кабаре 801 . Издательство Чикагского университета. п. 168. ИСБН 9780226731582 .
^ «Чувак для дивы: как стать трансвеститом | Хроники» . Dukechronicle.com. Архивировано из оригинала 7 марта 2014 года . Проверено 1 марта 2014 г.
^ Джексон, Энджи (20 мая 2015 г.). «Для некоторых мужчин из Западного Мичигана выступление в дрэг-костюме — это самовыражение» . Архивировано из оригинала 23 мая 2015 года . Проверено 7 августа 2018 г.
^ Кинг, Марк. «Трудовая жизнь: трансвестит | Деньги» . Хранитель . Архивировано из оригинала 31 декабря 2013 года . Проверено 1 марта 2014 г.
^ «Том Бартоломей: 10 мифов о трансвеститах» . Huffingtonpost.com. 1 апреля 2013 года. Архивировано из оригинала 31 декабря 2013 года . Проверено 1 марта 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б Сарид, Иден (2014). «Не будь дрэгом, просто будь королевой – как трансвеститы защищают свою интеллектуальную собственность без закона» . Обзор права Международного университета Флориды . 10 (1). Архивировано из оригинала 16 апреля 2016 года . Проверено 8 апреля 2016 г.
^ Ньютон, Эстер (15 мая 1979 г.). Материнский лагерь: имитаторы женщин в Америке . Издательство Чикагского университета. п. 132. ИСБН 978-0-226-57760-9 .
^ Андервуд, Лиза (11 января 2013 г.). Антология трансвеститов: Совершенно сказочный, но безупречно привычный мир женщин-имитаторов . Рутледж. ISBN 978-1-136-56935-7 .
^ «Официальный сайт Южного декаданса» . Южный декаданс.нет. 3 сентября 2013 года. Архивировано из оригинала 2 сентября 2012 года . Проверено 1 марта 2014 г.
^ «Звезды дрэг-рейсинга буквально убивают в шумном загадочном убийстве Death Drop - обзор» . ГЕЙ ВРЕМЯ . 28 мая 2021 года. Архивировано из оригинала 19 июля 2021 года . Проверено 11 августа 2021 г.
^ «Обзор Death Drop: Латрис Рояль и Уиллам играют главные роли в загадочном убийстве» . Attitude.co.uk . 28 мая 2021 года. Архивировано из оригинала 11 августа 2021 года . Проверено 11 августа 2021 г.
^ «ОБЗОР: СМЕРТНАЯ КАПЛЯ (Театр Гаррика)» . Вест-Энд Вильма . 2 июня 2021 г. Архивировано из оригинала 11 августа 2021 г. Проверено 11 августа 2021 г.
^ Кларендон, автор Эмма (21 мая 2021 г.). «ОБЗОР: Death Drop, Театр Гаррика» . Люблю Лондон, люблю культуру . Архивировано из оригинала 11 августа 2021 года . Проверено 11 августа 2021 г.
^ «Обзор Death Drop – самое громкое убийство с участием Драгаты Кристи» . Хранитель . 11 декабря 2020 года. Архивировано из оригинала 24 августа 2021 года . Проверено 11 августа 2021 г.
^ Ваарала, Нура (31 октября 2020 г.). «Кристал Сноу, которая была влюблена в мальчика из соседнего класса, постоянно подвергалась издевательствам в школе: «На меня все еще могут наорать в Канкаанпяя » . Helsingin Sanomat (на финском языке). Архивировано из оригинала 18 октября 2021 года . Проверено 18 октября 2021 г.
^ «Бой Джордж: «Я не драконица!» На YouTube» . YouTube.com. 27 декабря 2007 г. Архивировано из оригинала 26 июня 2014 г. Проверено 1 марта 2014 г.
^ «РуПол | Биография, фильмы, телешоу и факты | Британника» . www.britanica.com . Проверено 14 июня 2023 г.
^ «Умерла королева трансвеститов Дон Маклин» . СФГейт . Hearst Communications, Inc. 1984. Архивировано из оригинала 31 октября 2014 года . Проверено 19 сентября 2014 г.
^ Вонг, Кертис М. (27 июня 2019 г.). «Вот как фильм «Все в семье» изображал гендерное несоответствие в 1975 году» . ХаффПост . Архивировано из оригинала 12 октября 2019 года . Проверено 16 ноября 2019 г.
^ Нахмод, Давид-Элайджа. «Все члены семьи распахнули двери для ЛГБТ на телевидении» . Southfloridagaynews.com . Архивировано из оригинала 16 ноября 2019 года . Проверено 16 ноября 2019 г.
^ писатели, Guardian (29 марта 2023 г.). « Я Лили Сэвидж, блондинка-бомбардировщик» — гений Пола О'Грэйди в исполнении Сьюзи Эдди Иззард, Рассела Т. Дэвиса и многих других» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 23 февраля 2024 г.
↑ CODCO. Архивировано 26 апреля 2017 года в Wayback Machine в Музее радиовещательной связи.
^ «Королевы отдают дань уважения принцу-клоуну». Архивировано 11 апреля 2013 года на archive.today . Телеграмма , 21 декабря 2009 г.
^ «Видео: Что бы вы сделали: родители не одобряют внешний вид своего сына-трансвестита во время еды» . Новости АВС . Архивировано из оригинала 2 июля 2018 года . Проверено 2 июля 2018 г.
^ «Преследования трансвеститов: что бы вы сделали?» . Новости АВС . 6 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 2 июля 2018 г. . Проверено 2 июля 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Факты об Аде Вокс из «Американского идола», которые вам нужно знать» . Goodhousekeeping.com. 25 апреля 2018 г. Архивировано из оригинала 27 мая 2018 г. . Проверено 1 июня 2018 г.
^ «Акт Кортни стал победителем конкурса «Большой брат знаменитостей»» . Цифровой шпион . 2 февраля 2018 г. Архивировано из оригинала 14 августа 2018 г. Проверено 14 августа 2018 г.
^ « Звезда «Drag Race» Лаганья Эстранха демонстрирует отвратительные движения в «So You Think You Can Dance » . Рекламный щит . 4 июня 2018 г. Архивировано из оригинала 13 июня 2018 г. Проверено 8 июня 2018 г.
^ «Перетащите суперзвезду Алиссу Эдвардс на главную роль в документальном сериале «Танцующая королева» на Netflix» . BroadwayWorld.com . Архивировано из оригинала 22 августа 2018 года . Проверено 8 января 2019 г.
^ Безанвалле, Джеймс (19 ноября 2018 г.). «РуПол, Раджа и мистер Смитерс объединяются в эпизоде «Симпсонов» трансвеститов» . Новости гей-звезд . Архивировано из оригинала 27 марта 2020 года . Проверено 27 марта 2020 г.
^ Us Weekly Staff (12 февраля 2019 г.). «Четыре трансвестита помогут будущей невесте чувствовать себя уверенно в новом свадебном выпуске TLC» . Нас еженедельно . Архивировано из оригинала 30 июля 2020 года . Проверено 12 апреля 2020 г.
^ Винн, Келли (8 марта 2019 г.). «Кто актерский состав «Затащи меня под венец»? Познакомьтесь с ведущими трансвеститами со всеми ответами» . Newsweek . Архивировано из оригинала 30 июля 2020 года . Проверено 29 марта 2019 г.
^ Коринтиос, Орели (15 января 2020 г.). «Четыре любимых трансвестита помогают фанатам изменить жизнь в сериале TLC Dragnificent!» . Люди . Архивировано из оригинала 16 января 2020 года . Проверено 12 апреля 2020 г.
^ Андреева, Нелли; Пецки, Дениз (11 мая 2018 г.). «Комедийный сериал РуПола «Эй Джей и королева», действие которого происходит на Netflix от Майкла Патрика Кинга» . Крайний срок Голливуд . Архивировано из оригинала 11 мая 2018 года . Проверено 11 мая 2018 г.
^ Эй-Джей и Королева: Сезон 1 , заархивировано из оригинала 11 января 2020 г. , получено 16 января 2020 г.
^ Туркьяно, Даниэль (9 февраля 2020 г.). « Субботним вечером в прямом эфире: РуПол учит Пита Дэвидсона искусству перетаскивания (смотреть)» . Архивировано из оригинала 9 июня 2020 года . Проверено 28 июня 2020 г.
^ «Холли Старс: Вдохновляющие» . ВЫХОТВ . Архивировано из оригинала 11 августа 2021 года . Проверено 11 августа 2021 г.
^ Шахт, Стивен П. (2004). «Просмотр журналов по теме». Журнал гомосексуализма . 46 (3–4): 225–240. дои : 10.1300/J082v46n03_14 . ПМИД 15132493 . S2CID 38596592 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Вонг, Кертис М. (21 мая 2019 г.). «Нина Уэст из «RuPaul's Drag Race» хочет, чтобы дети почувствовали себя «любимыми и увиденными» в новом видео» . ХаффПост . Архивировано из оригинала 8 сентября 2019 года . Проверено 9 сентября 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б Вонг, Кертис М. (19 марта 2019 г.). «Drag Queen исполняет «Baby Shark» по просьбе двухлетнего ребенка, и это восхитительно» . ХаффПост . Архивировано из оригинала 14 июня 2019 года . Проверено 9 сентября 2019 г.
^ Кейси, Джон (17 сентября 2019 г.). «Подвергать детей перетаскиванию — это не злоупотребление» . Защитник . Архивировано из оригинала 21 сентября 2019 года . Проверено 19 сентября 2019 г.
^ Хайнс, Алиса (7 сентября 2019 г.). «Прокладывая путь через молодость» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 9 сентября 2019 года . Проверено 9 сентября 2019 г.
^ «Как дрэг-рейсинг РуПола продвинул гламурный мейнстрим» . Bloomberg.com . 4 мая 2017 г. Проверено 23 февраля 2024 г.
^ Фрамке, Кэролайн (26 июня 2017 г.). «Феномен Drag Race РуПола — и что это значит для подростковой культуры» . Вокс . Проверено 23 февраля 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Барко, Мандалит дель (16 июня 2022 г.). «Некоторые законодатели надеются расправиться с дрэг-шоу, которые смотрят дети» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Архивировано из оригинала 10 мая 2023 года . Проверено 19 ноября 2022 г.
^ Тенсли, Брэндон (27 октября 2022 г.). «Как старый гомофобный язык используется для дезинформации избирателей» . CNN . Проверено 21 июня 2023 г.
^ Джонс, Тимоти В. (16 мая 2023 г.). «Назвать трансвеститов «грумерами» и «педофилами» — это последнее в долгой истории использования этих терминов в качестве оружия против ЛГБТИК-сообщества» . Разговор . Проверено 21 июня 2023 г.
^ Ламарш, Уна (19 мая 2017 г.). «Час историй о трансвеститах делает чтение радугой» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 1 июля 2017 года . Проверено 22 июня 2017 г.
^ «О часе историй о трансвеститах» . Час историй о трансвеститах – трансвеститы читают сказки детям в библиотеках, школах и книжных магазинах . Час историй Drag Queen. Архивировано из оригинала 2 июня 2017 года . Проверено 22 июня 2017 г.
^ Куга, Митчелл (15 ноября 2018 г.). «Некоторые библиотеки сталкиваются с негативной реакцией на программы ЛГБТ и удерживают свои позиции» . Новости БаззФида . Архивировано из оригинала 21 июня 2019 года . Проверено 21 июня 2019 г.
^ «Время трансвеститов, несмотря на протесты, состоялось в библиотеке Фолл-Ривер» . WBZ – CBS Бостон . 1 июня 2019 года. Архивировано из оригинала 21 июня 2019 года . Проверено 21 июня 2019 г.
^ «Гордые мальчики терроризируют Час историй о трансвеститах в Неваде» . www.advocate.com . Проверено 20 июня 2023 г.
^ Пенгелли, Мартин (30 августа 2022 г.) [30 августа 2022 г.]. «Вооруженные левые и правые протестующие встретились лицом к лицу на «драг-бранче» в Техасе» . Хранитель . Архивировано из оригинала 11 июня 2023 года . Проверено 20 июня 2023 г.
↑ Статья заархивированная 24 октября 2022 г. в Wayback Machine доктора Эма, в The Critic, 25 февраля 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Рудасиль, Дебора (2005). Загадка гендера: наука, активизм и права трансгендеров . Нью-Йорк: Книги Пантеона. стр. 162–163. ISBN 0375421629 .
^ «Дрэг-рейсинг РуПола» . Телевизионная академия . Архивировано из оригинала 28 сентября 2016 года . Проверено 28 сентября 2016 г.
^ « Победа «Эмми» RuPaul's Drag Race: посмотрите лучшие реакции» . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 19 сентября 2018 года . Проверено 19 сентября 2018 г.
^ «Номинанты/победители | Телевизионная академия» . Эммис.com. Архивировано из оригинала 19 сентября 2018 года . Проверено 19 сентября 2018 г.
^ «Номинанты/победители | Телевизионная академия» . Эммис.com. Архивировано из оригинала 19 сентября 2018 года . Проверено 19 сентября 2018 г.
^ Франция, Лиза Респерс (23 июня 2017 г.). «Объявлен класс Голливудской аллеи славы 2018 года» . CNN . Архивировано из оригинала 22 февраля 2018 года . Проверено 21 февраля 2018 г.
^ «РуПол — первая трансвестит, получившая звезду на Аллее славы в Голливуде» . 17 марта 2018 г. Архивировано из оригинала 18 марта 2018 г. Проверено 19 марта 2018 г.
^ Таннехилл, Бринн (12 января 2023 г.). «Моральная паника, которую мы не можем игнорировать» . Журнал Дама . Архивировано из оригинала 14 апреля 2023 года . Проверено 14 апреля 2023 г.
^ Романо, Ая (21 апреля 2022 г.). «Моральная паника правых по поводу «ухода» вызывает извечную гомофобию» . Вокс . Архивировано из оригинала 17 мая 2023 года . Проверено 16 мая 2023 г.
^ Эмпсон, Оливия (23 марта 2023 г.). «Рассказчики перетаскивания борются с растущими угрозами со стороны республиканцев и крайне правых» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Архивировано из оригинала 16 мая 2023 года . Проверено 16 мая 2023 г.

Дальнейшее чтение

Горовиц, Кэти Р. (зима 2013 г.). «Проблема с «странностью»: перетаскивание и создание двух культур» . Знаки . 38 (2): 303–326. дои : 10.1086/667199 . JSTOR 10.1086/667199 . S2CID 147280045 . - 10.1086/667199

Внешние ссылки

[44] Один источник утверждает, что нападение произошло в 1947 году. ^{[ 41 ]} другой не знает точного времени, ^{[ 42 ]} а некролог Герберта в газете «Нью-Йорк Таймс» утверждает, что это произошло, когда Герберт был подростком. ^{[ 43 ]} Причиной путаницы может быть объединение этого ареста с последующим арестом Герберта за грубое непристойное поведение. В 1948 году он отбыл еще один срок за непристойное поведение в исправительном учреждении в Мимико. ^{[ 41 ]}

[48] Один источник утверждает, что Герберт был заключен в тюрьму в Гвельфе на шесть месяцев. ^{[ 42 ]} другой утверждает, что он провел там четыре месяца. ^{[ 41 ]}

[Whitely-1] Jump up to: ^а ^б Рисенга, Дженнифер; Уайтли, Шейла, ред. (2013). Квиринг популярной темы . Тейлор и Фрэнсис . п. 29-30. ISBN 9781136093708 .

[SQ-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Френч, Сара (13 апреля 2017 г.). Постановка квир-феминизма . Пэлгрейв Макмиллан, Великобритания . п. 94. ИСБН 9781137465436 .

[Glitter-3] Jump up to: ^а ^б Гудман, Элисса Макс (2023). «Главы 4 и 5». Блеск и бетон: культурная история сопротивления в Нью-Йорке . Ганновер Сквер Пресс . ISBN 9780369733016 .

[NCTE-4] «Понимание сопротивления» (PDF) . Национальный центр трансгендерного равенства. Архивировано (PDF) из оригинала 24 марта 2023 года . Проверено 24 марта 2023 г.

[Mansbridge-5] Мэнсбридж, Джоанна (январь 2016 г.). «Фантазии разоблачения: танец живота, вуаль и сопротивление истории» . 2016 Журнал популярной культуры . 49 : 29–56. дои : 10.1111/jpcu.12381 . Архивировано из оригинала 10 апреля 2023 года . Проверено 24 марта 2023 г.

[Gerstner-2012-6] Барони, Моника (2012) [1-й паб. 2006]. "Тащить" . Герстнер, Дэвид А. (ред.). Международная энциклопедия квир-культуры Routledge . Нью-Йорк: Рутледж . п. 191. ИСБН 978-1-136-76181-2 . OCLC 815980386 . Проверено 27 апреля 2018 г.

[González-2008-7] Феликс Родригес Гонсалес (26 июня 2008 г.). «Женский стереотип в характеристике геев: взгляд на английский и испанский язык» . В Марии де лос Анхелес Гомес Гонсалес; Дж. Лахлан Маккензи; Эльза М. Гонсалес Альварес Тан (ред.). Языки и культуры в контрасте и сравнении . Прагматика и за ее пределами, новая серия v 175. Филадельфия: Издательство John Benjamins Publishing Company. п. 231. ИСБН 978-90-272-9052-6 . OCLC 860469091 . Проверено 29 апреля 2017 г.

[8] Джозеф, Ченнинг Джерард (20 мая 2021 г.). «Уильям Дорси Суонн» . Афроамериканская национальная биография . Оксфордский центр афроамериканских исследований. Архивировано из оригинала 2 сентября 2021 года . Проверено 26 мая 2021 г.

[newton_3-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Ньютон, Эстер (1972). Материнский лагерь: имитаторы женщин в Америке . Чикаго, Иллинойс: Издательство Чикагского университета. п. 3. ISBN 9780226577609 .

[10] Гевертц, Кен (17 июля 2003 г.). «Когда мужчины были мужчинами (и женщины тоже)» . Гарвардская газета . Архивировано из оригинала 11 февраля 2022 года . Проверено 10 февраля 2022 г.

[11] Гудман, Элисса (6 апреля 2018 г.). «История трансвестита: эта королева трансвеститов когда-то была самым высокооплачиваемым актером в мире» . их . Архивировано из оригинала 11 февраля 2022 года . Проверено 10 февраля 2022 г.

[Kentucky-12] «Триббл, Эндрю А.» База данных известных афроамериканцев Кентукки . Университет Кентукки . Проверено 3 февраля 2024 г.

[13] «>> социальные науки >> Саррия, Хосе» . глбтк. 12 декабря 1923 года. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 года . Проверено 1 марта 2014 г.

[14] Сьюзан Корсо (15 апреля 2009 г.). Теология трансвестита. Архивировано 24 июля 2010 года в Wayback Machine. Дата обращения: 1 апреля 2018 года.

[origins-15] Jump up to: ^а ^б Гудман, Элисса Макс (2023). «Глава 5: 1960-1969». Блеск и бетон: культурная история сопротивления в Нью-Йорке . Ганновер Сквер Пресс .

[dq_1_1_11_12-16] Jump up to: ^а ^б Брюстер, Ли Г.; Гиббонс, Кей; Макаллистер, Лаура, ред. (1971). «Drag Queen против трансвестита» . Drag Queens: журнал о трансвеститах . Том. 1, нет. 1. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Queens Publications. стр. 11–12.

[dq_1_4_29_30-17] Jump up to: ^а ^б Брюстер, Ли Г.; Гиббонс, Кей; Макаллистер, Лаура, ред. (1971). «Drag Queen против трансвестита» . Перетащите: Журнал о трансвеститах . Том. 1, нет. 4. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Queens Publications. стр. 29–30.

[dq_2_6_4-18] Брюстер, Ли Г.; Гиббонс, Кей; Макаллистер, Лаура, ред. (1971). «Редакция: Перетаскивание» . Перетащите: Журнал о трансвеститах . Том. 2, нет. 6. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Queens Publications. п. 4.

[Guardian-MBH-19] Jump up to: ^а ^б Левин, Сэм (8 марта 2018 г.). «Кто может быть трансвеститом? Транс-комментарии РуПола подпитывают призывы к включению» . Хранитель . Архивировано из оригинала 20 сентября 2018 года . Проверено 7 августа 2018 г.

[WaPo-MBH-20] Jump up to: ^а ^б Беверли Хиллз, Моника (9 марта 2018 г.). «Я транс-женщина и трансвестит. Несмотря на то, что говорит РуПол, вы можете быть и тем, и другим» . Вашингтон Пост . Архивировано из оригинала 17 сентября 2018 года . Проверено 7 августа 2018 г.

[Esquire-AMP-21] Jump up to: ^а ^б Киркланд, Джастин (22 марта 2018 г.). «Мята перечная вступает в новую борьбу за транс-сообщество» . Эсквайр . Архивировано из оригинала 25 апреля 2018 года . Проверено 7 августа 2018 г.

[kqed-22] Александра, Рэй (9 января 2019 г.). «Познакомьтесь с транс-, небинарными и био-королевами, которые заслуживают места в «RuPaul's Drag Race UK» » . kqed.org . ККЭД . Архивировано из оригинала 15 ноября 2019 года . Проверено 15 ноября 2019 г. .

[pt-23] Jump up to: ^а ^б О'Брайен, Дженнифер (30 января 2018 г.). «Психология сопротивления» . Психология сегодня . Джон Томас . Проверено 15 ноября 2019 г. .

[Vox-TQ-24] Фрамке, Кэролайн (7 марта 2018 г.). «Как комментарии РуПола о транс-женщинах привели к бунту Drag Race – и редкие извинения» . Вокс. Архивировано из оригинала 2 августа 2018 года . Проверено 7 августа 2018 г.

[25] Коулл, Джейми Ли (2015). Искусственные королевы: исследование пола, сексуальности и странностей в исполнении цис-женщин-трансвеститов (доктор философии). Университет Кертина.

[Guardian-FQ-26] Николсон, Ребекка (10 июля 2017 г.). «Работа! Как женщины-трансвеститы устраивают сцену» . Хранитель . Архивировано из оригинала 7 августа 2018 года . Проверено 7 августа 2018 г.

[27] «Понимание сопротивления» . Transequality.org . Национальный центр трансгендерного равенства. 28 апреля 2017 года. Архивировано из оригинала 10 марта 2018 года . Проверено 13 марта 2018 г.

[28] РуПол (июнь 1995 г.), Lettin 'It All Hang Out: An Autobiography , Hyperion Books, стр. 139, ISBN 9780786881659

[29] Форд, Зак. « Тихое столкновение между трансгендерными женщинами и трансвеститами. Архивировано 9 сентября 2017 г. в Wayback Machine ». ThinkProgress, 25 июня 2014 г. Интернет. 9 сентября 2017 г.

[30] Спарго, Крис (15 января 2012 г.). «НОВИНКА: Споры о «транссексуале» РуПола» . НовыйСейчасСледующий. Архивировано из оригинала 4 октября 2013 года . Проверено 6 октября 2013 г.

[31] Мусто, Майкл (12 ноября 2010 г.). «Так ли плох «транс»?» . Блоги.villagevoice.com. Архивировано из оригинала 4 октября 2013 года . Проверено 6 октября 2013 г.

[32] «Является ли «Трансист» оскорбительным?» . Проект Билерико. 9 сентября 2008 г. Архивировано из оригинала 4 октября 2013 г. . Проверено 6 октября 2013 г.

[33] Кнауф, Ана София. «Заинтересованное лицо: Поджог Ники» . Незнакомец . Тим Кек. Архивировано из оригинала 1 июля 2018 года . Проверено 1 июля 2018 г.

[34] Лам, Тереза (30 июня 2018 г.). «Знакомство с художницей небинарного перетаскивания Роуз Бутч» . Гипебы . Архивировано из оригинала 1 июля 2018 года . Проверено 1 июля 2018 г.

[35] «На этой странице создано иллюстрированное руководство по номенклатуре ЛГБТИ, чтобы никто не запутался» . Хайпичность . Декабрь 2018. Архивировано из оригинала 28 февраля 2022 года.

[36] Сантос, Дэвид Чеккон дос (2017). «Дрэг-квир Альма Негрот: тело как художественный монтаж» . УФРГС . Проверено 12 августа 2021 г.

[37] «В поисках творческой работы бразильский квир-драг-квир позирует для Vogue: «Я не хочу быть женским косплеем» – Фино» . pheeno.com.br . Проверено 13 августа 2021 г.

[38] Андервуд, Лиза (2013). Антология трансвестита . дои : 10.4324/9780203057094 . ISBN 9780203057094 .

[39] «Британика Академик» . академический.eb.com . Архивировано из оригинала 22 сентября 2020 года . Проверено 5 декабря 2018 г.

[40] Барнетт, Джошуа Трей; Джонсон, Кори В. (ноябрь 2013 г.). «Мы все члены королевской семьи». Журнал исследований досуга . 45 (5): 677–694. Бибкод : 2013JLeiR..45..677B . doi : 10.18666/jlr-2013-v45-i5-4369 . ISSN 0022-2216 . S2CID 143305970 .

[theatre-41] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Джон Герберт. Архивировано 7 мая 2022 года в Wayback Machine Канадской театральной энциклопедии.

[BodyPolitic-42] Jump up to: ^а ^б ^с « Размах этого человека» Джон Герберт сейчас» . Политическое тело . 10 : 12–13, 25. 1973 . Проверено 2 августа 2016 г.

[nyt-43] «Джон Герберт умирает в 75 лет; написал о тюремной жизни». Архивировано 24 ноября 2022 года в Wayback Machine . Нью-Йорк Таймс , 27 июня 2001 г.

[45] Наследие, Канада (23 октября 2017 г.). «Права ЛГБТИ» . www.canada.ca . Архивировано из оригинала 5 января 2019 года . Проверено 15 марта 2022 г.

[Dickinson-46] Дикинсон, Питер (2002). «Критически Куини: Уроки удачи и мужские глаза » (PDF) . Канадский журнал киноисследований . 11 (2): 19–43. дои : 10.3138/cjfs.11.2.19 . Архивировано (PDF) из оригинала 3 марта 2016 года . Проверено 10 августа 2016 г.

[litenc-47] Jump up to: ^а ^б Джон Герберт. Архивировано 7 декабря 2018 года в Wayback Machine в Литературной энциклопедии .

[49] Трамбле, Мишель (1991) [1973]. Осанна . Перевод Ван Бурека, Джона; Гласско, Билл. Ванкувер, Британская Колумбия: Leméac Éditeur.

[50] Раджагопал, Кришнадас (7 сентября 2018 г.). «СК декриминализует гомосексуализм» . Индус . Архивировано из оригинала 30 июля 2020 года . Проверено 27 марта 2020 г. - через www.thehindu.com.

[51] «Удивительное путешествие индийской трансвестита одновременно разрывает сердце и вдохновляет» . 12 января 2017 года. Архивировано из оригинала 4 декабря 2019 года . Проверено 4 декабря 2019 г.

[52] «Перетаскивание — часть нашей культуры; опровергнуть его — значит опровергнуть историю: Сушант Дивгикар» . 29 декабря 2017 года. Архивировано из оригинала 4 декабря 2019 года . Проверено 4 декабря 2019 г.

[53] «Адвокат по правам человека Айшвария Аюшман о том, как сопротивление позволяет ему быть самим собой» . 21 сентября 2019 года. Архивировано из оригинала 3 декабря 2020 года . Проверено 6 января 2020 г.

[54] «Быть трансвеститом в Индии: пышные муссоны | журнал Verve» . Октябрь 2018. Архивировано из оригинала 1 октября 2018 года . Проверено 6 января 2020 г.

[55] «Познакомьтесь с Беттой Наан Стоп, индийской трансвеститом с лучшими танцевальными движениями» . 20 сентября 2019 г. Архивировано из оригинала 25 декабря 2020 г. Проверено 6 января 2020 г.

[56] «5 сказочных трансвеститов раскрывают свои секреты макияжа» . Архивировано из оригинала 4 декабря 2019 года . Проверено 4 декабря 2019 г.

[57] «Феноменальные трансформации визажиста Зишана Али» . Архивировано из оригинала 4 декабря 2019 года . Проверено 4 декабря 2019 г.

[58] «Пришло ВРЕМЯ начинать шоу «Drag»» . Архивировано из оригинала 4 декабря 2019 года . Проверено 4 декабря 2019 г.

[59] Бхавани, Дивья Кала (25 октября 2019 г.). «В Хайдарабаде пройдет первый в истории Drag Con» . Индус . Архивировано из оригинала 11 апреля 2023 года . Проверено 6 мая 2021 г.

[60] Симран Ахуджа (30 июня 2020 г.). «Ибо все вещи тянутся» . Новый Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 10 апреля 2023 года . Проверено 6 мая 2021 г.

[61] « Я не хочу прятаться»: трансвестит, противостоящий репрессиям против ЛГБТИК+ в Ливане» . № 8, июнь 2023 г. Новости SBS . Проверено 30 января 2024 г.

[62] Фрейкс, Николас (30 сентября 2019 г.). «Отправляюсь на скачки в Ливан, в дрэге» . Эл Монитор . Проверено 30 января 2024 г.

[63] О'Нил, Шейн (20 октября 2022 г.). «Познакомьтесь с поп-иконами, вдохновившими поколения арабских королев» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 30 января 2024 г.

[64] Луиза Лавлак, Галия аль-Алвани (28 января 2019 г.). «Бесстрашные трансвеститы Бейрута бросают вызов ближневосточному консерватизму» . Вашингтон Пост . Проверено 30 января 2024 г.

[65] Сатенштейн, Лиана (5 февраля 2019 г.). «Внутри яркого и красивого драг-автобуса Бейрута» . Мода . Проверено 30 января 2024 г.

[auto7-66] Jump up to: ^а ^б ^с ОБЫКНОВЕННИК (30 июня 2021 г.). «За пределами блеска и гламура: как филиппинское сопротивление развивалось на протяжении многих лет» . Середина . Архивировано из оригинала 2 декабря 2022 года . Проверено 2 декабря 2022 г.

[auto3-67] Jump up to: ^а ^б «Перетаскивание в Южной Африке: искусство самовыражения» . Странное большинство . 30 сентября 2020 года. Архивировано из оригинала 2 декабря 2022 года . Проверено 2 декабря 2022 г.

[68] Маккормик, TL (7 ноября 2019 г.). «История дрэг-шоу в Южной Африке до сих пор продолжается на современных конкурсах» . Разговор . Архивировано из оригинала 2 декабря 2022 года . Проверено 2 декабря 2022 г.

[69] Олвадж, Ли-Энн; Ингбер, Саша (20 сентября 2019 г.). «ФОТО: Трансвеститы в Южной Африке принимают странность и традиции» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Архивировано из оригинала 2 декабря 2022 года . Проверено 2 декабря 2022 г.

[auto8-70] Jump up to: ^а ^б «Таиландские дрэг-шоу: свидетельство выживания и новое определение культуры» . Таиландский фонд . Архивировано из оригинала 9 мая 2023 года . Проверено 2 декабря 2022 г.

[71] «Женские роли в театре «Глобус» . Архивировано из оригинала 6 апреля 2013 года . Проверено 24 декабря 2018 г.

[:2-72] Jump up to: ^а ^б Мур, Ф. Майкл. Перетащите!: Мужские и женские имитаторы на сцене, экране и телевидении: иллюстрированная всемирная история . Джефферсон, Северная Каролина: McFarland & Company, 1994. ISBN 978-0899509969 ^{[ нужна страница ]}

[:3-73] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Бейкер, Роджер. Перетаскивание: история женского олицетворения в исполнительском искусстве . Нью-Йоркский университет Пресс, 1994. ISBN 0814712533 ^{[ нужна страница ]}

[auto2-74] Jump up to: ^а ^б «Краткая, но гламурная история дрэга» . Телеканал Sky HISTORY . Архивировано из оригинала 15 мая 2023 года . Проверено 2 декабря 2022 г.

[75] Кристофер, Дэвид (2002). «Британская культура: Введение», с. 74, Рутледж; и «It’s Behind You». Архивировано 15 августа 2017 г. в Wayback Machine , The Economist , 20 декабря 2014 г.

[76] «Сказочная история дрэга» . Би-би-си . Проверено 27 декабря 2023 г.

[77] Фишер, Джеймс (2021). Исторический словарь современного американского театра . Издательство Rowman & Littlefield . п. 331. ИСБН 9781538123027 .

[:6-78] Jump up to: ^а ^б Джозеф, Ченнинг Джерард (31 января 2020 г.). «Первая трансвестит была бывшей рабыней» . Нация . ISSN 0027-8378 . Архивировано из оригинала 2 февраля 2021 года . Проверено 4 февраля 2020 г. .

[:0-79] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Бойд, Нан Аламилла (2003), Широко открытый город: история странного Сан-Франциско до 1965 года , University of California Press, ISBN 9780520938748 , заархивировано из оригинала 30 июля 2020 года , получено 1 февраля 2020 года.

[80] "Таймс сопротивления". Дрэг , 1980. Архивы сексуальности.

[81] Шоу, Элисон; Арденер, Ширли (1 октября 2005 г.). Изменение пола и изменение пола . Книги Бергана. ISBN 978-0-85745-885-8 .

[variety-82] Jump up to: ^а ^б Некрологи: Артур Блейк . Том. 318. Разнообразие . 3 апреля 1985 г. с. 87.

[Spoken-83] Джейкоб Смит (2011). Разговорное слово: послевоенная американская фонографическая культура . Издательство Калифорнийского университета . стр. 126–129. ISBN 9780520948358 . Архивировано из оригинала 13 апреля 2023 года . Проверено 19 марта 2023 г.

[84] Некрологи: Артур Блейк . Сцена и телевидение сегодня . 25 июля 1985 г. с. 21.

[Courier-85] Кэтрин Бишоп-Санчес (2021). Создание Кармен Миранды: раса, лагерь и транснациональная слава . Издательство Университета Вандербильта . ISBN 9780826503855 . Архивировано из оригинала 25 апреля 2023 года . Проверено 19 марта 2023 г.

[Out-86] Моффитт, Эван (31 мая 2015 г.). «За 10 лет до Стоунволла произошел бунт пончиков Купера» . Журнал Out . Здесь Media Inc. Архивировано из оригинала 21 июня 2017 года . Проверено 30 июня 2017 г.

[boyd-87] Jump up to: ^а ^б Бойд, Нан Аламилла (2004). «Сан-Франциско» в Энциклопедии истории лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров в Америке , Под ред. Марк Штайн. Том. 3. Сыновья Чарльза Скрибнера. стр. 71–78.

[88] Витт, Линн, Шерри Томас и Эрик Маркус (ред.) (1995). Во всех направлениях: Альманах геев и лесбиянок Америки , с. 210. Нью-Йорк, Warner Books. ISBN 0-446-67237-8 .

[diversity-89] Служба национальных парков (2008). «Разнообразие рабочей силы: гостиница Stonewall Inn, национальный исторический памятник, номер национального реестра: 99000562» . Министерство внутренних дел США. Архивировано из оригинала 6 марта 2016 года . Проверено 21 января 2013 г.

[90] «В инаугурационной речи Обамы упоминаются беспорядки в Стоунволле в защиту прав геев» . North Jersey Media Group Inc. 21 января 2013 г. Архивировано из оригинала 23 июля 2013 г. . Проверено 21 января 2013 г.

[91] «Нашествие сосен: любимая традиция Черри Гроув 4 июля | Нью-Йоркское историческое общество» . www.nyhistory.org . Проверено 23 февраля 2024 г.

[92] «Легендарная трансвестит Хосе Джулия Саррия умерла в возрасте 91 года» . www.advocate.com . 19 августа 2013 года. Архивировано из оригинала 21 декабря 2022 года . Проверено 21 декабря 2022 г.

[93] Миллер, Нил (1995). Из прошлого: история геев и лесбиянок с 1869 года по настоящее время , стр. 347. Нью-Йорк, Винтажные книги. ISBN 0-09-957691-0 .

[auto-94] Валенсуэла, Беатрис Э. (5 апреля 2019 г.). «Дрэг-королева Мэйб А. Девушка, баллотирующаяся в совет района Сильвер-Лейк» . Q Голосовые новости . Архивировано из оригинала 3 марта 2020 года . Проверено 3 марта 2020 г.

[95] «NowThis News: познакомьтесь с первой трансвеститом, избранной на государственную должность в Соединенных Штатах» . Ютуб . 29 июня 2019 года. Архивировано из оригинала 29 марта 2020 года . Проверено 3 марта 2020 г.

[96] Блюм, Стивен (12 апреля 2019 г.). «Познакомьтесь с первой трансвеститом, избранной на государственную должность в Калифорнии» . Ламаг — культура, еда, мода, новости и Лос-Анджелес . Архивировано из оригинала 8 ноября 2019 года . Проверено 3 марта 2020 г.

[97] «SF присуждает первый титул «лауреата трансвестита» самой трудолюбивой королеве» . Стандарт Сан-Франциско . 18 мая 2023 г. Проверено 18 мая 2023 г.

[autodrag-98] «Познакомьтесь с Д'Арси Дроллингером, трансвеститом, который теперь стал первым лауреатом премии в США» . АП НОВОСТИ . 18 мая 2023 г.

[99] «Программа лауреатов дрэг-лауреата | Сан-Франциско» . sf.gov . Проверено 18 мая 2023 г.

[dc-100] «Проект истории радуги: перетаскивание в Вашингтон» . Проект истории радуги. 2000–2007. Архивировано из оригинала 14 июня 2014 года . Проверено 20 октября 2007 г.

[auto6-101] Jump up to: ^а ^б Networks, Hornet (6 августа 2021 г.). « Зови меня мамой»: как матери-перетаскиватели воспитывают новое поколение королев» . Шершень . Архивировано из оригинала 29 ноября 2022 года . Проверено 29 ноября 2022 г.

[102] «Что такое Drag Family | IGI Global» . www.igi-global.com . Архивировано из оригинала 29 ноября 2022 года . Проверено 29 ноября 2022 г.

[103] «Люди в квир-сообществе полагаются на свою «избранную семью» — вот почему это важно» . www.fairgodboss.com . Архивировано из оригинала 29 ноября 2022 года . Проверено 29 ноября 2022 г.

[104] Рупп, Лейла Дж .; Тейлор, Верта А. (15 мая 2003 г.). Drag Queens в кабаре 801 . Издательство Чикагского университета. п. 168. ИСБН 9780226731582 .

[105] «Чувак для дивы: как стать трансвеститом | Хроники» . Dukechronicle.com. Архивировано из оригинала 7 марта 2014 года . Проверено 1 марта 2014 г.

[106] Джексон, Энджи (20 мая 2015 г.). «Для некоторых мужчин из Западного Мичигана выступление в дрэг-костюме — это самовыражение» . Архивировано из оригинала 23 мая 2015 года . Проверено 7 августа 2018 г.

[107] Кинг, Марк. «Трудовая жизнь: трансвестит | Деньги» . Хранитель . Архивировано из оригинала 31 декабря 2013 года . Проверено 1 марта 2014 г.

[108] «Том Бартоломей: 10 мифов о трансвеститах» . Huffingtonpost.com. 1 апреля 2013 года. Архивировано из оригинала 31 декабря 2013 года . Проверено 1 марта 2014 г.

[JustBeAQueen-109] Jump up to: ^а ^б Сарид, Иден (2014). «Не будь дрэгом, просто будь королевой – как трансвеститы защищают свою интеллектуальную собственность без закона» . Обзор права Международного университета Флориды . 10 (1). Архивировано из оригинала 16 апреля 2016 года . Проверено 8 апреля 2016 г.

[110] Ньютон, Эстер (15 мая 1979 г.). Материнский лагерь: имитаторы женщин в Америке . Издательство Чикагского университета. п. 132. ИСБН 978-0-226-57760-9 .

[111] Андервуд, Лиза (11 января 2013 г.). Антология трансвеститов: Совершенно сказочный, но безупречно привычный мир женщин-имитаторов . Рутледж. ISBN 978-1-136-56935-7 .

[112] «Официальный сайт Южного декаданса» . Южный декаданс.нет. 3 сентября 2013 года. Архивировано из оригинала 2 сентября 2012 года . Проверено 1 марта 2014 г.

[113] «Звезды дрэг-рейсинга буквально убивают в шумном загадочном убийстве Death Drop - обзор» . ГЕЙ ВРЕМЯ . 28 мая 2021 года. Архивировано из оригинала 19 июля 2021 года . Проверено 11 августа 2021 г.

[114] «Обзор Death Drop: Латрис Рояль и Уиллам играют главные роли в загадочном убийстве» . Attitude.co.uk . 28 мая 2021 года. Архивировано из оригинала 11 августа 2021 года . Проверено 11 августа 2021 г.

[115] «ОБЗОР: СМЕРТНАЯ КАПЛЯ (Театр Гаррика)» . Вест-Энд Вильма . 2 июня 2021 г. Архивировано из оригинала 11 августа 2021 г. Проверено 11 августа 2021 г.

[116] Кларендон, автор Эмма (21 мая 2021 г.). «ОБЗОР: Death Drop, Театр Гаррика» . Люблю Лондон, люблю культуру . Архивировано из оригинала 11 августа 2021 года . Проверено 11 августа 2021 г.

[117] «Обзор Death Drop – самое громкое убийство с участием Драгаты Кристи» . Хранитель . 11 декабря 2020 года. Архивировано из оригинала 24 августа 2021 года . Проверено 11 августа 2021 г.

[118] Ваарала, Нура (31 октября 2020 г.). «Кристал Сноу, которая была влюблена в мальчика из соседнего класса, постоянно подвергалась издевательствам в школе: «На меня все еще могут наорать в Канкаанпяя » . Helsingin Sanomat (на финском языке). Архивировано из оригинала 18 октября 2021 года . Проверено 18 октября 2021 г.

[119] «Бой Джордж: «Я не драконица!» На YouTube» . YouTube.com. 27 декабря 2007 г. Архивировано из оригинала 26 июня 2014 г. Проверено 1 марта 2014 г.

[120] «РуПол | Биография, фильмы, телешоу и факты | Британника» . www.britanica.com . Проверено 14 июня 2023 г.

[Lori-121] «Умерла королева трансвеститов Дон Маклин» . СФГейт . Hearst Communications, Inc. 1984. Архивировано из оригинала 31 октября 2014 года . Проверено 19 сентября 2014 г.

[122] Вонг, Кертис М. (27 июня 2019 г.). «Вот как фильм «Все в семье» изображал гендерное несоответствие в 1975 году» . ХаффПост . Архивировано из оригинала 12 октября 2019 года . Проверено 16 ноября 2019 г.

[123] Нахмод, Давид-Элайджа. «Все члены семьи распахнули двери для ЛГБТ на телевидении» . Southfloridagaynews.com . Архивировано из оригинала 16 ноября 2019 года . Проверено 16 ноября 2019 г.

[124] писатели, Guardian (29 марта 2023 г.). « Я Лили Сэвидж, блондинка-бомбардировщик» — гений Пола О'Грэйди в исполнении Сьюзи Эдди Иззард, Рассела Т. Дэвиса и многих других» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 23 февраля 2024 г.

[mbc-125] CODCO. Архивировано 26 апреля 2017 года в Wayback Machine в Музее радиовещательной связи.

[126] «Королевы отдают дань уважения принцу-клоуну». Архивировано 11 апреля 2013 года на archive.today . Телеграмма , 21 декабря 2009 г.

[127] «Видео: Что бы вы сделали: родители не одобряют внешний вид своего сына-трансвестита во время еды» . Новости АВС . Архивировано из оригинала 2 июля 2018 года . Проверено 2 июля 2018 г.

[128] «Преследования трансвеститов: что бы вы сделали?» . Новости АВС . 6 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 2 июля 2018 г. . Проверено 2 июля 2018 г.

[goodhousekeeping1-129] Jump up to: ^а ^б «Факты об Аде Вокс из «Американского идола», которые вам нужно знать» . Goodhousekeeping.com. 25 апреля 2018 г. Архивировано из оригинала 27 мая 2018 г. . Проверено 1 июня 2018 г.

[130] «Акт Кортни стал победителем конкурса «Большой брат знаменитостей»» . Цифровой шпион . 2 февраля 2018 г. Архивировано из оригинала 14 августа 2018 г. Проверено 14 августа 2018 г.

[131] « Звезда «Drag Race» Лаганья Эстранха демонстрирует отвратительные движения в «So You Think You Can Dance » . Рекламный щит . 4 июня 2018 г. Архивировано из оригинала 13 июня 2018 г. Проверено 8 июня 2018 г.

[132] «Перетащите суперзвезду Алиссу Эдвардс на главную роль в документальном сериале «Танцующая королева» на Netflix» . BroadwayWorld.com . Архивировано из оригинала 22 августа 2018 года . Проверено 8 января 2019 г.

[133] Безанвалле, Джеймс (19 ноября 2018 г.). «РуПол, Раджа и мистер Смитерс объединяются в эпизоде «Симпсонов» трансвеститов» . Новости гей-звезд . Архивировано из оригинала 27 марта 2020 года . Проверено 27 марта 2020 г.

[134] Us Weekly Staff (12 февраля 2019 г.). «Четыре трансвестита помогут будущей невесте чувствовать себя уверенно в новом свадебном выпуске TLC» . Нас еженедельно . Архивировано из оригинала 30 июля 2020 года . Проверено 12 апреля 2020 г.

[135] Винн, Келли (8 марта 2019 г.). «Кто актерский состав «Затащи меня под венец»? Познакомьтесь с ведущими трансвеститами со всеми ответами» . Newsweek . Архивировано из оригинала 30 июля 2020 года . Проверено 29 марта 2019 г.

[SeriesPremiere-136] Коринтиос, Орели (15 января 2020 г.). «Четыре любимых трансвестита помогают фанатам изменить жизнь в сериале TLC Dragnificent!» . Люди . Архивировано из оригинала 16 января 2020 года . Проверено 12 апреля 2020 г.

[SeriesOrder-137] Андреева, Нелли; Пецки, Дениз (11 мая 2018 г.). «Комедийный сериал РуПола «Эй Джей и королева», действие которого происходит на Netflix от Майкла Патрика Кинга» . Крайний срок Голливуд . Архивировано из оригинала 11 мая 2018 года . Проверено 11 мая 2018 г.

[138] Эй-Джей и Королева: Сезон 1 , заархивировано из оригинала 11 января 2020 г. , получено 16 января 2020 г.

[139] Туркьяно, Даниэль (9 февраля 2020 г.). « Субботним вечером в прямом эфире: РуПол учит Пита Дэвидсона искусству перетаскивания (смотреть)» . Архивировано из оригинала 9 июня 2020 года . Проверено 28 июня 2020 г.

[140] «Холли Старс: Вдохновляющие» . ВЫХОТВ . Архивировано из оригинала 11 августа 2021 года . Проверено 11 августа 2021 г.

[141] Шахт, Стивен П. (2004). «Просмотр журналов по теме». Журнал гомосексуализма . 46 (3–4): 225–240. дои : 10.1300/J082v46n03_14 . ПМИД 15132493 . S2CID 38596592 .

[:4-142] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Вонг, Кертис М. (21 мая 2019 г.). «Нина Уэст из «RuPaul's Drag Race» хочет, чтобы дети почувствовали себя «любимыми и увиденными» в новом видео» . ХаффПост . Архивировано из оригинала 8 сентября 2019 года . Проверено 9 сентября 2019 г.

[:5-143] Jump up to: ^а ^б Вонг, Кертис М. (19 марта 2019 г.). «Drag Queen исполняет «Baby Shark» по просьбе двухлетнего ребенка, и это восхитительно» . ХаффПост . Архивировано из оригинала 14 июня 2019 года . Проверено 9 сентября 2019 г.

[144] Кейси, Джон (17 сентября 2019 г.). «Подвергать детей перетаскиванию — это не злоупотребление» . Защитник . Архивировано из оригинала 21 сентября 2019 года . Проверено 19 сентября 2019 г.

[145] Хайнс, Алиса (7 сентября 2019 г.). «Прокладывая путь через молодость» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 9 сентября 2019 года . Проверено 9 сентября 2019 г.

[146] «Как дрэг-рейсинг РуПола продвинул гламурный мейнстрим» . Bloomberg.com . 4 мая 2017 г. Проверено 23 февраля 2024 г.

[147] Фрамке, Кэролайн (26 июня 2017 г.). «Феномен Drag Race РуПола — и что это значит для подростковой культуры» . Вокс . Проверено 23 февраля 2024 г.

[auto5-148] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Барко, Мандалит дель (16 июня 2022 г.). «Некоторые законодатели надеются расправиться с дрэг-шоу, которые смотрят дети» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Архивировано из оригинала 10 мая 2023 года . Проверено 19 ноября 2022 г.

[149] Тенсли, Брэндон (27 октября 2022 г.). «Как старый гомофобный язык используется для дезинформации избирателей» . CNN . Проверено 21 июня 2023 г.

[150] Джонс, Тимоти В. (16 мая 2023 г.). «Назвать трансвеститов «грумерами» и «педофилами» — это последнее в долгой истории использования этих терминов в качестве оружия против ЛГБТИК-сообщества» . Разговор . Проверено 21 июня 2023 г.

[151] Ламарш, Уна (19 мая 2017 г.). «Час историй о трансвеститах делает чтение радугой» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 1 июля 2017 года . Проверено 22 июня 2017 г.

[152] «О часе историй о трансвеститах» . Час историй о трансвеститах – трансвеститы читают сказки детям в библиотеках, школах и книжных магазинах . Час историй Drag Queen. Архивировано из оригинала 2 июня 2017 года . Проверено 22 июня 2017 г.

[Kuga_2018-153] Куга, Митчелл (15 ноября 2018 г.). «Некоторые библиотеки сталкиваются с негативной реакцией на программы ЛГБТ и удерживают свои позиции» . Новости БаззФида . Архивировано из оригинала 21 июня 2019 года . Проверено 21 июня 2019 г.

[FallRiver2019-154] «Время трансвеститов, несмотря на протесты, состоялось в библиотеке Фолл-Ривер» . WBZ – CBS Бостон . 1 июня 2019 года. Архивировано из оригинала 21 июня 2019 года . Проверено 21 июня 2019 г.

[155] «Гордые мальчики терроризируют Час историй о трансвеститах в Неваде» . www.advocate.com . Проверено 20 июня 2023 г.

[156] Пенгелли, Мартин (30 августа 2022 г.) [30 августа 2022 г.]. «Вооруженные левые и правые протестующие встретились лицом к лицу на «драг-бранче» в Техасе» . Хранитель . Архивировано из оригинала 11 июня 2023 года . Проверено 20 июня 2023 г.

[157] Статья заархивированная 24 октября 2022 г. в Wayback Machine доктора Эма, в The Critic, 25 февраля 2022 г.

[Rudacille2005-158] Jump up to: ^а ^б Рудасиль, Дебора (2005). Загадка гендера: наука, активизм и права трансгендеров . Нью-Йорк: Книги Пантеона. стр. 162–163. ISBN 0375421629 .

[159] «Дрэг-рейсинг РуПола» . Телевизионная академия . Архивировано из оригинала 28 сентября 2016 года . Проверено 28 сентября 2016 г.

[160] « Победа «Эмми» RuPaul's Drag Race: посмотрите лучшие реакции» . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 19 сентября 2018 года . Проверено 19 сентября 2018 г.

[161] «Номинанты/победители | Телевизионная академия» . Эммис.com. Архивировано из оригинала 19 сентября 2018 года . Проверено 19 сентября 2018 г.

[162] «Номинанты/победители | Телевизионная академия» . Эммис.com. Архивировано из оригинала 19 сентября 2018 года . Проверено 19 сентября 2018 г.

[163] Франция, Лиза Респерс (23 июня 2017 г.). «Объявлен класс Голливудской аллеи славы 2018 года» . CNN . Архивировано из оригинала 22 февраля 2018 года . Проверено 21 февраля 2018 г.

[164] «РуПол — первая трансвестит, получившая звезду на Аллее славы в Голливуде» . 17 марта 2018 г. Архивировано из оригинала 18 марта 2018 г. Проверено 19 марта 2018 г.

[165] Таннехилл, Бринн (12 января 2023 г.). «Моральная паника, которую мы не можем игнорировать» . Журнал Дама . Архивировано из оригинала 14 апреля 2023 года . Проверено 14 апреля 2023 г.

[166] Романо, Ая (21 апреля 2022 г.). «Моральная паника правых по поводу «ухода» вызывает извечную гомофобию» . Вокс . Архивировано из оригинала 17 мая 2023 года . Проверено 16 мая 2023 г.

[167] Эмпсон, Оливия (23 марта 2023 г.). «Рассказчики перетаскивания борются с растущими угрозами со стороны республиканцев и крайне правых» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Архивировано из оригинала 16 мая 2023 года . Проверено 16 мая 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ номер 1 ]

[ 44 ]

[ 42 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ номер 2 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ 99 ]