женщины
 |
Термин womxn является альтернативным написанием английского слова « женщина» . Womxn, наряду с термином womyn , встречается в письменной форме с 1970-х годов, чтобы избежать воспринимаемого сексизма в стандартном написании, которое содержит слово man . [1]
Термин «womxn» был принят различными организациями, в том числе студенческими университетскими группами в США и Великобритании, которые называют его более инклюзивным для транс- и небинарных людей, чем для женщин и других альтернативных вариантов написания. [2] [3] [4] И наоборот, его критиковали за ненужность или путаницу, противоречащую необычности mxn для описания мужчин . [5] [6] [7] Использование слова «womxn» в качестве гендерно-инклюзивной альтернативы слову «женщина» также подвергалось критике за то, что оно имело воспринимаемый трансфобный смысл, согласно которому транс-женщины не являются женщинами , а представляют собой отдельную категорию ( womxn ). [8] [9]
Этимология
[ редактировать ]Слово женщина происходит от древнеанглийского слова wīfmann («женщина-человек»), которое образовано от wīf (источник жены ), что означает «женщина», и mann (источник мужчины ), что означает «человек». «человеческий», изначально без гендерной коннотации. [10] [11] Мужчина приобрел свое дополнительное мужское значение в период позднего среднеанглийского языка , заменив ныне устаревшее слово wer . [12] Это создало нынешнюю ситуацию, когда человек имеет двойное значение – мужское или неспецифическое. [13]
Феминизм второй волны разработал несколько альтернативных политических вариантов написания слова женщина , например, womyn . [14] Керидвен Луис, социолог из Университета Брандейса , утверждает, что феминистки десятилетиями экспериментировали, чтобы разработать подходящую альтернативу термину, обозначающему женский пол. К таким терминам относятся wimmin (в 1990-х годах), основанный на оригинальном древнеанглийском термине, и womyn (по крайней мере, с 1975 года). [15] [16] [17]
Определение
[ редактировать ]Dictionary.com , который добавил womxn в свой словарь в 2019 году, [18] определяет womxn как «используемое, особенно в интерсекциональном феминизме , как альтернативное написание, позволяющее избежать намека на сексизм, воспринимаемый в последовательностях мужчина и мужчины, и включить в него транс- и небинарных людей». [2] Оксфордский словарь английского языка добавил womxn в 2021 году и определяет его как «принятый некоторыми как более инклюзивную альтернативу womyn, которая воспринимается как маргинализация определенных групп, особенно женщин из этнических меньшинств и трансгендерных женщин». [19]
В 2017 году газета The Boston Globe назвала этот термин «мощным и все более популярным ярлыком, охватывающим более широкий спектр гендерных идентичностей, чем слово «женщина» — или даже более старые феминистские термины, такие как « женщина » ... нетрадиционное написание для людей, чья гендерная идентичность не помещается в традиционные рамки». [15] В 2018 году Дженни Кермод, председатель Trans Media Watch , заявила, что организация не будет использовать этот термин, учитывая, что к женщинам уже относятся трансженщины. [20] В статье Styles 2019 года, опубликованной в The New York Times , журналистка Брина Керр заявила, что, хотя слово womxn трудно произнести, это «возможно, самое всеобъемлющее слово на данный момент». [16] используя аналогичный подход к термину « латиноамериканец ». Социолог Нита Харкер высоко оценила двусмысленность произношения этого термина, заявив, что он заставляет пользователей «остановиться и подумать». [15]
Текущее использование
[ редактировать ]
В 2017 году Марш женщин в Сиэтле решил использовать термин «женщины» для продвижения марша. Элизабет Хантер-Келлер, руководитель отдела коммуникаций мероприятия, рассказала The New York Times , что они выбрали его по рекомендации основного организатора, который был небинарным человеком, и чтобы отразить разнообразие организационной группы. Хантер-Келлер сообщила, что, хотя были некоторые вопросы, большинство сторонников поддержали этот выбор. [16] В январе 2018 года в Портленде прошел Марш коренных женщин, посвященный пропавшим и убитым девочкам, женщинам и трансгендерам из числа коренных народов. [21]
В октябре 2019 года Wellcome Collection , музей и библиотека в Лондоне, сделали объявление в Твиттере, используя этот термин, чтобы продемонстрировать свою цель — включить разнообразные точки зрения; после жалоб сотен последователей музей позже извинился и удалил этот термин со своего сайта. [16] [22] Лейбористской партии Политик Джесс Филлипс отреагировал на инцидент, сказав: «Я никогда не встречал транс-женщину, которая была бы оскорблена использованием слова «женщина», поэтому я не уверен, почему это продолжает происходить». [20] Клара Брэдбери-Рэнс из Королевского колледжа Лондона предположила, что отказ произошел потому, что использование этого термина было сочтено слишком упрощенным и «универсальным». [20]
1 марта 2021 года потоковая платформа Twitch использовала термин «Womxn» для продвижения мероприятий, посвященных Месяцу женской истории . О событии было объявлено через Twitter, что вызвало немедленную негативную реакцию со стороны различных пользователей, которые сочли этот термин трансфобным , поскольку он подразумевает, что транс-женщины — это не женщины , а отдельная категория ( womxn ). Twitch удалил твит и извинился, заявив, что они хотели использовать это слово, чтобы признать недостатки гендерно-бинарного языка, и что в будущем они будут использовать термин «женщины». [8] [9]
См. также
[ редактировать ]- Феминистская языковая реформа
- Феминизм четвертой волны
- ЛГБТ-лингвистика
- Трансфеминизм
- Список тем, связанных с трансгендерами
- латиноамериканец
- женщина
Ссылки
[ редактировать ]
- ^ Скупин, Раймонд (2012). Культурная антропология: глобальная перспектива (8-е изд.). Бостон: Пирсон. п. 96. ИСБН 978-0205158805 .
- ^ Jump up to: а б «Определение женщины» . Словарь.com . Проверено 3 мая 2024 г.
- ^ Гай, Джек. «Женщины или «womxn»? Студенты перенимают инклюзивный язык» . CNN . CNN . Проверено 23 октября 2020 г.
- ^ Ленцкий, Мария (10 января 2019 г.). « «Женщина», «womxn» или «womyn»: феминистские группы кампуса выбирают альтернативное написание» . Исправление колледжа . Проверено 23 октября 2020 г.
- ^ Топпинг, Александра (10 октября 2018 г.). «Wellcome Collection подверглась резкой критике за использование термина «womxn». " . Хранитель . Проверено 23 октября 2020 г.
- ^ Уортон, Джейн (27 ноября 2018 г.). «Студенты заменяют слово «женщина» на «женщина», потому что слово «мужчина» оскорбительно» . Метро . Проверено 23 октября 2020 г.
- ^ JMJ Марвусо и др., «Преодоление эссенциализма в общественной психологии», в Флоретте Бунзайер, Тарин ван Никерк (ред.), Деколониальная феминистская общественная психология (2019, Springer, ISBN 9783030200015 ), стр. 12
- ^ Jump up to: а б «Twitch отступает после протестов по поводу использования «гендерно-нейтрального» термина «womxn » . Би-би-си . 2 марта 2021 г. . Проверено 2 марта 2021 г.
- ^ Jump up to: а б Келлехер, Патрик (2 марта 2021 г.). «Twitch приносит извинения за использование слова «womxn»: «Мы все еще учимся» » . ПинкНьюс . Проверено 2 марта 2021 г.
- ^ Скупин, Раймонд (2012). Культурная антропология: глобальная перспектива (8-е изд.). Бостон: Пирсон. п. 96. ИСБН 978-0205158805 . (для образования слова «женщина» от слова «мужчина»)
- ^ «wīfmann»: Босворт и Толлер, англосаксонский словарь (Оксфорд, 1898–1921), стр. 1219. Также встречается написание «wifman»: CT Onions, Oxford Dictionary of English Etymology (Oxford, 1966), стр. 1219. 1011
- ^ Словарь Нового Света Вебстера, второе издание для колледжей , статья для слова «женщина».
- ^ Мерриам Вебстер , запись «мужчина».
- ^ Д. Хаттон. «Женщина и буква «L»: исследование взаимосвязи между восприятием общения, полом и досками объявлений» ( абстрактный ) , Информационный центр образовательных ресурсов , 1995.
- ^ Jump up to: а б с Питерс, Марк (9 мая 2017 г.). «Womyn, wimmin и другие люди» . Бостон Глобус . Проверено 22 июня 2020 г.
- ^ Jump up to: а б с д Керр, Брина (14 марта 2019 г.). "Чего хотят женщины?" . Нью-Йорк Таймс . Проверено 22 июня 2020 г.
- ^ Луис, Керидвен (2020). «Керидвин Луис» . Университет Брандейса . Проверено 31 октября 2020 г.
- ^ Спектор, Николь (8 апреля 2019 г.). « Мужской взгляд», «синдром самозванца» и «женщина» среди новых слов Dictionary.com в 2019 году» . Новости Эн-Би-Си . Проверено 23 июня 2020 г.
- ^ "женщина, н." ОЭД онлайн . Март 2023 года . Проверено 30 апреля 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с Риган, Алекс (10 октября 2018 г.). «Должны ли женщины писаться как womxn?» . Новости Би-би-си . Проверено 3 августа 2020 г.
- ^ Бак, Кейт (11 октября 2018 г.). «Почему люди так злятся на изменение написания слова «женщина» на «womxn»?» . Метро.ук . Проверено 23 июня 2020 г.
- ^ Гай, Джек (27 ноября 2018 г.). «Женщины или женщины? Студенты принимают инклюзивный язык» . CNN . Проверено 23 июня 2020 г.
