Альхамдулиллах

Альхамдулиллах ( араб . ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ , аль-Хамду лиллах ) — арабское словосочетание, означающее «хвала Богу » . ^[1] иногда переводится как «слава Богу» или «слава Господу». ^[2] Эта фраза называется Тахмид (араб. تَحْمِيد , букв. «Восхваление»). ^[3] Более длинный вариант фразы - аль-Хамду л-иллахи рабби ль-Аламин ( ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ ), что означает «Вся хвала Богу, Господу всех миров», первый стих Сура. ах Аль-Фатиха , открывающая глава Корана .

Эта фраза часто используется мусульманами любого происхождения из-за ее центральной роли в текстах Корана и хадисах , словах исламского пророка Мухаммеда . Его значение и подробное объяснение были предметом многочисленных толкований . Его также широко используют немусульмане, говорящие на арабском языке.

Значение

Фраза состоит из трех основных частей:

al- , определенный артикль, «the».
Хамд ( у ), буквально означающий «хвала», «похвала».
ли-Ллах ( я ), предлог + существительное Аллах . Ли- — дательный предлог, означающий «чтобы». Слово «Аллах» ( араб . ٱللَّٰه ) — это собственное имя Бога Авраама. «Аль-илах» означает «Бог» и является сокращением определенного артикля аль- и слова «илах» (араб. إِلَٰه , «бог, божество»). Как и в английском языке, здесь артикль используется для выделения существительного как единственного в своем роде: «the God» (единственный и неповторимый) или «Бог». Следовательно, Аллах – это арабское слово, означающее «Бог». Ила — арабский родственник древнего семитского имени Бога Эль .

Эта фраза впервые встречается в первом стихе первой суры Корана ( «Аль-Фатиха» ). Мусульмане, арабоязычные евреи и христиане так часто используют эту фразу, что был придуман четырехбуквенный глагол хамдала (араб. حَمْدَلَ ), «говорить аль-хамду ли-ллах», и производное существительное хамдала используется в качестве названия для этого. фраза.

Трехсогласный корень Ḥ-MD (арабский: ح م د ), означающий «хвала», также можно найти в именах Мухаммад , Махмуд , Хамид и Ахмад , среди других. ^[4]

Перевод

Английские переводы альхамдулиллах включают: ^[5]

«Вся хвала принадлежит только Богу» ( Мухаммад Асад )
«Вся хвала и благодарность Богу» ( Мухаммад Мухсин Хан )
«Хвала Богу» ( Абдулла Юсуф Али , Мармадюк Пиктхолл )
«Вся хвала принадлежит Богу» ( Сахих Интернэшнл )
«Все совершенные хвалы принадлежат одному Всевышнему» ( А.Р. Рахман )

Варианты

Различные исламские фразы включают Тахмид, чаще всего:

арабский Кораническое правописание	Транслитерация НАСИЛИЕ	Фраза
Слава Богу	альхамду лиллях ^я /ʔal.ħam.du lil.laː.hi/	Вся хвала принадлежит Богу.
Слава Богу, Господу миров	Халхамду лиллахи раввин Саламин ^а /ʔal.ħam.du lil.laː.hi rab.bi‿l.ʕaː.la.miː.na/	Вся хвала принадлежит Богу, Господу всех миров.
Слава Богу и хвала Ему	Субхана-ллахи ва-би-хамдих ^я /sub.ħː.na‿ɫ.ɫaː.hi wa.bi.ħam.di.hiː/	Прославлен Бог и Его похвалой.
Слава моему Господу Всемогущему и хвала Ему	субхана раббия ль-ашими ва-би-хамдих ^я /sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʕa.ðˤiː.mi wa.bi.ħam.di.hiː/	Прославлен Господь мой Великий и Его хвалой.
Слава Господу моему Всевышнему и хвала Ему	Субхана раббия ль-хаала ва-би-хамдих ^я /sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʔaʕ.laː wa.bi.ħam.di.hiː/	Прославлен Господь мой Всевышний и хвалою Его.

См. также

Ссылки

^ «Нефть найдена в Гамбии, западноафриканской стране» . День . Нью-Лондон, Коннектикут. 18 февраля 2004 г.
^ «Альхамдулиллах» . Лексико . Архивировано из оригинала 27 февраля 2020 года . Проверено 16 октября 2021 г.
^ П. Бирман; Т.е. Бьянкис; CE Босворт; Э. ван Донзель; WP Heinrichs, ред. (2012). «тахмид». Энциклопедия ислама, глоссарий и указатель терминов (2-е изд.). Брилл. дои : 10.1163/1573-3912_ei2glos_SIM_gi_04657 .
^ «Арабский корпус Корана - Словарь Корана» .
^ «Ая аль-Фатиха (Открытие) 1:2» .

Внешние ссылки

[1] «Нефть найдена в Гамбии, западноафриканской стране» . День . Нью-Лондон, Коннектикут. 18 февраля 2004 г.

[2] «Альхамдулиллах» . Лексико . Архивировано из оригинала 27 февраля 2020 года . Проверено 16 октября 2021 г.

[3] П. Бирман; Т.е. Бьянкис; CE Босворт; Э. ван Донзель; WP Heinrichs, ред. (2012). «тахмид». Энциклопедия ислама, глоссарий и указатель терминов (2-е изд.). Брилл. дои : 10.1163/1573-3912_ei2glos_SIM_gi_04657 .

[4] «Арабский корпус Корана - Словарь Корана» .

[5] «Ая аль-Фатиха (Открытие) 1:2» .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]