Jump to content

Педро Калунгсод


Педро Калунгсод
Калунгсод на витраже собора Кубао
Мученик
Рожденный 21 июля 1654 г. [1] [2]
Гинатилан , Себу , генерал-капитан Филиппин , Испанская империя
Умер 2 апреля 1672 г. (1672-04-02) (17 лет) [3]
Тумон , Гуам , генерал-капитанство Филиппин, Испанская империя
Почитается в Католическая церковь
Беатифицированный 5 марта 2000 г., Собор Святого Петра , Ватикан, Папа Иоанн Павел II.
канонизирован 21 октября 2012 г., Собор Святого Петра , Ватикан, Папа Бенедикт XVI.
Главный храм Архиепархиальный храм Святого Педро Калунгсода в Себу , резиденция архиепископа, улица Д. Якосалем, 234, город Себу, 6000 PH
Праздник 2 апреля
Атрибуты Ладонь мученика , Копье , Боло , Книга Доктрина Христиана , Четки , Христограмма , Распятие
Покровительство Филиппинская молодежь, Оглашенные , Алтарные служители , Филиппины , Зарубежные филиппинские рабочие , Кебуанцы , Висайцы , Архиепископия Себу , Пьюри, Сан-Антонио, Провинция Кесон

Педро Калунгсод ( исп . Pedro Calúñgsod или архаично Педро Калонсор ; середина 1650-х гг.) [4] — 2 апреля 1672), также известный как Питер Калунгсод и Педро Калонсор , был католическим филиппинско - визайским мигрантом, дьяком и миссионером- катехизатором , который вместе с испанским -иезуитом миссионером Диего Луисом де Сан Виторес перенес религиозные преследования и мученическую смерть на Гуаме за их миссионерская деятельность в 1672 году. [5] [6]

Находясь на Гуаме, Калунгсод проповедовал христианство чаморро посредством катехизации , крестя младенцев, детей и взрослых, рискуя подвергнуться преследованиям и в конечном итоге быть убитыми. Благодаря миссионерским усилиям Калунгсода и Сан-Витореса многие коренные чаморро обратились в католицизм .

Калунгсод был беатифицирован 5 марта 2000 года Папой Иоанном Павлом II и канонизирован Папой Бенедиктом XVI в соборе Святого Петра в Ватикане 21 октября 2012 года. [7]

Ранние годы и миссионерская работа

[ редактировать ]
Королева Австрии Мариана , регентша Испании, благотворительница миссии на островах Ладронес , позже названных в ее честь.

Спор о месте рождения

[ редактировать ]

некоторые подробности ранней жизни Калунгсода (в испанских записях пишется Калонсор Известны ). Исторические записи не упоминают его точное место и дату рождения, а просто идентифицируют его как « Педро Калонсор, эль Висайо ». Исторические исследования идентифицируют Гинатилан в Себу , Хинунанган и Хинундаян в Южном Лейте , Байбай в Лейте , [1] и Моло район города Илоило. [6] возможные места происхождения; Лобок , Бохол также предъявляет претензии. [8] Из этих претензий самым сильным считается заявление из Гинатилана, Себу. все четыре места находились в пределах епархии Себу Тем не менее, на момент мученической кончины Калунгсода .

Сторонники происхождения илонгго утверждают, что в ранний испанский период термин « визайян » относился исключительно к людям с острова Панай и близлежащих островов Негрос и Ромблон . Напротив, жителей Себу, Бохола и Лейте называли « Пинтадос ». [9] Таким образом, если бы он родился на Себу, его бы называли « Калонсор Эль Пинтадо » вместо « Калонсор Эль Висайо »; термин «Висаян» получил свой нынешний объем (т.е. включая жителей Себу, Бохола и Лейте) где-то в 1700-х годах. Однако американский историк и ученый Джон Н. Шумахер оспаривает утверждение о дихотомии Бисайя / Пинтадос , поскольку в то время Пинтадо также называли висайцами независимо от местоположения, и сказал, что Калунгсод «был висайцем» и, возможно, с сомнением, был «с острова». Себу» или «могло прийти на любые другие острова Висайских островов». [10]

Лагерь Себу аргументировал это тем, что в Гинатилане проживает большое количество людей по фамилии Калунгсод и что во время процесса беатификации они были первыми претендентами на то, чтобы быть местом рождения Калунгсода. Калунгсоды из Илоило также утверждают, что являются самой старой ветвью, основываясь на записях о крещении, содержащих фамилию «Калунгсод», датируемых примерно 1748 годом, по сравнению с ветвями в Себу и Лейте, которые обладают записями о крещении, датируемыми только 1828 и 1903 годами соответственно. [11]

Обучение и прибытие на Гуам

[ редактировать ]

На Себу Калунгсод получил начальное образование в иезуитской школе-интернате, освоив Катехизис и научившись общаться на испанском языке . Вероятно, он также оттачивал свои навыки рисования, живописи, пения, актерского мастерства и столярного дела, поскольку они были необходимы для миссионерской работы.

В 1668 году Калунгсод, которому тогда было около 14 лет, был среди молодых катехизаторов, выбранных для сопровождения испанских миссионеров-иезуитов на острова Лос-Ладронес («Острова воров»), которые были переименованы в Марианские острова годом ранее в честь Девы Марии. и благодетельница миссии Мария Ана Австрийская, королева-регент Испании. Калунгсод сопровождал священника Диего Сан Витореса на Гуам, чтобы провести катехизацию местных чаморро . [12] Миссионерская жизнь на острове была трудной, поскольку продовольствие прибывало нерегулярно, джунгли и местность были труднопроходимы, а Марианские острова часто подвергались опустошению тайфунами. Тем не менее миссия продолжилась, и значительное количество местных жителей крестилось. [13]

Беатификация

[ редактировать ]

Через месяц после мученической кончины Сан-Витореса и Калунгсода был начат процесс беатификации, но только для Сан-Витореса. Однако политические и религиозные беспорядки задержали и остановили этот процесс на столетия. В 1981 году, когда Хагатна готовился к своему 20-летнему юбилею в качестве епархии , дело беатификации Сан-Витореса 1673 года было заново открыто в старых рукописях и возродилось до тех пор, пока он не был окончательно беатифицирован 6 октября 1985 года. Это также дало признание Калунгсоду, проложив путь для его беатификации. [14]

В 1980 году кардинал Рикардо Видаль , тогдашний архиепископ Себу , попросил разрешения у Ватикана инициировать дело беатификации и канонизации Калунгсода. В марте 1997 года Священная Конгрегация по делам святых утвердила акт епархиальной процедуры беатификации. В том же году Видаль назначил Ильдебрандо Лейсона вице-постулатором по этому делу, которому было поручено составить Positio Super Martyrio («положение относительно мученичества») для тщательного изучения Конгрегацией. Позиция , которая во многом опиралась на документацию по беатификации Сан-Витореса, была завершена в 1999 году. [15]

Желая привлечь молодых азиатских мирян к своей первой беатификации к Великому юбилею в 2000 году, Папа Иоанн Павел II уделил особое внимание делу Калунгсода. В январе 2000 года он утвердил указ super martyrio («о мученической смерти») Калунгсода, назначив его беатификацию на 5 марта того же года на площади Святого Петра в Риме.

Что касается благотворительной деятельности и добродетельных дел Калунгсода, Иоанн Павел II заявил: [16]

...С самого детства Педро Калунгсод непоколебимо заявил о своей приверженности Христу и щедро откликнулся на его призыв. Молодые люди сегодня могут черпать поддержку и силу в примере Педро, чья любовь к Иисусу вдохновила его посвятить свои подростковые годы обучению вере в качестве мирского катехизатора. Оставив семью и друзей, Педро охотно принял вызов, брошенный ему о. Диего де Сан Виторес присоединится к нему в миссии на чаморро. В духе веры, отмеченном сильной евхаристической и богородичной преданностью , Педро взялся за порученную ему трудную работу и мужественно преодолел множество препятствий и трудностей, с которыми он столкнулся. Перед лицом неминуемой опасности Педро не оставил о. Диего, но как «добрый воин Христа», предпочел умереть рядом с миссионером.

Святость

[ редактировать ]

19 декабря 2011 года Святой Престол официально утвердил чудо , присвоившее Калунгсоду звание святого Римско-католической церковью. [17] Признанное чудо датируется 26 марта 2003 года, когда женщина из Лейте , констатированная клинической смертью через два часа после сердечного приступа, была оживлена ​​благодаря заступничеству Калунгсода. [18] [19] [20]

Кардинал Анджело Амато председательствовал на церемонии провозглашения от имени Конгрегации по делам святых . Позже он сообщил, что Папа Бенедикт XVI утвердил и подписал официальные указы об обнародовании чудес, признающие чудеса подлинными и достойными веры. Затем Коллегии кардиналов было отправлено досье на новых святых, и их попросили выразить свое одобрение. 18 февраля 2012 года, после заседания Консистории по созданию кардиналов, Амато официально обратился к Папе с просьбой объявить о канонизации новых святых. [21] 21 октября 2012 года Папа Бенедикт XVI канонизировал Калунгсода на площади Святого Петра. [22] Папа носил папское облачение, которое использовалось только в особых случаях. Кардинал Рикардо Джамин Видаль , почетный архиепископ Себу, принял участие в мессе канонизации.

Приход Сан-Педро-Калунгсод и храм св. Падре Пио, Антиполо

Реликвии

[ редактировать ]

На мессе канонизации Калунгсод был единственным святым, у которого не было выставлено для почитания первоклассной реликвии , поскольку его тело было брошено в море и потеряно. Абордаж , которым прорубили голову и шею Калунгсода, был доставлен на Гуаме Видалем и теперь почитается как реликвия второго сорта . Во время проповеди Бенедикт XVI сообщил, что Калунгсод перед своей смертью принял Таинство отпущения грехов из Сан-Витореса.

Праздник

[ редактировать ]

После Лоренцо Руиса из Манилы Калунгсод является вторым филиппинцем, объявленным Римско-католической церковью святым. Римский мартиролог отмечает праздник Калунгсода вместе с блаженным Диего Луисом де Сан Виторес каждый 2 апреля, их dies natalis (небесная дата рождения); [23] когда 2 апреля приходится на Страстную неделю или октаву Пасхи , его праздник переносится на субботу пятой недели Великого поста , на следующий день после Скорбной пятницы и перед Вербным воскресеньем .

Суббота была назначена еженедельным днем ​​для богослужений и новен в его честь, поскольку он был убит в первую субботу. [24]

Вопрос о месте рождения

[ редактировать ]

В различных районах Висайских островов утверждается, что Педро Калунгсод родился и вырос там. Обширные исследования, проведенные в ходе переписи населения Гинатилана и Себу, предоставили давние данные о уроженцах Калонсора и Калунгсода из их района, из которых следует, что большинство уроженцев Калунгсода происходили со времен филиппино-испанской эпохи с конца 1700-х годов. [ нужна ссылка ] . По данным приходского пастырского совета Уильяма Панчо из Гинатилана, Себу, есть веские основания полагать, что в середине 1600-х годов жило три брата Калунгсод: [ нужна ссылка ]

  • Валерио Калунгсод, переехавший в Илоило [ нужна ссылка ]
  • Казимиро Калунгсод, эмигрировавший на Бохол. [ нужна ссылка ]
  • Пабло Калунгсод, который остался в Гинатилане, Себу, и был отцом Педро Калунгсода. [ нужна ссылка ]

В публичном телеинтервью с ABS-CBN главным корреспондентом и диктором новостей Кориной Санчес кардинал Рикардо Джамин Видаль выразил тревогу по поводу того, что, когда в 1980-х годах начался первоначальный процесс беатификации Педро Калунгсода, ни один город, за исключением Гинатилана, Себу, не пожелал выступить с инициативой. и заявить о себе как о месте рождения Педро. [25] Однако неудивительно, что когда канонизация Педро стала официальной, католические епископы из близлежащих провинций Себу, Бохол, Лейте, Самар , Илоило и различных провинций Минданао внезапно вышли из строя, заявив, что они являются «официальным местом рождения» Педро. новоиспеченный святой.

В результате Видаль постановил, что он не будет выносить окончательного суждения о месте своего рождения, поскольку в испанских записях упоминаются только слова « Педро Калонсор, Эль Висайо в качестве его родного описания ». Более того, он заявил, что все провинции Висайских островов находились под церковной юрисдикцией Архиепископии Себу в филиппино-испанскую эпоху. [26]

Иконография

[ редактировать ]
Калунгсода часто изображают держащим в руках книгу Катехизиса , особенно «Доктрину Христиану». Единственный известный сохранившийся экземпляр, сделанный фраем Хуаном де Пласенсиа. Библиотека Конгресса , Вашингтон, округ Колумбия. Около 1590-х годов.

Неизвестно, как выглядел Калунгсод, поскольку современных изображений не сохранилось. Писатель Альсина, который был современником Педро Калунгсода, описывал мужчин-визайцев своего времени как обычно более тучных, лучше сложенных и несколько более высоких, чем тагалоги на Лусоне ; что их кожа была светло-коричневой; что лица у них обычно были круглые и изящных пропорций; что их носы были плоскими; что их глаза и волосы были черными; что они – особенно молодежь – носили волосы немного длиннее; и что они уже начали носить камиса (рубашки) и кальцоне (бриджи). Педро Чирино, SJ, который также работал на Висайских островах в 1590-х годах, также описывал висайцев как хорошо сложенных, с приятными лицами и светлокожими. [27]

Калунгсода часто изображают как молодого человека-подростка, одетого в камизу де чино , иногда окровавленную, и обычно в темных, свободных брюках. Его самые известные атрибуты — ладонь мученика прижатая к груди и «Доктрина Христиана» . Он изображен шагающим, иногда с четками или распятием, чтобы указать на его миссионерский статус. На некоторых ранних статуях Калунгсод изображен с копьем и катаной (абордажной саблей), орудиями его смерти.

В искусстве

[ редактировать ]
Обрезанное изображение Калунгсода, извлеченное из почтовой марки.
Калунгсод на почтовой марке номиналом 5 фунтов стерлингов 2012 года.
Святой на филиппинской почтовой марке 2012 года.

Первые изображения Педро Калунгсода, как утверждается, были рисунками Эдуардо Кастрильо. [28] в 1994 году для памятника «Наследие Себу» в Париане. Была изготовлена ​​бронзовая статуя, изображающая Калунгсода, которая является частью памятника. Скульпторы Франсиско дела Виктория и Висенте Гулане из Себу и Хустино Кагаят-младший из Паэте, Лагуна , создали статуи, изображающие Калунгсод, в 1997 и 1999 годах соответственно. [29]

Когда в 1998 году Манильская епархия опубликовала брошюру «Педро Калунгсод: Молодой висайский «протомученик», написанную богословом Каталино Аревало, SJ , 17-летним Рональдом Тубидом из Отона, Илоило , тогда студентом-спортсменом Университета Манилы , Восток был выбран в качестве модели для портрета, изображающего Калунгсода. [30] Это стало основой для картины Рафаэля дель Касала в 1999 году «Ис», которая была выбрана в качестве официального портрета Калунгсода. Изображение Дель Касала является первым, на котором изображена христограмма , печать Общества Иисуса, с которым был связан Калунгсод. Оригинал картины сейчас хранится в Архиепископском храме Святого Педро Калунгсода в городе Себу.

Для беатификации также было заказано несколько статуй, представляющих Калунгсода, одна из которых была привезена в Рим и благословлена ​​Иоанном Павлом II. Это стало «Образом паломника», ныне хранящимся в Архиепископском храме Черного Назарянина Общества Ангела Мира в Кансоджонге, Талисай, Себу . Еще одно изображение было помещено в Архиепископский храм святого Педро Калунгсода в городе Себу. На обоих изображениях Калунгсод изображен в белой камизе (рубашке) и брюках, с ладонью мученика, четками и распятием, прижатыми к его груди. Во время новены копию катаны, которой перед его праздником в руку статуи вставляют он был убит.

Для празднования канонизации выбранная скульптура Хустино Кагаята-младшего изображала Калунгсода, идущего на полпути, несущего Доктрину Христиану и прижатую к груди ладонь мученика. Этот образ был привезен в Рим на торжества канонизации. По возвращении на Филиппины картина совершила поездку по стране. Когда он не находится в паломническом туре, образ хранится в Архиепископском храме Святого Педро Калунгсода Себу в резиденции архиепископа.

«Педро Калунгсод: Батанг Мартир» — филиппинский фильм с Рокко Начино в главной роли, выпущенный 25 декабря 2013 года в качестве официальной заявки на кинофестиваль в Метро Маниле 2013 года . Его написал и поставил Фрэнсис О. Виллакорта, а продюсерами выступили HPI Synergy Group и Wings Entertainment.

Места и вещи, названные в честь Калунгсода

[ редактировать ]

Кино и театр

[ редактировать ]
  • 2013: Педро Калунгсод: Молодой мученик
  • 2014: «Сан-Педро Калунгсод, музыкальный спектакль»

Телевидение

[ редактировать ]
  • Канонизация блаженного Педро Калунгсода, специальный репортаж на телевидении (PTV 4, 2012 г.)
  • Сан-Педро Калунгсод: Второй специальный документальный телефильм о святых (ABS-CBN 2, 2013)

Образовательные учреждения

[ редактировать ]
  • Академия Сан-Педро Калунгсод – Нага, Себу
  • Св. Академия Педро Калунгсода (ранее Академия Блаженного Педро Калунгсода) - Пасиг
  • Учебный центр Сан-Педро-Калунгсод – Кармен, Себу
  • Миссионерская школа Сан-Педро Калунгсод - Марибожок, Бохол
  • Сан-Педро-Калунгсод Монтессори и школа естественных наук - Сан-Педро, Лагуна
  • Профессионально-техническая школа Сан-Педро-Калунгсод, Inc. - Замбоанга

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Рейес, Рональд О. (28 декабря 2020 г.). «Историк раскрывает настоящее место рождения Сан-Педро Калунгсода » СанСтар . Получено 3 , декабря
  2. ^ «Святой Педро Калунгсод, филиппинский мученик-мирянин и покровитель катехизаторов» . Союз католических азиатских новостей . Проверено 3 декабря 2023 г.
  3. ^ Карломаньо Бакальтос. «Катехизический учебник о жизни, мученичестве и прославлении блаженного Педро Калунгсода - Часть 1» . Архивировано из оригинала 21 октября 2014 года . Проверено 31 октября 2014 г.
  4. ^ «Благословенный Педро Калунгсод», Эми Лориега / The Pacific Voice . newsaints.faithweb.com . Проверено 31 октября 2014 г.
  5. ^ Карломаньо Бакальтос. «Катехизический учебник о жизни, мученичестве и прославлении блаженного Педро Калунгсода - Часть 2» . Архивировано из оригинала 21 октября 2014 года . Проверено 31 октября 2014 г.
  6. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Святой Педро Калунгсод» . Исследовательский центр Илоило . Архивировано из оригинала 9 октября 2014 года . Проверено 31 октября 2014 г.
  7. ^ Телевизионная трансляция EWTN: Общественная консистория по созданию новых кардиналов. Рим, 18 февраля 2012 года. Собор Святого Петра. Заключительное слово перед рецессией предварил кардинал Агостино Валлини.
  8. ^ «О Педро Калунгсоде – Педро Калунгсоде» . Архивировано из оригинала 31 октября 2014 года . Проверено 31 октября 2014 г.
  9. ^ Г. Най Штайгер, Х. Отли Бейер, Конрадо Бенитес, История Востока , Оксфорд: 1929, Джинн и компания, стр. 122–123.
  10. ^ « Педро 'был висайцем и, возможно, хотя это очень сомнительно, прибыл с острова Себу. Он мог бы прибыть с любого другого острова Висайских островов » . http://journals.ateneo.edu/ojs/landas/article/view/882/ 912
  11. ^ «Научные данные указывают на корни Калунгсода в Илонгго» . Архивировано из оригинала 31 октября 2014 года . Проверено 31 октября 2014 г.
  12. ^ «Saints.SQPN.com» . 3 апреля 2010 года . Проверено 31 октября 2014 г.
  13. ^ Блаженный Педро Калунгсод – Биография . Pedrocalungsod.page.tl (5 марта 2000 г.). Проверено 25 июня 2016 г.
  14. ^ «Региональные офисы PhilPost CV и EV объединились» . Филиппинская звезда . Проверено 31 октября 2014 г.
  15. ^ cebuarchdiocese.org . cebuarchdiocese.org. Проверено 25 июня 2016 г.
  16. Беатификация 44 слуг Божьих , Проповедь Папы Иоанна Павла II, № 5. Ватикан, 5 марта 2000 г. Ссылка получена 23 марта 2010 г.
  17. ^ «ПОСТАНОВЛЕНИЯ КОНГРЕГАЦИИ ПО ДЕЛАМ СВЯТЫХ» . Проверено 31 октября 2014 г.
  18. ^ « Ищите заступничества Педро за жертв Сендонга » . 22 декабря 2011 года . Проверено 31 октября 2014 г.
  19. ^ Багия, Джейсон (21 октября 2011 г.). «Святость Калунгсода близка к последнему шагу» . Inquirer.net . Проверено 31 октября 2014 г.
  20. ^ «ПЕДРО КАЛУНГСОД РЯДОМ СВЯТЫХ» . Ежедневные новости Себу . 20 октября 2011 года . Проверено 31 октября 2014 г.
  21. ^ ОБЫКНОВЕННАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ КОНСИСТОРИЯ . vatican.va (18 февраля 2012 г.)
  22. ^ Паломничество по канонизации в Рим - Марианна Коуп, Катери Текевита, Педро Калунгсод, Кармен Саллес и Барангерас, Анна Шаффер, Жак Бертье с 206 турами . 206tours.com. Проверено 25 июня 2016 г.
  23. ^ 2 апреля, BB. Диего Луиджи де Сан Виторес и Пьетро Калунгсод . Ватикан.ва. Проверено 25 июня 2016 г.
  24. ^ «СОПРАЗДНОВАННАЯ МЕССА В ПРАЗДНОВАНИЕ КАНОНИЗАЦИИ БЛАГОГО ПЕДРО КАЛУНГСОДА» . aganapcg.dfa.gov.ph . 23 октября 2012 г.
  25. ^ «Флаг: «Педро Калунгсод был мучеником» » . Ютуб .
  26. ^ «Флаг: «Педро Калунгсод был мучеником» » . Ютуб .
  27. ^ «Очень распространенное имя» . Педро Калунгсод . Архивировано из оригинала 31 октября 2014 года . Проверено 31 октября 2014 г.
  28. ^ «Дом – ВЦ Арт Менеджмент» . Проверено 31 октября 2014 г.
  29. ^ «Иконография» . Проверено 31 октября 2014 г.
  30. ^ «Пластика носа в Мюнхене может принести вам облегчение» . Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года . Проверено 31 октября 2014 г.

Библиография

[ редактировать ]
  • Аревало, Кэтрин. Педро Калунгсод, юный висайский протомученик , Молодежное служение Манильской архиепархии Пол, Манила, 2000 г.
  • Лейсон, Ильдебрандо Хесус. Педро Калонсор Бисая, Перспективы филиппинца-подростка , Себу, Claretian Publications, 1999.
  • Лейсон, Ильдебрандо Хесус А. Педро Калонсор Биссайя: Перспективы филиппинского подростка . Второе издание. Себу: Базовая графика, 2000. ISBN   971-501-834-3
  • Путцу, о. Сальваторре, «Педро Калунгсод, молодой катехизатор и мученик», второе издание, Манила, Word & Life Publications, Inc., 2012 г.
  • Берсалес, Хосе Элеазар Рейнс, «Сан-Педро Калунгсод: альбом канонизации», University of San Carlos Press, Себу, 2012 г.
  • Агуалада-младший, Сальвадор Г., «Педро Калунгсод: покровитель филиппинской молодежи», Claretian Publications, Inc., Манила, 2012 г.
  • Орбета, Рубен, «Литургический культ Сан-Педро Калунгсода: филиппинский ответ на всеобщий призыв к святости», Американский университет STL, Нью-Йорк, 2019 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 6791618d028a499cddd746a3dae4d910__1718423100
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/67/10/6791618d028a499cddd746a3dae4d910.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Pedro Calungsod - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)