✖


Jump to content

Ридинг, Беркшир

Координаты : 51 ° 27'15 "с.ш. 0 ° 58'23" з.д.  /  51,45417 ° с.ш. 0,97306 ° з.д.  / 51,45417; -0,97306
Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.
(Перенаправлено из Ридинга, Великобритания )
«Чтение, Беркс» перенаправляется сюда. Чтобы узнать о городе в округе Беркс, штат Пенсильвания, см. Рединг, штат Пенсильвания . Чтобы узнать о футбольном клубе, см. Ридинг ФК.

Чтение
Район Ридинг
Город и район
Ист-Ридинг Скайлайн
Официальный логотип Ридинга
Coat of arms of Reading Borough Council
Motto(s): 
A Deo et Regina
With God and Queen
Район Рединг показан в Беркшире
Borough of Reading shown within Berkshire
Ридинг находится в Англии.
Чтение
Reading
Coordinates: 51°27′15″N 0°58′23″W / 51.45417°N 0.97306°W / 51.45417; -0.97306
Sovereign state United Kingdom
Constituent country England
RegionSouth East England
Ceremonial countyBerkshire
Historic county
Admin HQReading
Settled871 or earlier
Town status1086 or earlier
Areas of the town
List
Government
 • TypeUnitary authority
 • BodyReading Borough Council
 • LeadershipLeader and Cabinet
 • MayorCllr Tony Page
 • MPMatt Rodda (L)
Elevation
61 m (200 ft)
Population
 (2022)
 • Borough174,820
 • Rank120th (of 296) (borough)
 • Density4,327/km2 (11,210/sq mi)
 • Urban
337,108
Demonym(s)Redingensian, Readingite[citation needed]
Ethnicity (2021)
[1]
 • Ethnic groups
List
Religion (2021)
[1]
 • Religion
List
Time zoneUTC+0 (GMT)
 • Summer (DST)UTC+1 (BST)
Postal code
RG
Area code0118
Grid Ref.SU713733
ONS code
  • 00MC (ONS)
  • E06000038 (GSS)
ISO 3166-2GB-RDG
NUTS 3UKJ11
Websitereading.gov.uk

Чтение ( / ˈ r ɛ d ɪ ŋ / ⓘ КРАСНЫЙ -инг ) [ 2 ] — город и район в Беркшире , Англия. Большая часть его застроенной территории находится в пределах района Ридинг , хотя некоторые внешние пригороды являются частями соседних территорий местных властей. Расположенный в долине Темзы, в месте слияния рек Темза и Кеннет , Рединг находится в 40 милях (64 км) к востоку от Суиндона , в 25 милях (40 км) к югу от Оксфорда , в 40 милях (64 км) к западу от Лондона и в 16 милях (40 км) к югу от Оксфорда. 26 км) к северу от Бейзингстока .

Ридинг - крупный коммерческий центр, особенно в сфере информационных технологий и страхования. [ 3 ] Это также региональный торговый центр, обслуживающий большую территорию долины Темзы со своими торговыми центрами, включая Oracle , торговый центр Broad Street и пешеходную зону вокруг Broad Street. Здесь находится Университет Рединга . Ежегодно здесь проводится фестиваль Ридинг , один из крупнейших музыкальных фестивалей Англии. В Ридинге есть профессиональная футбольная команда ассоциации Reading FC , и он участвует во многих других видах спорта.

Reading dates from the 8th century. It was a trading and ecclesiastical centre in the Middle Ages, the site of Reading Abbey, one of the largest and richest monasteries of medieval England with royal connections, of which the 12th-century abbey gateway and significant ancient ruins remain. By 1525, Reading was the largest town in Berkshire, and tenth in England for taxable wealth. The town was seriously affected by the English Civil War, with a major siege and loss of trade, but played a pivotal role in the Glorious Revolution, whose only significant military action was fought on its streets. The 18th century saw the beginning of a major ironworks in the town and the growth of the brewing trade for which Reading was to become famous. The 19th century saw the coming of the Great Western Railway and the development of the town's brewing, baking and seed growing businesses, and the town grew rapidly as a manufacturing centre. Reading is also the county town of Berkshire.

History

[edit]
Main article: History of Reading, Berkshire
See also: Timeline of Reading, Berkshire

Origins

[edit]
The earliest map of Reading, published in 1611 by John Speed
View of Reading from Caversham by Joseph Farington in 1793

Occupation at the site of Reading may date back to the Roman period, possibly in the form of a trading port for Calleva Atrebatum.[4] However, the first clear evidence for Reading as a settlement dates from the 8th century, when the town came to be known as Readingas. The name probably comes from the Readingas, an Anglo-Saxon tribe whose name means Reada's People in Old English[5] (the Anglo-Saxons often had the same name for a place and its inhabitants). In late 870, an army of Danes invaded the kingdom of Wessex and set up camp at Reading. On 4 January 871, in the first Battle of Reading, King Ethelred and his brother Alfred the Great attempted unsuccessfully to breach the Danes' defences. The battle is described in the Anglo-Saxon Chronicle, and that account provides the earliest known written record of the existence of Reading. The Danes remained in Reading until late in 871, when they retreated to their winter quarters in London.[6][7]

After the Battle of Hastings and the Norman conquest of England, William the Conqueror gave land in and around Reading to his foundation of Battle Abbey. In its 1086 Domesday Book listing, the town was explicitly described as a borough. The presence of six mills is recorded: four on land belonging to the king and two on the land given to Battle Abbey.[7] Reading Abbey was founded in 1121 by Henry I, who is buried within the Abbey grounds. As part of his endowments, he gave the abbey his lands in Reading, along with land at Cholsey.[7][8]

Reading was a river crossing point: in 1312, King Edward II directed that its bridges should be kept in good order.[9] It is not known how badly Reading was affected by the Black Death that swept through England in the 14th century, but it is known that the abbot, Henry of Appleford, was one of its victims in 1361, and that nearby Henley lost 60% of its population.[10] The Abbey was largely destroyed in 1538 during Henry VIII's dissolution of the monasteries. The last abbot, Hugh Faringdon, was subsequently tried and convicted of high treason and hanged, drawn and quartered in front of the Abbey Church.[11][12]

By 1525, Reading was the largest town in Berkshire, and tax returns show that Reading was the tenth largest town in England when measured by taxable wealth. By 1611, it had a population of over 5000 and had grown rich on its trade in cloth, as instanced by the fortune made by local merchant John Kendrick.[10][13] Reading played a role during the English Civil War. Despite its fortifications, it had a Royalist garrison imposed on it in 1642. The subsequent Siege of Reading by Parliamentary forces succeeded in April 1643.[14] The town's cloth trade was especially badly damaged, and the town's economy did not fully recover until the 20th century.[7][15] Reading played a significant role during the Glorious Revolution: the second Battle of Reading was the only substantial military action of the campaign.[7][16]

The 18th century saw the beginning of a major iron works in the town and the growth of the brewing trade for which Reading was to become famous.[17] Reading's trade benefited from better designed turnpike roads which helped it establish its location on the major coaching routes from London to Oxford and the West Country. In 1723, despite considerable local opposition, the Kennet Navigation opened the River Kennet to boats as far as Newbury. Opposition stopped when it became apparent that the new route benefited the town. After the opening of the Kennet and Avon Canal in 1810, one could go by barge from Reading to the Bristol Channel.[18] From 1714, and probably earlier, the role of county town of Berkshire was shared between Reading and Abingdon.[19][20] In the eighteenth and nineteenth centuries it was one of the southern termini of the Hatfield and Reading Turnpike that allowed travelers from the north to continue their journey to the west without going through the congestion of London.

During the 19th century, the town grew rapidly as a manufacturing centre. The Great Western Railway arrived in 1841,[21] followed by the South Eastern Railway in 1849 and the London and South Western Railway in 1856.[22][23] The Summer Assizes were moved from Abingdon to Reading in 1867, effectively making Reading the sole county town of Berkshire, a decision that was officially approved by the privy council in 1869.[19] The town became county borough under the Local Government Act 1888.[24][25] The town has been famous for the Three Bs of beer (1785–2010, H & G Simonds),[26][27] bulbs (1837–1974, Suttons Seeds),[26][28] and biscuits (1822–1976, Huntley and Palmers).[26][29][30]

20th century

[edit]

The town continued to expand in the 20th century, annexing Caversham across the River Thames in Oxfordshire in 1911. Compared to many other English towns and cities, Reading suffered little physical damage during either of the two world wars that afflicted the 20th century, although many citizens were killed or injured in the conflicts. One significant air raid occurred on 10 February 1943, when a single Luftwaffe plane machine-gunned and bombed the town centre, resulting in 41 deaths and over 100 injuries.[31]

The Lower Earley development, built in 1977, was one of the largest private housing developments in Europe.[32][33] It extended the urban area of Reading as far as the M4 Motorway, which acts as the southern boundary of the town. Further housing developments have increased the number of modern houses and hypermarkets in the outskirts of Reading. A major town-centre shopping centre, The Oracle, opened in 1999, is named after the 17th-century Oracle workhouse, which once occupied a small part of the site. It provides three storeys of shopping space and boosted the local economy by providing 4,000 jobs.[34][35]

21st century

[edit]

As one of the largest urban areas in the United Kingdom to be without city status, Reading has unsuccessfully bid for city status on four recent occasions – in 2000 to celebrate the new millennium; in 2002 to celebrate the Golden Jubilee of Queen Elizabeth II; in 2012 for the Diamond Jubilee;[36][37][38][39] and in 2022 to mark the Platinum Jubilee.[40][41]

Government

[edit]
Reading Town Hall
The gateway as restored in 2018

Local government for the Borough of Reading is provided by Reading Borough Council, a single level unitary authority without civil parishes. However, some of the town of Reading's outer suburbs are in West Berkshire and Wokingham unitary authorities. These outer suburbs belong to civil parishes, in some cases with their own town status. Reading has elected at least one Member of Parliament to every Parliament since 1295.[42] Historically, Reading was represented by the members for the Parliamentary Borough of Reading, and the parliamentary constituencies of Reading, Reading North, and Reading South. Since the 2010 general election, Reading has been divided between the parliamentary constituencies of Reading East, Reading West, Wokingham (which covers Shinfield, most of Earley and Lower Earley) and Maidenhead (which partly covers Woodley).[43]

Reading is the site of venues for both the Crown Court,[44] administering criminal justice, and the County Court,[45] responsible for civil cases. Lesser matters are dealt with in a local magistrates' court.[46] Reading has had some degree of local government autonomy since 1253, when the local merchant guild was granted a royal charter.[citation needed] Since then, the town has been run by a Borough corporation as a county borough, and as a district of Berkshire. The Borough of Reading became a unitary authority area in 1998, when Berkshire County Council was abolished under the Banham Review, and is now responsible for all aspects of local government within the borough.[47]

Prior to the 16th century, civic administration for the town of Reading was situated in the Yield Hall, a guild hall situated by the River Kennet near today's Yield Hall Lane.[48] After a brief stay in what later became Greyfriars Church, the town council created a new town hall by inserting an upper floor into the refectory of the Hospitium of St John, the former hospitium of Reading Abbey.[48] For some 400 years up to the 1970s, this was to remain the site of Reading's civic administration through the successive rebuilds that eventually created today's Town Hall.[49] In 1976, Reading Borough Council moved to the new Civic Centre.[50] In 2014, they moved again to civic offices in a refurbished existing office building on Bridge Street, in order to facilitate the demolition and redevelopment of the previous site.[51]

The government of the Borough of Reading follows the leader and cabinet model. After the 2023 elections, Labour have 32 councillors, the Greens 7, the Conservatives 4, the Liberal Democrats 3, and there is one independent.[52] The borough also has a (largely ceremonial) mayor, a post held since May 2023 by Tony Page.[53] Since 1887, the borough has included the former villages of Southcote and Whitley and small parts of Earley and Tilehurst.[54] By 1911, it also encompassed the Oxfordshire village of Caversham and still more of Tilehurst.[55] A small area of Mapledurham parish was added in 1977. An attempt to take over a small area of Eye and Dunsden parish in Oxfordshire was rejected because of strong local opposition in 1997.[55] Today the borough itself is unparished, and the wards used to elect the borough councillors generally ignore the old parish boundaries and use invented ward names.[56]

Reading's municipal boundaries do not include all of the surrounding suburbs. Some of these areas (Tilehurst, Calcot, Earley, Winnersh and Woodley) are, at least partly, within West Berkshire or Wokingham Borough. This unusual configuration creates difficulties. The diminishing amount of land available and suitable for development within the borough's boundary can bring the council into conflict with its neighbours' development plans; this is exacerbated by the fact that the wards within the borough boundaries have tended to elect Labour councillors, while the suburban wards outside the borough have tended to vote Conservative or, latterly, Liberal Democrat. This particularly affects education (many schools have catchment areas that cross administrative boundaries), and transport. A perennial example is whether to construct a third road crossing of the Thames, which South Oxfordshire's politicians and residents oppose.[57][58] On this subject, Rob Wilson, then Member of Parliament for Reading East, said in a House of Commons debate in January 2006:[59]

However, the process has been painfully slow and it appears that, for every two steps forwards, there are three steps backwards—mainly because of the view of South Oxfordshire district council, which is being incredibly parochial about this matter. Meanwhile, Reading Borough Council is adopting strategies that prioritise local traffic in Reading, obviously to the detriment of through traffic. We have now reached the point at which we desperately need direct Government intervention to break the logjam between those local authorities.

Geography

[edit]
Place Distance Direction Relation
London 38 miles (61 km)[60] East Capital city of the UK
Swindon 36 miles (58 km)[61] West Nearby town
St Albans 34 miles (55 km)[62] North east Nearby city
Winchester 31 miles (50 km)[63] South Nearby city
Oxford 24 miles (39 km)[64] North Nearby city
Abingdon 20 miles (32 km)[65] North west Historic joint county town
Broad Street

Reading is 42 miles (68 km) north of the English south coast. The centre of Reading is on a low ridge between the River Thames and River Kennet, close to their confluence, reflecting the town's history as a river port. Just above the confluence, the Kennet cuts through a narrow steep-sided gap in the hills forming the southern flank of the Thames flood plain. The absence of a flood plain on the Kennet in this defile enabled the development of wharves. The floodplains adjoining Reading's two rivers are subject to occasional flooding.[66][67]

class=notpageimage|
Location of suburbs of Reading

As Reading has grown, its suburbs have spread: to the west between the two rivers into the foothills of the Berkshire Downs as far as Calcot, Tilehurst and Purley; to the south and south-east on the south side of the River Kennet as far as Whitley Wood and Lower Earley and as far north of the Thames into the Chiltern Hills as far as Caversham Heights, Emmer Green and Caversham Park Village. Outside the central area, the floors of the valleys containing the two rivers remain largely unimproved floodplain. Apart from the M4 curving to the south there is only one road across the Kennet flood plain. All other routes between the three built-up areas are in the central area.[68]

Historically, the town of Reading was smaller than the borough. Definitions include the old ecclesiastical parishes of the churches of St Mary, St Laurence and St Giles, or the even smaller pre-19th century borough.[55] Today, as well as the town centre Reading comprises a number of suburbs and other districts, both within the borough itself and within the surrounding urban area. The names and location of these suburbs are in general usage but, except where some of the outer suburbs correspond to civil parishes, there are no formally defined boundaries. The Reading urban area (officially Reading/Wokingham) additionally includes Winnersh, Wokingham, Crowthorne and the civil parishes of Earley, Woodley, Purley, Tilehurst and Shinfield.[69]

Climate

[edit]

Like the rest of the United Kingdom, Reading has a maritime climate, with limited seasonal temperature ranges and generally moderate rainfall throughout the year. The nearest official Met Office weather station is located at the Reading University Atmospheric Observatory on the Whiteknights Campus, which has recorded atmospheric measurements and meteorological observations since 1970.[70] The local absolute maximum temperature of 37.6 °C (99.7 °F) was recorded on 19 July 2022 and the local absolute minimum temperature of −14.5 °C (5.9 °F) was recorded in January 1982.

Climate data for Reading University, elevation: 62 m (203 ft), 1991–2020 normals, extremes 1959–present
Month Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Year
Record high °C (°F) 15.5
(59.9) 		19.6
(67.3) 		22.8
(73.0) 		26.9
(80.4) 		28.5
(83.3) 		34.0
(93.2) 		37.6
(99.7) 		36.4
(97.5) 		29.6
(85.3) 		27.8
(82.0) 		18.1
(64.6) 		15.8
(60.4) 		37.6
(99.7)
Mean daily maximum °C (°F) 8.0
(46.4) 		8.5
(47.3) 		11.2
(52.2) 		14.2
(57.6) 		17.4
(63.3) 		20.4
(68.7) 		22.7
(72.9) 		22.3
(72.1) 		19.3
(66.7) 		15.1
(59.2) 		11.0
(51.8) 		8.4
(47.1) 		14.9
(58.8)
Daily mean °C (°F) 5.1
(41.2) 		5.4
(41.7) 		7.4
(45.3) 		9.7
(49.5) 		12.7
(54.9) 		15.6
(60.1) 		17.8
(64.0) 		17.5
(63.5) 		14.8
(58.6) 		11.5
(52.7) 		7.8
(46.0) 		5.4
(41.7) 		10.9
(51.6)
Mean daily minimum °C (°F) 2.1
(35.8) 		2.2
(36.0) 		3.5
(38.3) 		5.1
(41.2) 		8.0
(46.4) 		10.8
(51.4) 		12.9
(55.2) 		12.7
(54.9) 		10.4
(50.7) 		7.9
(46.2) 		4.7
(40.5) 		2.5
(36.5) 		6.9
(44.4)
Record low °C (°F) −14.5
(5.9) 		−11.6
(11.1) 		−7.2
(19.0) 		−3.5
(25.7) 		−2.0
(28.4) 		1.5
(34.7) 		4.9
(40.8) 		3.4
(38.1) 		0.6
(33.1) 		−4.4
(24.1) 		−8.3
(17.1) 		−13.4
(7.9) 		−14.5
(5.9)
Average precipitation mm (inches) 65.2
(2.57) 		45.6
(1.80) 		40.3
(1.59) 		48.7
(1.92) 		43.5
(1.71) 		47.2
(1.86) 		48.9
(1.93) 		56.9
(2.24) 		49.7
(1.96) 		73.8
(2.91) 		73.1
(2.88) 		65.4
(2.57) 		658.2
(25.91)
Average precipitation days (≥ 1.0 mm) 11.8 9.7 8.6 9.3 8.1 7.7 8.1 8.5 8.2 10.6 11.8 11.5 113.9
Mean monthly sunshine hours 55.6 76.5 119.7 170.2 199.9 199.0 205.5 190.5 145.3 106.6 60.2 48.5 1,577.5
Average ultraviolet index 2 2 3 3 4 4 5 4 4 3 2 2 3
Source 1: Met Office[71] WeatherAtlas[72]
Source 2: Starlings Roost[73][74]
Reading
Climate chart (explanation)
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
 
 
61
 
 
8
2
 
 
41
 
 
8
2
 
 
45
 
 
11
3
 
 
48
 
 
14
5
 
 
46
 
 
17
8
 
 
45
 
 
20
11
 
 
46
 
 
22
13
 
 
52
 
 
22
13
 
 
50
 
 
19
10
 
 
72
 
 
15
8
 
 
66
 
 
11
4
 
 
63
 
 
8
2
█ Average max. and min. temperatures in °C
█ Precipitation totals in mm
Imperial conversion
JFMAMJJASOND
 
 
2.4
 
 
46
35
 
 
1.6
 
 
46
35
 
 
1.8
 
 
51
38
 
 
1.9
 
 
56
40
 
 
1.8
 
 
63
46
 
 
1.8
 
 
68
51
 
 
1.8
 
 
72
55
 
 
2.1
 
 
72
55
 
 
2
 
 
66
51
 
 
2.8
 
 
59
46
 
 
2.6
 
 
51
40
 
 
2.5
 
 
46
36
█ Average max. and min. temperatures in °F
█ Precipitation totals in inches

Demography

[edit]
Population pyramid of Reading in 2021
Borough of Reading population growth rate from 1801 to 2011

In mid-2018, the area covered by the Borough of Reading had 174,820 inhabitants and a population density of 4,327 per square kilometre (11,207/sq mi).[75] Meanwhile, the wider urban area had a population of 318,014 in the 2011 census, ranking 23rd in the United Kingdom.[76] This grew to an estimated 337,108 by mid-2018.[69] According to the 2011 census, 74.8% of the borough's population were described as White (65.3% White British), 9.1% as South Asian, 6.7% as Black, 3.9% Mixed, 4.5% as Chinese and 0.9% as other ethnic group.[77] In 2010, it was reported that Reading had 150 different spoken languages within its population.[78][79] Reading has a large Polish community, which dates back over 30 years,[80] and in October 2006 the Reading Chronicle printed 5,000 copies of a Polish edition called the Kronika Reading.[81][82][83]

Ethnicity

[edit]
Ethnic Group Year
1971 estimations[84] 1981 estimations[85] 1991[86] 2001[87] 2011[88] 2021[89]
Number % Number % Number % Number % Number % Number %
White: Total 123,700 94.9% 119,084 92.3% 116,652 90.5% 124,240 86.8% 116,387 74.7% 116,886 67.2%
White: British – – – – – – 115,363 80.6% 101,725 65.3% 93,167 53.5%
White: Irish – – – – – – 2,866 2% 2,269 1.5% 2,040 1.2%
White: Gypsy or Irish Traveller – – – – – – – – 90 – 107 0.1%
White: Roma – – – – – – – – – – 573 0.3%
White: Other – – – – – – 6,011 4.2% 12,303 7.9% 20,999 12.1%
Asian or Asian British: Total – – – – 5,920 4.6% 8,478 5.9% 21,161 13.6% 30,841 17.7%
Asian or Asian British: Indian – – – – 1,748 1.4% 2,425 1.7% 6,514 4.2% 10,777 6.2%
Asian or Asian British: Pakistani – – – – 2,771 2.2% 3,828 2.7% 6,967 4.5% 8,279 4.8%
Asian or Asian British: Bangladeshi – – – – 214 0.2% 359 0.3% 695 0.4% 1,132 0.6%
Asian or Asian British: Chinese – – – – 497 0.4% 1,030 0.7% 1,603 1.0% 2,694 1.5%
Asian or Asian British: Other Asian – – – – 690 0.5% 836 0.6% 5,382 3.5% 7,959 4.6%
Black or Black British: Total – – – – 5,196 4% 5,931 4.1% 10,470 6.7% 12,532 7.2%
Black or Black British: African – – – – 764 0.6% 2,222 1.6% 6,087 3.9% 7,665 4.4%
Black or Black British: Caribbean – – – – 3416 2.7% 3,181 2.2% 3,279 2.1% 3,293 1.9%
Black or Black British: Other Black – – – – 1016 0.8% 528 0.4% 1,104 0.7% 1,574 0.9%
Mixed or British Mixed: Total – – – – – – 3,399 2.4% 6,180 4% 8,962 5.1%
Mixed: White and Black Caribbean – – – – – – 1,677 1.2% 2,718 1.7% 3,555 2.0%
Mixed: White and Black African – – – – – – 317 0.2% 802 0.5% 1,249 0.7%
Mixed: White and Asian – – – – – – 734 0.5% 1,428 0.9% 2,117 1.2%
Mixed: Other Mixed – – – – – – 671 0.5% 1,232 0.8% 2,041 1.2%
Other: Total – – – – 1,109 0.9% 1,048 0.7% 1,500 1% 5,002 2.8%
Other: Arab – – – – – – – – 680 0.4% 1,282 0.7%
Other: Any other ethnic group – – – – 1,109 0.9% 1,048 0.7% 820 0.6% 3,720 2.1%
Ethnic minority: Total 6,586 5.1% 9,980 7.7% 12,225 9.5% 18,856 13.2% 39,311 25.3% 57,337 32.8%
Total 130,286 100% 129,064 100% 128,877 100% 143,096 100% 155,698 100% 174,223 100%

Religion

[edit]
Religion 2001[90] 2011[91] 2021[92]
Number % Number % Number %
Christian 89,618 62.6 77,848 50.0 68,987 39.6
Buddhist 688 0.5 1,876 1.2 2,887 1.7
Hindu 1,417 1.0 5,661 3.6 8,757 5.0
Jewish 415 0.3 355 0.2 329 0.2
Muslim 5,730 4.0 11,007 7.1 15,481 8.9
Sikh 781 0.5 947 0.6 1,194 0.7
Other religion 518 0.4 701 0.5 1,241 0.7
No religion 31,486 22.0 45,931 29.5 63,287 36.3
Religion not stated 12,443 8.7 11,372 7.3 12,062 6.9
Total population 143,096 100.0 155,698 100.0 174,226 100.00

Economy

[edit]
Main article: Economy of Reading, Berkshire
Reading International Business Park. This crescent of offices beside the A33 is home to Verizon, a telecommunications company, and was formerly the European headquarters of WorldCom before its demise
The front of the store on Broad Street
The central lake makes a virtue of the necessity of flood alleviation measures
Green Park wind turbine viewed from Lime Square

Reading is a commercial centre in the Thames Valley and Southern England. The town hosts the headquarters of several British companies and the United Kingdom offices of foreign multinationals, as well as being a major retail centre.[93] Whilst located close enough to London to be sometimes regarded as part of the London commuter belt, Reading is a net inward destination for commuters. During the morning peak period, there are some 30,000 inward arrivals in the town, compared to 24,000 departures.[94] Major companies Microsoft, Oracle[95] and Hibu (formerly Yell Group)[96] have their headquarters in Reading. The insurance company Prudential has an administration centre in the town.[97] PepsiCo[98] and Wrigley[98] have offices.

Global pharmaceutical giant Bayer Life Sciences relocated to Reading's Green Park Business Park in 2016.[99] Reading has a significant historical involvement in the information technology industry, largely as a result of the early presence in the town of sites of International Computers Limited[100] and Digital Equipment Corporation.[101] Other technology companies with a significant presence in the town include Huawei Technologies, Pegasystems, Access IS, CGI Inc., Agilent Technologies,[102] Cisco,[103] Ericsson,[104] Symantec,[103] Verizon Business,[105] and Commvault.[106] These companies are distributed around Reading or just outside the borough boundary, some in business parks including Thames Valley Park in nearby Earley, Green Park Business Park and Arlington Business Park.

Reading town centre is a major shopping centre. In 2007, an independent poll placed Reading 16th in a league table of best performing retail centres in the United Kingdom.[107][108] The main shopping street is Broad Street, which runs between The Oracle in the east and Broad Street Mall in the west and was pedestrianised in 1995.[109] The smaller Friars Walk in Friar Street is closed and will be demolished if the proposed Station Hill redevelopment project goes ahead.[110] There are three major department stores in Reading: John Lewis & Partners (known as Heelas until 2001),[111] Debenhams (now closed down), and House of Fraser.[112] The Broad Street branch of bookseller Waterstone's is a conversion of a nonconformist chapel dating from 1707.[113] Besides the two major shopping malls, Reading has three smaller shopping arcades, the Bristol and West Arcade, Harris Arcade and The Walk, which contain smaller specialist stores. An older form of retail facility is represented by Union Street, popularly known as Smelly Alley.[114][115] Reading has no indoor market, but there is a street market in Hosier Street.[116] A farmers' market operates on two Saturdays a month.[117] The old Victorian Corn Exchange now provides an alternative access to a shopping centre.[118]

Culture

[edit]
Aerial view of Reading Festival 2007
The Abbey Gateway, where Jane Austen went to school
The Maiwand Lion in Forbury Gardens

Every year Reading hosts the Reading Festival, which has been running since 1971.[119][120] The festival takes place on the Friday, Saturday and Sunday of the August bank holiday weekend and is the largest of its kind in the United Kingdom aside from the Glastonbury Festival. Reading Festival takes place at Little Johns Farm in Reading, Richfield Avenue.[121] For some twenty years until 2006, Reading was also known for its WOMAD Festival until it moved to Charlton Park in Malmesbury, Wiltshire.[122][123] The Reading Beer Festival was first held in 1994[124] and has now grown to one of the largest beer festivals in the United Kingdom. It is held at King's Meadow for the five days immediately preceding the May Day bank holiday every year.[125] Reading also holds Reading Pride, an annual LGBT festival in Kings Meadow.

The Frank Matcham-designed Royal County Theatre, built in 1895, was located on the south side of Friar Street. It burned down in 1937.[126] Within the town hall is a 700-seat concert hall that houses a Father Willis organ.[127] Reading theatre venues include The Hexagon and South Street Arts Centre.[128][129] Reading Repertory Theatre is based at Reading College: its Royal Patron is Prince Edward, Duke of Edinburgh.[130] Amateur theatre venues in Reading include Progress Theatre,[131] a self-governing, self-funding theatre group and registered charity founded in 1947 that operates and maintains its own 97-seat theatre.[132] Rabble Theatre[133] in Caversham and Reading Rep[134] on London Road offer classic and contemporary performances. Jelly[135] is an artist-led organisation that has been committed to improving access to the arts since 1993. The demonym for a person from Reading is Redingensian,[136] giving the name of the local rugby team Redingensians, based in Sonning, and of former members of Reading School.[137]

Cultural references

[edit]

Jane Austen attended Reading Ladies Boarding School, based in the Abbey Gateway, in 1784–1786.[138] Mary Russell Mitford lived in Reading for a number of years and then spent the rest of her life just outside the town at Three Mile Cross and Swallowfield.[139] The fictional Belford Regis of her eponymous novel,[140] first published in 1835, is largely based on Reading. Described with topographical accuracy, it is still possible to follow the steps of the novel's characters in present-day Reading. Reading also appears in the works of Thomas Hardy where it is called 'Aldbrickham'.[141] It features most heavily in his final novel, Jude the Obscure, as the temporary home of Jude Fawley and Sue Bridehead.

Oscar Wilde was imprisoned in Reading Gaol from 1895 to 1897. While there, he wrote his letter De Profundis. After his release, he lived in exile in France and wrote The Ballad of Reading Gaol, based on his experience of the execution of Charles Wooldridge, carried out in Reading Gaol whilst he was imprisoned there.[142][143] In March 2021, street artist Banksy claimed responsibility for a painting on the wall of the jail. It depicted an inmate escaping with bedsheets and a typewriter, said to resemble Oscar Wilde.[144]

Reading was the location of the world's first commercial studio for photograph printing, which was set up by William Henry Fox Talbot in 1844[145].

Ricky Gervais, who is from Reading, made the film Cemetery Junction, which, although filmed elsewhere in the United Kingdom, is set in 1970s Reading and is named after a busy junction in East Reading.[146][147][148] Jasper Fforde's Nursery Crimes Division novels, The Big Over Easy and The Fourth Bear, are also placed in Reading. The BBC Two sitcom Beautiful People, based on the memoirs of Simon Doonan, is set in Reading in the late 1990s.

Further information: Heavenly Planet

Landmarks

[edit]

The Maiwand Lion in Forbury Gardens, an unofficial symbol of Reading, commemorates the 328 officers of the Royal Berkshire Regiment who died in the Battle of Maiwand in 1880.[54][149] There are a number of other works of public art in Reading. The Blade, a fourteen-storey building completed in 2009, is 86 m (282 ft) tall and can be seen from the surrounding area.[150] Jacksons Corner with its prominent sign, former home[151] of Jacksons department store, occupies the corner of Kings Road and High Street, just south of the Market Place. Reading has six Grade I listed buildings, 22 Grade II* and 853 Grade II buildings, in a wide variety of architectural styles that range from the medieval to the 21st century. The Grade I listed buildings are Reading Abbey, the Abbey Gateway, Greyfriars Church, St Laurence's Church, Reading Minster, and the barn at Chazey Farmhouse on the Warren.[152][153]

Media

[edit]

Reading has a local newspaper, the Reading Chronicle, published on Thursdays. The town's other local newspaper, the Reading Post, ceased publication on paper in December 2014, in order to transition to an online only format under the title getreading. As of 2018, getreading joined the InYourArea local news network.[154] A local publishing company, the Two Rivers Press, has published over 70 book titles, many on the topic of local history and art.[155][156] Three local radio stations broadcast from Reading: BBC Radio Berkshire, Heart South and 107 Jack FM. Local news and television programmes are provided by BBC South and ITV Meridian, BBC London & ITV London can also be received. Reading has one local television station, That's Thames Valley, which broadcasts local news throughout the Greater Reading area.

Public services

[edit]
The Royal Berkshire Hospital original frontage, built in 1839 with bath stone[157]
The former hospitium

Parks and open spaces

[edit]

Reading has over 100 parks and playgrounds, including 5 miles (8 km) of riverside paths. In the town centre is Forbury Gardens, a public park built on the site of the outer court of Reading Abbey. The largest public park in Reading is Prospect Park, an estate in west Reading previously owned by Frances Kendrick but acquired by Reading Corporation in 1901. This is complemented by Palmer Park, a purpose built public park in east Reading gifted to the town by the proprietors of Huntley & Palmers in 1889.[158][159][160]

A string of open spaces stretch along one or other side of the River Thames throughout its passage through Reading. From west to east these are Thameside Promenade, Caversham Court, Christchurch Meadows, Hills Meadow, View Island and King's Meadow. Reading also has five local nature reserves: Clayfield Copse in Caversham, with the other four McIlroy Park, Blundells Copse, Lousehill Copse and Round Copse all in Tilehurst[161][162][163]

Healthcare

[edit]

The principal National Health Service (NHS) hospital in Reading is the Royal Berkshire Hospital, founded in 1839 and much enlarged and rebuilt since.[164] A second major NHS general hospital, the Battle Hospital, closed in 2005.[165] Berkshire Healthcare NHS Foundation Trust runs a NHS hospital, Prospect Park Hospital, which specialises in the provision of care for people with mental health and learning disabilities.[166] Reading has three private hospitals: the Berkshire Independent Hospital in Coley Park, the Dunedin Hospital situated on the main A4 Bath Road, and the Circle Hospital at Kennet Island.[167][168][169]

Utilities

[edit]

Mains water and sewerage services are provided by Thames Water Utilities Limited, a private sector water supply company, whilst water abstraction and disposal is regulated by the Environment Agency. Reading's water supply is largely derived from underground aquifers, and as a consequence the water is hard.[170][171][172]

The commercial energy supplier for electricity and gas is at the consumer's choice. SSEN runs the local electricity distribution network, while SGN runs the gas distribution network. A notable part of the local energy infrastructure is the presence of a 2 megawatt (peak) Enercon wind turbine at Green Park Business Park, with the potential to produce 2.7 million kWh of electricity a year, enough to power over a thousand homes.[173] Additionally, Reading Hydro runs a micro hydroelectric power station on the Thames. Reading had its own power station in Vastern Road from 1895 to the 1960s. The power station was initially owned and operated by the Reading Electric Supply Company Limited, then from 1933 by the Reading Corporation until the nationalisation of the British electricity supply industry in 1948.[174]

The dialling code for fixed-line telephones in Reading is 0118. BT provides fixed-line telephone coverage throughout the town and ADSL broadband internet connection to most areas. Parts of Reading are cabled by Virgin Media, supplying cable television, telephone and broadband internet connections. Hyperoptic also has a presence in the town, supplying Fibre-to-the-Premises (FTTP) broadband internet connections at speeds of up to 1 Gbit/s.[175]

Education

[edit]
See also: List of schools in Reading
Part of the University of Reading's main Whiteknights Campus
The Museum of English Rural Life's rear garden, with the original East Thorpe House in the centre

Reading School, founded in 1125,[137] is the 16th oldest school in England.[176] There are six other state secondary schools and 38 state primary schools within the borough, together with a number of private and independent schools and nurseries.[177] Alfred Sutton Boys' School closed in the mid-1980s.[178] Reading College has provided further education in Reading since 1955, with over 8,500 local learners on over 900 courses.[179] English language schools in Reading include Gateway Languages, the English Language Centre, ELC London Street and Eurospeak Language School.

The University of Reading was established in 1892 as an affiliate of Oxford University.[180] It moved to its London Road Campus in 1904 and to its new Whiteknights Campus in 1947. It took over the Bulmershe College of Higher Education, a teacher training college, in 1989, becoming Bulmershe Court Campus. The Henley Management College, situated in Buckinghamshire and about 10 miles (16 km) from Reading, was taken over in 2008, becoming Greenlands Campus.[181] The University of West London maintains a presence in the town for its higher education students, principally in nursing, but has now divested itself of its previous ownership of Reading College and its further education students.[182]

Libraries and museums

[edit]

The Reading Borough Libraries service dates back to 1877.[54] Initially housed in Reading Town Hall, the central branch of the library was relocated to a new building on King's Road in 1985.[183]

The Reading Museum[184] opened in 1883 in the town's municipal buildings.[54] It contains galleries relating to the history of Reading and to the excavations of Calleva Atrebatum,[185] together with a full-size bowdlerised replica of the Bayeux Tapestry, an art collection, and galleries relating to Huntley and Palmers.[186] The Museum of English Rural Life, in East Reading, is a museum dedicated to recording the changing face of farming and the countryside in England. It houses designated collections of national importance. It is owned and run by the University of Reading, as are the Ure Museum of Greek Archaeology, the Cole Museum of Zoology and the Harris Botanic Gardens, all of which can be found on the university's Whiteknights Campus.[187][188][189] The small Riverside Museum at Blake's Lock tells the story of Reading's two rivers. The Museum of Berkshire Aviation has a collection of aircraft and other artefacts relating to the aircraft industry in the town.[190][191]

Transport

[edit]
Main article: Transport in Reading, Berkshire
The River Thames from Caversham Bridge looking eastwards
Aerial view of Reading station in October 2023
A Great Western Railway Class 800 with a service to London

Reading's location in the Thames Valley to the west of London has made the town a significant element in the nation's transport system.

River

[edit]

The town grew up as a river port at the confluence of the River Thames and the River Kennet. Both of these rivers are navigable, and Caversham Lock, Blake's Lock, County Lock, Fobney Lock and Southcote Lock are all within the borough. Today, navigation is predominantly for purposes of leisure: private and hire boats dominate traffic, while scheduled boat services operate on the Thames from wharves on the Reading side of the river near Caversham Bridge.[192][193]

Road

[edit]

Reading was a major staging point on the old Bath Road (A4) from London to Avonmouth near Bristol. This road still carries local traffic, but has now been replaced for long-distance traffic by the M4 motorway, which closely skirts the borough and serves it with three junctions, J10-J12. Other main roads serving Reading include the A33, A327, A329, A4074 and A4155. Within Reading there is the Inner Distribution Road (IDR), a ring road for local traffic. The IDR is linked with the M4 by the A33 relief road. The Thames is crossed by both Reading and Caversham road bridges, while several road bridges cross the Kennet, the oldest surviving one of which is High Bridge.[194]

Reading has two operational park and ride sites. Mereoak, a short distance south of Junction 11 of the M4, is also a stop for National Express Coaches between London and the West.[195] A site outside the Winnersh Triangle railway station opened in 2015 and is easily accessed from the junction where the A329(M) becomes the A3290.[196]

Rail

[edit]

Reading is a major junction point of the National Rail system, and hence Reading station is a transfer point and terminus. In a project that finished in 2015, Reading station was redeveloped at a cost of £850m, with grade separation of some conflicting traffic flows, and extra platforms, to relieve severe congestion at this station.[197][198] Railway lines link Reading to both Paddington and Waterloo stations in London. Other stations in the Reading area are Reading West, Reading Green Park, Tilehurst and Earley.

Reading is a western terminus of the Elizabeth line, which provides stopping services to London Paddington, and means Reading is featured on the London Tube map. Cross-London connections are possible from Reading to Abbey Wood and Shenfield in the east. [199]

Air

[edit]

было два аэродрома В Ридинге или его окрестностях , один в Коли-Парке. [200] and one at Woodley,[201] but they have both closed. The nearest international airport is London Heathrow, 20 miles (32 km) away. An express bus service named RailAir links Reading with Heathrow,[202] or the airport can be accessed by rail by taking the Elizabeth line to Hayes & Harlington and changing for a connecting service to Heathrow. This journey takes around 45 minutes by rail.[203] London City Airport can be reached via a direct train to Custom House on the Elizabeth line followed by a short bus connection. Gatwick Airport can be accessed accessed via a direct local train operating via Guildford, and Luton and Stansted airports can be accessed with one change in Central London. Further afield, Southampton Airport can be accessed directly by rail in around 50-70 minutes depending on the service, or reached by road in approximately the same timeframe.

Общественный транспорт

[ редактировать ]

Сегодня местный общественный транспорт в основном передвигается по дорогам, на что часто влияют пробки в час пик в районе. Частую сеть местных автобусов в пределах района и менее частую сеть в окрестностях обеспечивают компания Reading Buses - одна из немногих оставшихся муниципальных автобусных компаний в стране - и ее дочерние компании Newbury & District и Thames Valley Buses . Другие автобусные операторы, обслуживающие Ридинг, включают Carousel Buses , Thames Travel и RedRose. [ 204 ] ReadiBus предоставляет транспортные услуги по запросу для людей с ограниченной подвижностью в этом районе. [ 205 ]


Совместное использование велосипедов

[ редактировать ]

В марте 2011 года городской совет Ридинга утвердил схему совместного использования велосипедов, аналогичную лондонской схеме проката велосипедов : 1000 велосипедов доступны на 150 док-станциях по всему Ридингу. Однако эта схема прекратила свое действие в марте 2019 года, поскольку оператор не смог покрыть эксплуатационные расходы или найти для этого спонсора. [ 206 ] [ 207 ] [ 208 ]

Религия

[ редактировать ]
Башня церкви Святой Марии , украшенная кремнем и тесаным камнем [ 209 ]
Интерьер разрушенного дома капитула

Ридингский собор (Минстерская церковь Святой Марии Богородицы) - старейший церковный фонд Ридинга, который, как известно, был основан в 9 веке, а возможно, и раньше. [ 210 ] Несмотря на то, что Ридингский собор затмил свое значение более поздним аббатством, он вновь обрел свое значение после разрушения аббатства. Редингское аббатство было основано Генрихом I в 1121 году. Он был похоронен там, как и части его дочери, императрицы Матильды , Вильгельма Пуатье , Констанции Йоркской , принцессы Изабеллы Корнуоллской и других. [ 7 ] [ 8 ] Аббатство было одним из центров паломничества средневековой Англии; в нем хранилось более 230 реликвий , включая руку Святого Иакова . Сегодня все, что осталось от аббатства, — это внутренние руины стен многих основных зданий аббатства, а также полностью отреставрированные внутренние ворота и неповрежденный госпиталь . [ 211 ] [ 212 ]

Средневековый район Ридинг обслуживался тремя приходскими церквями : Редингским собором , церковью Святого Джайлса и церковью Святого Лаврентия . Все они до сих пор используются Англиканской церковью . [ 213 ] Монахи -францисканцы построили в городе монастырь в 1311 году. После изгнания монахов в 1538 году здание использовалось как больница , богадельня и тюрьма, а затем было восстановлено как приходская церковь англиканской церкви Грейфрайерс в 1863 году. . [ 214 ] [ 215 ] Епископ Ридинга — епископ-суфражист англиканской церкви Оксфордской епархии . Епископ базируется в Рединге и отвечает за архидьяконство Беркшира . Всего в Ридинге 18 приходских церквей англиканской церкви. [ 216 ] [ 217 ]

Церковь Святого Иакова была построена на территории аббатства между 1837 и 1840 годами и ознаменовала возвращение римско -католической веры в Ридинг. Рединг был также местом смерти блаженного Доминика Барбери , католического миссионера в Англии в 19 веке, принявшего Джона Генри Ньюмана в католическую веру . Сейчас в Ридинге восемь римско-католических приходских церквей. [ 218 ] [ 219 ] [ 220 ] Баптистская церковь Кингс-Роуд была основана в Ридинге в 1640 или 1641 году. [ 221 ] Помимо католицизма и англиканской церкви , адвентистов седьмого дня , в частности, церковью Ридинг Вест АСД на Лаверрок-роуд, Центральной церковью АСД Ридинг на Тилхерст-роуд и различными другими церквями вокруг Ридинга. в городе также представлена ​​деноминация [ 222 ] [ 223 ]

В Ридинге существует организованная еврейская община с 1886 года. По крайней мере, одна еврейская семья, проживавшая в этом районе, была прослежена еще в 1842 году. Группа выросла до 13 семей, которые в 1886 году объявили себя общиной и начали строительство синагоги . 31 октября 1900 года Ридингская еврейская община. [ 224 ] официально открылся торжественной публичной церемонией, заполненной до отказа высокопоставленными лицами во главе с главным раввином Германом Адлером . Еврейская конгрегация Ридинга, которая до сих пор стоит на своем первоначальном месте на пересечении Голдсмид-роуд и Клифтон-стрит недалеко от центра города, представляет собой здание, внесенное в список памятников архитектуры II степени , построенное в традиционном мавританском стиле . Сообщество входит в состав Ортодоксальных объединенных еврейских конгрегаций Содружества . [ 224 ] В Ридинге также есть либеральная еврейская община, которая собирается в Доме собраний квакеров Ридинга . [ 225 ] Сообщество современного ортодоксального иудаизма общиной , , активное еврейское общество для студентов университета, а также обслуживаемое реформистской еврейской которая собирается в соседней синагоге Мейденхед . [ 226 ]

В настоящее время в Ридинге есть три мечети , первоначально была только Центральная мечеть Ридинга на Уэйлен-стрит. [ 227 ] стоимостью 3–4 миллиона фунтов стерлингов Исламский центр Абу Бакра на Оксфорд-роуд в Вест-Ридинге получил разрешение на строительство в 2002 году. Строительство финансируемого сообществом проекта началось в 2007 году. [ 228 ] и открыл свои двери в июле 2013 года – священном для этого года месяце Рамадан. [ 229 ] Разрешение на строительство второго исламского центра в восточном Ридинге также было получено. [ 230 ] Этот проект стоимостью 4 миллиона фунтов стерлингов вызвал некоторые споры. [ 231 ] В Ридинге также есть места поклонения других религий: буддийский центр Шантидева Махаяна , [ 232 ] индуистский храм , [ 233 ] сикхская ​ гурдвара , [ 234 ] цитадель Армии Спасения , [ 235 ] дом собраний квакеров , [ 236 ] и Кристадельфианский зал. [ 237 ]

Спорт

[ редактировать ]
Основная статья: Спорт в Ридинге, Беркшир
Стадион Select Car Leasing , домашний стадион футбольного клуба «Ридинг».
Отель Voco Reading, на фото, когда он еще назывался Millennium Madejski.
Полумарафон в Ридинге 2004 г., восхождение на Рассел-стрит в Западном Ридинге.

Ридинг является домом для футбольного клуба «Ридинг» , футбольного клуба ассоциации под названием «Королевская семья» , основанного в 1871 году. [ 238 ] Ранее прозвали «Бисквитмены». [ 239 ] базируется в Элм-парке и вмещает 24 161 человек. Клуб [ 240 ] Стадион Select Car Leasing , впервые названный в честь председателя сэра Джона Мадейски , который открылся в 1998 году, а затем был переименован в «Стадион Select Car Leasing Stadium». [ 241 ] в 2021 году, после спонсора. После победы в чемпионате Футбольной лиги 2005–06 с рекордом в 106 очков Ридинг провел два сезона в Премьер-лиге , прежде чем вылетел в Чемпионшип . [ 242 ] В сезоне 2012–2013 клуб снова выступал в Премьер-лиге после того, как занял первое место в чемпионате в сезоне 2011–2012 годов, но в конце сезона снова вылетел в чемпионат. [ 243 ] Футбольный клуб Ридинг Таун , основанный в 1966 году. [ 244 ] играл на Скорс-Лейн и играл в Премьер-дивизионе Греческой лиги , но был распущен в 2016 году, в то время как не входящий в лигу футбольный клуб Ридинг-Сити, , теперь играет на Скорс-Лейн после переезда со стадиона Палмер Парк в конце сезона 2015–16. . В 2016 году Скорс-лейн также был переименован в стадион «Ривермур».

Ридинг является домом для трех старших полупрофессиональных регби- клубов: Reading Abbey RFC , Rams RFC и Reading RFC . «Ридинг Рокетс» — городская полупрофессиональная баскетбольная команда. Они соревнуются во втором дивизионе 1-го дивизиона Английской баскетбольной лиги , хотя в последние годы они несколько раз пытались перейти в высший дивизион Британской баскетбольной лиги . Они играют в домашние игры в развлекательном комплексе Ривермид, их тренирует Мануэль Пенья Гарсес. В сезоне 2016–17 клуб начал победную серию из 18 игр. В городе принимает футбольная команда «Австралийские правила» «Ридинг Кенгуру» и по американскому футболу команда «Беркшир Ренегатс» . На стадионе Палмер Парк есть велодром и легкоатлетическая дорожка . Он используется Спортивным клубом Ридинга. [ 245 ] и Berkshire Renegades для обучения. [ 246 ] Хоккейный клуб Ридинга входит в команды как мужской , так и женской хоккейной лиги Англии .

Гребли занимаются Гребной клуб Рединга и Лодочный клуб Университета Рединга . [ 247 ] оба рядом с мостом Кавершем, а школа Reading Blue Coat тренируется в Соннинге , рядом с гребным озером Редгрейв Пинсент в Кавершеме , которое предоставляет тренировочные возможности для Великобритании . национальной сборной [ 248 ] Однако почти вся клубная гребля осуществляется на реке Темзе . Ежегодная регата Ридинг-Тауна проходит недалеко от парка Темз-Вэлли . [ 249 ] проходит Любительская регата в Ридинге в июне, обычно за две недели до Королевской регаты в Хенли . В городе располагалась мотоциклистов по спидвею команда Reading Racers . Спидвей приехал в Рединг в 1968 году на стадионе «Тайлхерст», пока команда не переехала на стадион «Смоллмид» в Уитли . [ 250 ] который был снесен в конце 2008 года. Команда бездействует в ожидании строительства нового стадиона, строительство которого когда-то надеялись завершить в 2012 году. [ 251 ] «Ридинг Рейсерс» реформировались в 2016 году и присоединились к новой Южной лиге развития после ее формирования в 2017 году, выиграв свой первый сезон без поражений. Команда снова стартовала в Истборне и в настоящее время участвует в гонках в Суиндоне, ожидая возвращения на трассу в Ридинге.

Полумарафон Рединга проводится на улицах Ридинга в марте каждого года, в нем принимают участие 16 000 участников, от элитных до веселых бегунов. [ 252 ] Впервые он был проведен в 1983 году и проводился каждый последующий год, кроме 2001 года, когда он был отменен из-за опасений по поводу вспышки ящура в этом году , и 2018 года, когда он был отменен утром в день забега из-за сильный ночной снегопад и 2020 год, когда его отменили из-за пандемии COVID-19 . [ 253 ] [ 254 ] [ 255 ] Британская ассоциация триатлона была создана в бывшем городском Mall оздоровительном клубе 11 декабря 1982 года. [ 256 ] в Великобритании Первый в истории триатлон состоялся недалеко от Ридинга на ферме Киртонс в Пингвуде в 1983 году и был возрожден 10 лет спустя компанией Banana Leisure с одним из первоначальных организаторов в качестве директора мероприятия. [ 257 ] Thames Valley Базирующийся в городе Triathletes является старейшим британским триатлонным клубом, берущим свое начало в соревнованиях 1984 года в соседнем Хекфилде , когда эстафетная команда участвовала в гонках под названием Reading Triathlon Club . [ 258 ] С 1984 по 1994 год в Hexagon проводился снукеру по турнир Гран-при , входящий в «большую четверку» этого вида спорта. [ 259 ] [ 260 ]

Известные люди

[ редактировать ]
Основная статья: Список людей из Рединга, Беркшир
См. Также: Категория: Люди из Ридинга, Беркшир

Города-побратимы

[ редактировать ]
Смотрите также: Список городов-побратимов и городов-побратимов в Англии

Рединг является побратимом : [ 261 ]

— хотя и не являются побратимами Ридинга, Два пригорода новозеландского города Данидин — Кавершам и Форбери были названы в честь мест в Ридинге и его окрестностях одним из первых новозеландских поселенцев и уроженцем Рединга Уильямом Генри Валпи .

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б Перепись Великобритании (2021 г.). «Профиль территории переписи 2021 года – местные власти Ридинга (E06000038)» . Номис . Управление национальной статистики . Проверено 5 января 2024 г.
  2. ^ «Чтение» . Словарь Коллинза . nd Архивировано из оригинала 5 декабря 2014 года . Проверено 23 сентября 2014 г.
  3. ^ «Правительство и государственный сектор» . ПвК. Архивировано из оригинала 24 апреля 2014 года . Проверено 23 апреля 2014 г.
  4. ^ Лоуз Лонг 1836 , с. 11–13.
  5. ^ Кэмерон 1961 , с. 64.
  6. ^ Филлипс 1980 , с. 14–15.
  7. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Дитчфилд и Пейдж 1923 , с. 342–364.
  8. ^ Перейти обратно: а б Слэйд 2001 , с. 1–16.
  9. ^ Максвелл Лайт, ХК «Закрытые рулоны, Эдвард II: ноябрь 1312 г., страницы 556–559. Календарь закрытых рулонов, Эдвард II: Том 1, 1307–1313 гг. Первоначально опубликовано Канцелярией Ее Величества, Лондон, 1892 г.» . Британская история онлайн . Архивировано из оригинала 21 октября 2020 года . Проверено 20 августа 2020 г.
  10. ^ Перейти обратно: а б Хилтон 2007 , с. 34–38.
  11. ^ Слэйд 2001 , с. 17–25.
  12. ^ Фашам и Хоукс 1983 .
  13. ^ Хилтон 2007 , с. 51–52.
  14. ^ Баррес-Бейкер, Малькольм: Осада Ридинга: Провал весеннего наступления графа Эссекса 1643 года . Оттава, EbooksLib, 2004 г. ISBN   1-55449-999-2
  15. ^ Форд, Дэвид Нэш. «Осада Ридинга» . Королевская история Беркшира . Издательство Нэш Форд. Архивировано из оригинала 7 марта 2009 года . Проверено 27 апреля 2009 г.
  16. ^ Форд, Дэвид Нэш. «Битва на Брод-стрит» . Королевская история Беркшира . Издательство Нэш Форд. Архивировано из оригинала 26 сентября 2008 года . Проверено 27 апреля 2009 г.
  17. ^ Филлипс 1980 , с. 84–89.
  18. ^ Филлипс 1980 , с. 75–80.
  19. ^ Перейти обратно: а б «Квартальные сессии Беркшира». Оксфордский журнал Джексона . 4 июля 1868 г.
  20. ^ Хантер 1995 , с. 103.
  21. ^ «Строительство Великой Западной железной дороги» . Чтение исторического следа . Архивировано из оригинала 14 мая 2011 года . Проверено 14 июня 2011 г.
  22. ^ Киднер 1982 , стр. 6.
  23. ^ Уотерс 1990 , с. 20.
  24. ^ «Текст лорда Хансарда от 16 июля 1996 г. (160716-11)» . Парламент Великобритании . 16 июля 1996 года. Архивировано из оригинала 19 сентября 2011 года . Проверено 14 июня 2011 г.
  25. ^ «Английские графства, настоящие графства» . Новости Би-би-си . Лондон. 7 апреля 2004 г. Архивировано из оригинала 15 января 2023 г. Проверено 14 июня 2011 г.
  26. ^ Перейти обратно: а б с «Девятнадцатый век» . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 29 апреля 2012 года . Проверено 5 апреля 2012 г.
  27. ^ Деллор, Аманда (24 марта 2010 г.). «Закрытие пивоварни Reading's Courage» . Новости Би-би-си . Лондон. Архивировано из оригинала 18 января 2011 года . Проверено 14 июня 2011 г.
  28. ^ «История Саттона» . Семена Саттон. Архивировано из оригинала 14 июня 2011 года . Проверено 14 июня 2011 г.
  29. ^ «Коллекция Хантли и Палмерса» . Читающий музей . Ридингский городской совет. 7 января 2011 года. Архивировано из оригинала 4 июня 2011 года . Проверено 14 июня 2011 г.
  30. ^ «Хронология Хантли и Палмерса» (PDF) . Читающий музей . Ридингский городской совет. 2001. Архивировано (PDF) из оригинала 7 октября 2011 года . Проверено 14 июня 2011 г.
  31. ^ «Воздушный налет, февраль 1943 года» . Читающий музей . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 3 октября 2013 года . Проверено 13 февраля 2012 г.
  32. ^ «Рединг, Беркшир, Великобритания» . Новости Би-би-си . Лондон. 5 сентября 2008 г. Архивировано из оригинала 15 января 2023 г. Проверено 13 июня 2011 г.
  33. ^ «Чтение» . Агент по сдаче в аренду Гарабиса. Архивировано из оригинала 28 мая 2011 года . Проверено 13 июня 2011 г.
  34. ^ «Основание Оракула» . Чтение исторического следа. Архивировано из оригинала 14 мая 2011 года . Проверено 21 апреля 2011 г.
  35. ^ «Джон Кендрик (1573–1624)» . Королевская история Беркшира . Издательство Нэш Форд. Архивировано из оригинала 14 мая 2011 года . Проверено 21 апреля 2011 г.
  36. ^ «Крупнейшие города без статуса города» . LoveMyTown.co.uk . Архивировано из оригинала 17 июля 2011 года . Проверено 20 июня 2011 г.
  37. ^ «Обзор населения» . LoveMyTown.co.uk . Архивировано из оригинала 2 июля 2006 года . Проверено 6 июля 2006 г.
  38. ^ «Города, недавно подавшие заявку на получение статуса города» . LoveMyTown.co.uk . Архивировано из оригинала 3 сентября 2012 года . Проверено 20 июня 2011 г.
  39. ^ «Ридинг подает заявку на получение статуса города на 2012 год» . Новости Би-би-си . Лондон. 27 мая 2011 г. Архивировано из оригинала 30 мая 2011 г. . Проверено 21 июня 2011 г.
  40. ^ «Ридинг сегодня подает городскую заявку» . Чтение новостей городского совета . 7 декабря 2021 года. Архивировано из оригинала 7 декабря 2021 года . Проверено 7 декабря 2021 г.
  41. ^ «Платиновый юбилей: восемь городов станут городами к платиновому юбилею» . Новости Би-би-си . 20 мая 2022 года. Архивировано из оригинала 19 мая 2022 года . Проверено 20 мая 2022 г.
  42. ^ Хенли, Питер (6 апреля 2010 г.). «Беркшир готовится к выборам» . Новости Би-би-си . Лондон. Архивировано из оригинала 27 марта 2022 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  43. ^ «Новые парламентские округа Англии» (PDF) . Парламент Великобритании. 5 ноября 2009 г. Архивировано (PDF) из оригинала 15 июня 2010 г. Проверено 26 июня 2011 г.
  44. ^ «Читающий Королевский суд» . Министерство юстиции. Архивировано из оригинала 25 марта 2012 года . Проверено 20 июня 2011 г.
  45. ^ «Суд округа Ридинг» . Министерство юстиции. Архивировано из оригинала 25 марта 2012 года . Проверено 20 июня 2011 г.
  46. ^ «Чтение мирового суда» . Министерство юстиции. Архивировано из оригинала 25 марта 2012 года . Проверено 20 июня 2011 г.
  47. ^ «Приказ Беркшира (структурные изменения) 1996 года» . законодательство.gov.uk. Архивировано из оригинала 29 марта 2015 года . Проверено 20 июня 2011 г.
  48. ^ Перейти обратно: а б Филлипс 1980 , с. 42.
  49. ^ Филлипс 1980 , с. 88.
  50. ^ Филлипс 1980 , с. 168–9.
  51. ^ «Городской совет Ридинга переезжает в новое здание на Бридж-стрит» . Би-би-си. 15 декабря 2014 года. Архивировано из оригинала 2 января 2016 года . Проверено 15 августа 2016 г.
  52. ^ «Местные выборы 2023 года: текущие результаты советов Англии» . Хранитель .
  53. ^ «Наш мэр» . Городской совет Ридинга . Архивировано из оригинала 16 июля 2023 года . Проверено 16 июля 2023 г.
  54. ^ Перейти обратно: а б с д Филлипс 1980 , с. 135.
  55. ^ Перейти обратно: а б с Дилс 1998 .
  56. ^ «Профили приходов» . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 26 июля 2011 года . Проверено 24 января 2015 г.
  57. ^ «Структура местного развития округа Южный Оксфордшир — рассмотрение основной стратегии — письменное заявление Уокингема, Британская Колумбия, для предварительного совещания: вторник, 17 мая 2011 г.» (PDF) . Окружной совет Южного Оксфордшира. 17 мая 2011 г. Архивировано из оригинала (PDF) 25 марта 2012 г. . Проверено 14 июня 2011 г.
  58. ^ «Третий мост» . КАДРА. Август 2006 г. Архивировано из оригинала 25 апреля 2012 г. Проверено 4 октября 2011 г.
  59. ^ «Транспорт (Большое чтение)» . Хансард. 11 января 2006 г. Архивировано из оригинала 14 сентября 2007 г. Проверено 3 августа 2006 г.
  60. ^ «Расстояние от лондонского Сити до Ридинга» . Калькулятор расстояний . Архивировано из оригинала 15 января 2023 года . Проверено 12 января 2023 г.
  61. ^ «Расстояние от Суиндона до Ридинга» . Калькулятор расстояний . Архивировано из оригинала 15 января 2023 года . Проверено 12 января 2023 г.
  62. ^ «Расстояние от Сент-Олбанса до Ридинга» . Калькулятор расстояний . Архивировано из оригинала 15 января 2023 года . Проверено 12 января 2023 г.
  63. ^ «Расстояние от Дарема до Ридинга» . Калькулятор расстояний . Архивировано из оригинала 15 января 2023 года . Проверено 12 января 2023 г.
  64. ^ «Расстояние от Оксфорда до Рединга» . Калькулятор расстояний . Архивировано из оригинала 15 января 2023 года . Проверено 12 января 2023 г.
  65. ^ «Расстояние от Абингдона до Ридинга» . Калькулятор расстояний . Архивировано из оригинала 15 января 2023 года . Проверено 12 января 2023 г.
  66. ^ «Фотографии наводнений 2007 года» . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 21 мая 2013 года . Проверено 5 апреля 2012 г.
  67. ^ «Наводнение в июле 2007 г.» (PDF) . Ридингский городской совет. 29 октября 2007 г. Архивировано (PDF) из оригинала 27 сентября 2011 г. . Проверено 13 июня 2011 г.
  68. ^ Карта Ридинга, Уокингема и Пэнгборна (Карта). 1:25000. Артиллерийское обследование . 12 мая 2011 г. ISBN  9780319237304 .
  69. ^ Перейти обратно: а б «Крупнейший город Соединенного Королевства по численности населения» . Приступайте к чтению . 27 ноября 2020 года. Архивировано из оригинала 28 января 2021 года . Проверено 1 февраля 2021 г.
  70. ^ «Атмосферная обсерватория Университета Ридинга» . Университет Рединга . Архивировано из оригинала 14 сентября 2012 года . Проверено 18 июня 2011 г.
  71. ^ «Чтение средних показателей за 1981–2010 годы» . Метеорологическое бюро. Архивировано из оригинала 29 октября 2021 года . Проверено 15 октября 2021 г.
  72. ^ «Ежемесячный прогноз погоды и климата – Ридинг, Великобритания» . Погодный Атлас. Архивировано из оригинала 22 ноября 2021 года . Проверено 15 октября 2021 г.
  73. ^ «Ежемесячная экстремальная максимальная температура» . Погода на насесте скворцов. Архивировано из оригинала 1 февраля 2023 года . Проверено 1 февраля 2023 г.
  74. ^ «Ежемесячная экстремальная минимальная температура» . Погода на насесте скворцов. Архивировано из оригинала 1 февраля 2023 года . Проверено 1 февраля 2023 г.
  75. ^ «Полугодовые оценки численности населения Великобритании, июнь 2022 г.» . Управление национальной статистики . 26 марта 2024 г. Проверено 3 мая 2024 г.
  76. ^ «Перепись 2011 года – Застроенные территории» . ОНС . Архивировано из оригинала 21 сентября 2013 года . Проверено 11 августа 2013 г.
  77. ^ «Оценки численности постоянного населения по этническим группам (в процентах)» (XLS) . Управление национальной статистики . Архивировано из оригинала 16 января 2013 года . Проверено 12 октября 2011 г.
  78. ^ Натали, Слейтер (8 февраля 2010 г.). «В школах чтения говорят на 150 разных языках» . Чтение поста . Суррей и Беркшир Медиа. Архивировано из оригинала 25 ноября 2011 года . Проверено 14 июня 2011 г.
  79. ^ Блейк, Хайди (8 февраля 2010 г.). «Город, где школьники говорят на 150 языках» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 11 января 2022 года . Проверено 14 июня 2011 г.
  80. ^ «Грант на ремонт польской церкви» . Чтение поста . Суррей и Беркшир Медиа. 15 июня 2010 года. Архивировано из оригинала 25 ноября 2011 года . Проверено 20 июня 2011 г.
  81. ^ Каччоттоло, Марио (13 октября 2006 г.). «Чтение газеты получает польское издание» . Новости Би-би-си . Лондон. Архивировано из оригинала 25 октября 2007 года . Проверено 20 июня 2011 г.
  82. ^ Брук, Стивен (9 ноября 2006 г.). «Чтение газеты, предлагающее польское издание» . Guardian.co.uk . Лондон: Guardian Media Group . Архивировано из оригинала 26 сентября 2014 года . Проверено 20 июня 2011 г.
  83. ^ «Польские издания региональной прессы Великобритании: Kronika Reading, Gazeta z Highland, Polski Herald» . Краковская почта . Лондон: Спасательная шлюпка. 22 июля 2007 г. Архивировано из оригинала 2 октября 2011 г. Проверено 20 июня 2011 г.
  84. ^ Джонс, ПН (1978). «Распределение и распространение цветного населения в Англии и Уэльсе, 1961-71» . Труды Института британских географов . 3 (4): 515–532. Бибкод : 1978TrIBG...3..515J . дои : 10.2307/622127 . ISSN   0020-2754 . JSTOR   622127 . ПМИД   12157820 .
  85. ^ Равенство, Комиссия по расовым вопросам (1985). «Этнические меньшинства в Британии: статистические сведения о характере расселения» . Комиссия по расовому равенству : Таблица 2.2.
  86. ^ Данные взяты из службы данных Casweb Соединенного Королевства. Архивировано 15 декабря 2021 года в Wayback Machine переписи населения Соединенного Королевства 1991 года по этническим данным для Англии, Шотландии и Уэльса. Архивировано 5 апреля 2022 года в Wayback Machine (таблица 6).
  87. ^ «Управление национальной статистики; основные статистические данные переписи 2001 года» . webarchive.nationalarchives.gov.uk . Архивировано из оригинала 2 июня 2022 года . Проверено 7 сентября 2021 г.
  88. ^ «Перепись 2011 года: этнические группы, местные власти в Англии и Уэльсе» . webarchive.nationalarchives.gov.uk . Архивировано из оригинала 8 августа 2021 года . Проверено 15 декабря 2021 г.
  89. ^ «Этническая группа — Управление национальной статистики» . www.ons.gov.uk. ​ Архивировано из оригинала 7 декабря 2022 года . Проверено 29 ноября 2022 г.
  90. ^ «КС007 — Религия — Номис — 2001» . www.nomisweb.co.uk . Архивировано из оригинала 18 октября 2022 года . Проверено 18 октября 2022 г.
  91. ^ «KS209EW (Религия) — Номис — 2011» . www.nomisweb.co.uk . Архивировано из оригинала 18 октября 2022 года . Проверено 18 октября 2022 г.
  92. ^ «Пользовательский отчет - Номис - Официальная перепись населения и статистика рынка труда» .
  93. ^ «Видение Читательской торгово-промышленной палаты» . Торговая палата долины Темзы. Архивировано из оригинала 24 марта 2008 года . Проверено 11 июня 2008 г.
  94. ^ «Устойчивая общественная стратегия чтения» (PDF) . Ридингский городской совет. п. 17 . Проверено 13 июля 2011 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  95. ^ «Компании» . Парк Темз-Вэлли. Архивировано из оригинала 25 марта 2012 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  96. ^ «Заявление Ридинга о присвоении статуса города» (PDF) . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала (PDF) 25 июля 2011 года . Проверено 21 июня 2011 г.
  97. ^ «Prudential может покинуть Великобританию» . Чтение поста . Суррей и Беркшир Медиа. 5 мая 2010 года. Архивировано из оригинала 25 ноября 2011 года . Проверено 3 октября 2011 г.
  98. ^ Перейти обратно: а б «Оккупанты в Ридинге» . Бизнес-парк Арлингтона. Архивировано из оригинала 16 октября 2011 года . Проверено 21 октября 2011 г.
  99. ^ «Bayer Life Sciences переехала в 2016 году» . Архивировано из оригинала 7 февраля 2021 года . Проверено 1 февраля 2021 г.
  100. ^ «Информационный бюллетень пенсионеров ICL» (PDF) . Фуджицу. Архивировано (PDF) из оригинала 21 июля 2011 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  101. ^ Новый учёный, 17 июля 1986 г. Деловая информация Рида. 17 июля 1986 года. Архивировано из оригинала 15 января 2023 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  102. ^ «Agilent Technologies согласна впустить Ридинг» . Кушман и Уэйкфилд. 25 января 2006 г. Архивировано из оригинала 4 апреля 2012 г. Проверено 10 октября 2011 г.
  103. ^ Перейти обратно: а б «Оккупанты» . Зеленый парк. Архивировано из оригинала 17 августа 2011 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  104. ^ «Так много фантастических воспоминаний об Адаме» . Чтение поста . Суррей и Беркшир Медиа. 14 августа 2007 года. Архивировано из оригинала 25 ноября 2011 года . Проверено 10 октября 2011 г.
  105. ^ «Оккупанты» . Международный бизнес-парк «Рединг». Архивировано из оригинала 6 октября 2011 года . Проверено 10 октября 2011 г.
  106. ^ «Клиент Hicks Baker приобретает последний номер в Apex Plaza» . Хикс Бейкер. 5 августа 2014 года. Архивировано из оригинала 13 марта 2016 года . Проверено 12 марта 2016 г. Быстрорастущая компания по производству программного обеспечения для управления данными CommVault подписала новый семилетний договор аренды на блок B в Apex Plaza в Ридинге.
  107. ^ «Исследование чтения в сфере розничной торговли и отдыха – Том 1 – Главы с 1 по 3» (PDF) . Ридингский городской совет. 2005. Архивировано из оригинала (PDF) 27 июня 2008 года . Проверено 13 июня 2008 г.
  108. ^ «Битва за то, чтобы оставаться на вершине магазинов» . Чтение поста . Суррей и Беркшир Медиа. 28 сентября 2007 г. Архивировано из оригинала 25 ноября 2011 г. Проверено 12 июня 2011 г.
  109. ^ «Региональный фокус на чтении» . Планировщик карьеры . BCL Legal. Архивировано из оригинала 10 апреля 2009 года . Проверено 31 марта 2009 г.
  110. ^ Миллуорд, Дэвид (8 сентября 2010 г.). «Новый «партнер» проекта Station Hill» . Чтение поста . Суррей и Беркшир Медиа. Архивировано из оригинала 25 ноября 2011 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  111. ^ «История чтения Джона Льюиса» . Джон Льюис. Архивировано из оригинала 17 июля 2012 года . Проверено 28 апреля 2009 г.
  112. ^ «Путеводитель по торговым центрам» (PDF) . Оракул. Архивировано из оригинала (PDF) 27 сентября 2011 года . Проверено 9 октября 2011 г.
  113. ^ Историческая Англия . «Конгрегационалистская церковь, Брод-стрит, Ридинг (1321954)» . Список национального наследия Англии . Проверено 6 июля 2011 г.
  114. ^ Сован 2004 .
  115. ^ "Вонючая аллея Голландии и Барретта - Ридинг" . Веганы и вегетарианцы долины Темзы . Архивировано из оригинала 21 ноября 2008 года . Проверено 1 мая 2009 г.
  116. ^ «Читающий рынок» . Городские и деревенские рынки. Архивировано из оригинала 22 июля 2011 года . Проверено 7 июля 2011 г.
  117. ^ «Календарь» . Кооператив фермерского рынка долины Темзы. Архивировано из оригинала 24 июня 2018 года . Проверено 22 июня 2018 г.
  118. ^ Историческая Англия . «Вход в игровой зал кукурузной биржи (1113539)» . Список национального наследия Англии . Проверено 7 мая 2023 г.
  119. ^ «История фестиваля» . Читающий музей . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 31 мая 2011 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  120. ^ Минард, Дженни (29 марта 2010 г.). «Фестиваль чтения: история, как объявлен состав на 2010 год» . Новости Би-би-си . Лондон. Архивировано из оригинала 8 февраля 2011 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  121. ^ «Площадка фестиваля чтения» . Архивировано из оригинала 7 февраля 2021 года . Проверено 1 февраля 2021 г.
  122. ^ Шофилд, Дебора (5 августа 2002 г.). «ВОМАД в Ридинге» . Guardian.co.uk . Лондон: Guardian Media Group . Архивировано из оригинала 22 ноября 2007 года . Проверено 6 июля 2006 г.
  123. ^ «Место проведения Womad изменилось спустя 17 лет» . Новости Би-би-си . Лондон. 3 октября 2006 г. Архивировано из оригинала 7 октября 2006 г. Проверено 20 октября 2006 г.
  124. ^ Фордхэм, Джонни (30 апреля 2009 г.). «Читающий фестиваль пива: семейное развлечение» . Чтение поста . Суррей и Беркшир Медиа. Архивировано из оригинала 5 июня 2009 года . Проверено 13 июня 2009 г.
  125. ^ «18-й фестиваль пива и сидра Reading CAMRA» . Чтение фестиваля пива. Архивировано из оригинала 26 июня 2009 года . Проверено 13 июня 2009 г.
  126. ^ «Читающий театр» . Чтение исторического следа. Архивировано из оригинала 5 августа 2011 года . Проверено 19 января 2015 г.
  127. ^ «Концертный зал» . Чтение искусств . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 11 мая 2011 года . Проверено 26 июня 2011 г.
  128. ^ «Искусство чтения шестиугольников» . Чтение искусств . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 7 июня 2011 года . Проверено 13 июня 2011 г.
  129. ^ «Южная улица, 21» . Чтение искусств . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 3 апреля 2007 года . Проверено 14 марта 2007 г.
  130. ^ «Его Высочество принц Эдвард, граф Уэссекский, объявлен королевским покровителем» . Читаю респ . Архивировано из оригинала 31 октября 2022 года . Проверено 1 ноября 2022 г.
  131. ^ "Домашняя страница театра "Прогресс"" . Чтение искусств . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 11 апреля 2007 года . Проверено 15 марта 2007 г.
  132. ^ «Театр Прогресс» . Чтение искусств . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 27 марта 2007 года . Проверено 14 марта 2007 г.
  133. ^ «Театр РАББЛ» . 27 сентября 2023 г. Проверено 9 января 2024 г.
  134. ^ «Reading Rep Theater | Отмеченный множеством наград театр | Беркшир» . Читающий Реп-театр . Проверено 9 января 2024 г.
  135. ^ «Jelly — благотворительная организация в области искусства, расположенная в Ридинге, Великобритания» . Желе . Проверено 9 января 2024 г.
  136. ^ Уайкс 1970 , с. 13.
  137. ^ Перейти обратно: а б «История школы чтения» . Ассоциация старых редингенсианцев. Архивировано из оригинала 5 мая 2011 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  138. ^ Форд, Дэвид Нэш (2001). «Биографии: Джейн Остин (1775–1817)» . Королевская история Беркшира . Издательство Нэш Форд. Архивировано из оригинала 14 мая 2011 года . Проверено 28 декабря 2010 г.
  139. ^ Форд, Дэвид Нэш (2003). «Биографии: Мэри Рассел Митфорд (1787–1865)» . Королевская история Беркшира . Издательство Нэш Форд. Архивировано из оригинала 6 июня 2011 года . Проверено 28 декабря 2010 г.
  140. ^ Мэри Рассел Митфорд, Белфорд Реджис; или Зарисовки провинциального города , 3 тома, Лондон, 1835 г.
  141. ^ Томас Харди (7 июля 1999 г.). Джуд Неизвестный . Бродвью Пресс. п. 498. ИСБН  978-1-55111-171-1 . Архивировано из оригинала 15 января 2023 года . Проверено 13 апреля 2020 г. .
  142. ^ «Прогулка по дикой стороне чтения» . Автомобильная ассоциация . Архивировано из оригинала 9 февраля 2012 года . Проверено 11 июня 2011 г.
  143. ^ «Оскар Уайльд: Узник С33» . BBC Беркшир . Лондон: Би-би-си. Архивировано из оригинала 18 октября 2010 года . Проверено 11 июня 2011 г.
  144. ^ «Бэнкси подтверждает побег произведений искусства заключенных из тюрьмы Ридинг » Новости Би-би-си . 4 марта 2021 г. Проверено 28 марта 2024 г.
  145. ^ Эндрюс, Мартин Дж. (2014). Фокс Талбот и Ридингский истеблишмент . Чтение: Ту Риверс Пресс. ISBN  978-1-901677-98-0 .
  146. ^ «Рики Джервейс и Стивен Мерчант на перекрестке кладбищ» . BBC Беркшир . Лондон: Би-би-си. 14 апреля 2010 г. Архивировано из оригинала 6 августа 2020 г. . Проверено 8 июня 2011 г.
  147. ^ Форт, Линда (14 апреля 2010 г.). «Кладбищенский перекресток с участием Reading Post» . Чтение поста . Суррей и Беркшир Медиа. Архивировано из оригинала 1 августа 2012 года . Проверено 8 июня 2011 г.
  148. ^ Робертс, Анна (16 апреля 2009 г.). «Рики Джервейс идет вверх по перекрестку» . Чтение поста . Суррей и Беркшир Медиа. Архивировано из оригинала 25 ноября 2011 года . Проверено 8 июня 2011 г.
  149. ^ Серк, Линда (27 июля 2009 г.). «Майвандский лев» . Новости Би-би-си . Лондон. Архивировано из оригинала 4 июня 2011 года . Проверено 11 июня 2011 г.
  150. ^ "Введение" . Чтение Клинка. Архивировано из оригинала 13 октября 2011 года . Проверено 11 июня 2011 г.
  151. ^ «Универмаг Jacksons Corner закрылся спустя 138 лет» . bbc.co.uk. ​Би-би-си. 24 декабря 2014 г. Архивировано из оригинала 24 ноября 2018 г. Проверено 20 июня 2018 г.
  152. ^ «Зарегистрированные здания в Ридинге, Беркшир, Англия» . Британские здания, внесенные в список памятников архитектуры . Архивировано из оригинала 28 мая 2011 года . Проверено 11 июня 2011 г.
  153. ^ «Путеводитель по памятникам архитектуры» . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 21 мая 2013 года . Проверено 5 апреля 2012 г.
  154. ^ «читать — InYourArea» . ВYourArea . Архивировано из оригинала 6 июня 2018 года . Проверено 6 июня 2018 г.
  155. ^ «15 лет Ту Риверс Пресс» . Университет Рединга . Архивировано из оригинала 14 июля 2014 года . Проверено 13 июня 2014 г.
  156. ^ "О" . Ту Риверс Пресс. Архивировано из оригинала 14 июля 2014 года . Проверено 13 июня 2014 г.
  157. ^ «Главный блок и фланговые крылья Королевской больницы Беркшира, Ридинг» . Британские здания, внесенные в список памятников архитектуры . Архивировано из оригинала 30 января 2012 года . Проверено 13 июня 2011 г.
  158. ^ «Парки и просторы» . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 24 апреля 2012 года . Проверено 5 апреля 2012 г.
  159. ^ Филлипс 1980 , с. 141.
  160. ^ «Проспект Парк» . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 26 апреля 2012 года . Проверено 5 апреля 2012 г.
  161. ^ «Парки, уличные сооружения и открытые пространства» . Городской совет Ридинга . Архивировано из оригинала 28 июня 2022 года . Проверено 28 июня 2022 г.
  162. ^ «Приложение Волшебная карта» . Magic.defra.gov.uk. Архивировано из оригинала 11 апреля 2017 года . Проверено 11 апреля 2017 г.
  163. ^ «Аспекты загородных пейзажей» . Историческая Англия. Архивировано из оригинала 10 апреля 2017 года . Проверено 9 апреля 2017 г.
  164. ^ «Королевская больница Беркшира» . Национальная служба здравоохранения . Архивировано из оригинала 21 июля 2011 года . Проверено 11 июня 2011 г.
  165. ^ «Презентация книги: История боевого госпиталя» . Королевская больница Беркшира . Национальная служба здравоохранения . Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 года . Проверено 25 апреля 2007 г.
  166. ^ «Добро пожаловать в Berkshire Healthcare NHS Trust» . Королевская больница Беркшира . Национальная служба здравоохранения . Архивировано из оригинала 17 апреля 2007 года . Проверено 25 апреля 2007 г.
  167. ^ «Частная больница Капио Ридинг» . Capio Healthcare, Великобритания. Архивировано из оригинала 15 марта 2007 года . Проверено 25 апреля 2007 г.
  168. ^ «Как найти больницу Спайр Данидин» . Шпиль Здравоохранения. Архивировано из оригинала 16 мая 2011 года . Проверено 25 июня 2011 г.
  169. ^ «Веха МРТ в строительстве CircleReading» . Круг Холдингс плк. Архивировано из оригинала 6 ноября 2012 года . Проверено 29 марта 2012 г.
  170. ^ «Операторы водоснабжения и канализации» . Вода Великобритания. Архивировано из оригинала 23 июня 2008 года . Проверено 11 июня 2008 г.
  171. ^ «Водные ресурсы» . Агентство окружающей среды. Архивировано из оригинала 9 июня 2008 года . Проверено 11 июня 2008 г.
  172. ^ «Качество воды» . Агентство окружающей среды. Архивировано из оригинала 28 июля 2008 года . Проверено 11 июня 2008 г.
  173. ^ «Зеленый парк, Ридинг» . Экотриальность. Архивировано из оригинала 30 января 2011 года . Проверено 11 июня 2008 г.
  174. ^ Гарретт, Фредерик (1959). Руководство Гарке ​​по электроснабжению, том. 56 . Лондон: Электрическая пресса. стр. А-87.
  175. ^ «Самая быстрая широкополосная связь в Великобритании теперь доступна в Ридинге» . Гипероптический . Архивировано из оригинала 25 марта 2020 года . Проверено 25 марта 2020 г.
  176. ^ «История» . Школа чтения. Архивировано из оригинала 22 июля 2011 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  177. ^ «Список школ» . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 11 апреля 2012 года . Проверено 5 апреля 2012 г.
  178. ^ Регистрационное бюро, Беркшир. «Записи средней школы для мальчиков Альфреда Саттона, Ридинг» . Архивировано из оригинала 25 февраля 2019 года . Проверено 24 февраля 2019 г.
  179. ^ «О Рединг-колледже» . Читающий колледж. Архивировано из оригинала 17 августа 2010 года . Проверено 23 августа 2010 г.
  180. ^ «Университету Рединга исполняется 85 лет» . Университет Рединга . 16 марта 2011 года. Архивировано из оригинала 25 ноября 2011 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  181. ^ «История университетских усадеб» . Университет Рединга . Архивировано из оригинала 21 мая 2011 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  182. ^ «Университет Темз-Вэлли станет «Университетом Западного Лондона» » . Университет Темз-Вэлли. 3 августа 2010 г. Архивировано из оригинала 25 ноября 2011 г. . Проверено 23 августа 2010 г.
  183. ^ «О чтении Центральной библиотеки» . Чтение районных библиотек. Архивировано из оригинала 9 октября 2011 года . Проверено 21 октября 2011 г.
  184. ^ «Музей чтения» . Читающий музей . 6 марта 2017 года . Проверено 18 сентября 2020 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  185. ^ Филлипс 1980 , с. 177.
  186. ^ «Коллекции» . Читающий музей . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 2 июня 2011 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  187. ^ «Откроются двери сельского музея» . Новости Би-би-си . Лондон: Би-би-си. 30 июня 2005 г. Архивировано из оригинала 27 марта 2022 г. Проверено 25 апреля 2009 г.
  188. ^ «О музее английской сельской жизни» . Университет Рединга . Архивировано из оригинала 20 июня 2021 года . Проверено 24 апреля 2009 г.
  189. ^ «Музеи и специальные коллекции» . Университет Рединга . Архивировано из оригинала 13 февраля 2014 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  190. ^ «Риверсайдский музей» . Чтение Библиотечное обслуживание . Архивировано из оригинала 24 августа 2006 года . Проверено 17 сентября 2006 г.
  191. ^ "Дом" . Музей Беркширской авиации. Архивировано из оригинала 15 июня 2011 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  192. ^ «Чтение Хенли Сервис» . Солтерс Пароходы. Архивировано из оригинала 2 августа 2007 года . Проверено 30 апреля 2007 г.
  193. ^ «Лодочное сообщение от Рединга до Мейплдерема» . Круизы по Темзе. Архивировано из оригинала 30 апреля 2007 года . Проверено 29 апреля 2007 г.
  194. ^ «11 Высокий мост» . Чтение исторического следа . Архивировано из оригинала 14 мая 2011 года . Проверено 9 мая 2011 г.
  195. ^ «Направления» . Национальный экспресс. Архивировано из оригинала 15 июня 2011 года . Проверено 13 июня 2011 г.
  196. ^ «Новый парк аттракционов для Ридинга в эксплуатации» . Новости Би-би-си . Би-би-си . 26 октября 2015 г. Архивировано из оригинала 2 ноября 2021 г. Проверено 2 ноября 2021 г.
  197. ^ «Редевелопмент территории читального вокзала» . Сетевая железная дорога . Архивировано из оригинала 28 декабря 2016 года . Проверено 13 июня 2011 г.
  198. ^ «Реконструкция железнодорожной станции Ридинг стоимостью 850 миллионов фунтов стерлингов завершится досрочно» . Новости Би-би-си . Лондон. 18 мая 2011 г. Архивировано из оригинала 21 мая 2011 г. . Проверено 13 июня 2011 г.
  199. ↑ Поэтапное открытие. Архивировано 28 сентября 2022 года на Wayback Machine . перекрёстке
  200. ^ «Аэродром Коли-Парк и завод CWS Jam Works» . Коли Парк и не только (Кевин Розье). Архивировано из оригинала 23 февраля 2008 года . Проверено 15 февраля 2008 г.
  201. ^ "Дом" . Музей Беркширской авиации. Архивировано из оригинала 15 июня 2011 года . Проверено 26 июня 2011 г.
  202. ^ «РейлЭйр | Первый Автобус» . www.firstbus.co.uk . Архивировано из оригинала 26 января 2022 года . Проверено 26 января 2022 г.
  203. ^ «Чтение в аэропорту Хитроу» . Экспресс Хитроу . Архивировано из оригинала 26 января 2022 года . Проверено 26 января 2022 г.
  204. ^ «Путешествие Чтение – Путешествие на автобусе» . Городской совет Ридинга . Архивировано из оригинала 4 февраля 2016 года . Проверено 20 февраля 2016 г. .
  205. ^ «ReadiBus The Dial-a-Ride, автобусное сообщение от двери до двери» . ReadiBus . Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Проверено 20 февраля 2016 г. .
  206. ^ «Планы аренды велосипедов для чтения» . Ридингский городской совет. 10 марта 2011 года. Архивировано из оригинала 4 сентября 2012 года . Проверено 5 апреля 2012 г.
  207. ^ Форт, Линда (15 марта 2011 г.). «Зеленый свет схеме проката велосипедов в Ридинге» . Чтение поста . Суррей и Беркшир Медиа. Архивировано из оригинала 11 сентября 2011 года . Проверено 25 июня 2011 г.
  208. ^ «Прокат велосипедов ReadyBike подходит к концу в чтении» . Reading.co.uk . 18 марта 2019 г. Архивировано из оригинала 13 сентября 2021 г. Проверено 13 сентября 2021 г.
  209. ^ «Церковь Святой Марии, Рединг» . Британские здания, внесенные в список памятников архитектуры . Архивировано из оригинала 25 января 2012 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  210. ^ «Подробная история» . Читающий министр Святой Марии Богородицы. Архивировано из оригинала 7 октября 2011 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  211. ^ Форд, Дэвид Нэш (2001). «Реликвии из Редингского аббатства» . Королевская история Беркшира . Издательство Нэш Форд. Архивировано из оригинала 5 июня 2011 года . Проверено 13 июня 2011 г.
  212. ^ Форд, Дэвид Нэш. «Руины Редингского аббатства» . Королевская история Беркшира . Издательство Нэш Форд. Архивировано из оригинала 4 октября 2009 года . Проверено 23 апреля 2010 г.
  213. ^ «Чтение в 1841 году» . Книги и карты старых городов. Архивировано из оригинала 27 сентября 2011 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  214. ^ Историческая Англия . «Церковь Грейфрайарс, Фрайар-стрит, Ридинг (1321952)» . Список национального наследия Англии . Проверено 6 июля 2011 г.
  215. ^ «Церковь Грейфрайарс – История» . Церковь Грейфрайерс PCC. Архивировано из оригинала 19 февраля 2008 года . Проверено 28 ноября 2007 г.
  216. ^ Канцелярский справочник Крокфорда 2008/2009 (100-е изд.). Издательство «Церковный дом». Декабрь 2007 г. ISBN.  978-0-7151-1030-0 .
  217. ^ «Поиск прихода – Чтение» . Церковь рядом с вами . Англиканская церковь . Архивировано из оригинала 17 декабря 2014 года . Проверено 30 марта 2012 г.
  218. ^ «Церковь Святого Иакова, Ридинг» . Британские здания, внесенные в список памятников архитектуры . Архивировано из оригинала 19 января 2012 года . Проверено 8 мая 2011 г.
  219. ^ «Блаженный Доминик Барбери» . Пассионисты Крестовоздвиженской провинции. Архивировано из оригинала 26 июля 2011 года . Проверено 13 июня 2011 г.
  220. ^ «Справочник католических приходов Великобритании – Портсмутская епархия» . Бенет Сервис. Архивировано из оригинала 17 декабря 2014 года . Проверено 30 марта 2012 г.
  221. ^ Эрнест А. Пейн, Баптисты Беркшира на протяжении трех столетий (Лондон: Carey Kingsgate Press, 1951), стр.19
  222. ^ «Чтение Центральной Церкви Адвентистов Седьмого Дня» . Городской совет Ридинга . Архивировано из оригинала 7 сентября 2017 года . Проверено 7 сентября 2017 г.
  223. ^ «Южная Англия – графства» . Адвентистская церковь в Великобритании и Ирландии . Архивировано из оригинала 7 сентября 2017 года . Проверено 7 сентября 2017 г.
  224. ^ Перейти обратно: а б «Читающая еврейская община» . Читающая еврейская община. Архивировано из оригинала 25 октября 2016 года . Проверено 2 ноября 2016 г. .
  225. ^ «Чтение либеральной еврейской общины» . Союз либеральных и прогрессивных синагог. Архивировано из оригинала 17 декабря 2014 года . Проверено 23 августа 2013 г.
  226. ^ «Синагога Мейденхед» . Реформистская синагога Мейденхеда. Архивировано из оригинала 29 июля 2013 года . Проверено 23 августа 2013 г.
  227. ^ «Центральная мечеть Джамме, Ридинг» . Бангладешская ассоциация «Большое чтение». Архивировано из оригинала 19 мая 2009 года . Проверено 29 октября 2009 г.
  228. ^ «Дата начала строительства» . Архивировано из оригинала 1 марта 2021 года . Проверено 1 февраля 2021 г.
  229. ^ «Дата открытия» . Архивировано из оригинала 1 марта 2021 года . Проверено 1 февраля 2021 г.
  230. ^ Хьюитт, Адам (19 мая 2009 г.). «Подписано соглашение о мечети «Зеленая дорога»» . Чтение Хроники . Беркшир Медиа Групп. Архивировано из оригинала 19 июля 2011 года . Проверено 18 ноября 2010 г.
  231. ^ «Спор о мечети Зеленая дорога» . Чтение поста . Суррей и Беркшир Медиа. Архивировано из оригинала 3 марта 2011 года . Проверено 18 ноября 2010 г.
  232. ^ «О буддийском центре Шантидева» . Буддийский центр Шантидева. Архивировано из оригинала 5 февраля 2009 года . Проверено 1 апреля 2010 г.
  233. ^ «Чтение индуистского храма» . Читая индуистский храм. Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года . Проверено 30 марта 2012 г.
  234. ^ «Сири Гуру Сингх Сабха Гурдвара» . Чтение Добровольное действие. Архивировано из оригинала 3 ноября 2013 года . Проверено 30 марта 2012 г.
  235. ^ «Армия Спасения – Центр чтения» . Армия Спасения Соединенного Королевства с Ирландской Республикой. Архивировано из оригинала 23 июня 2012 года . Проверено 30 марта 2012 г.
  236. ^ «Чтение – квакеры Средней Темзы» . Издательство SugarCat. Архивировано из оригинала 19 февраля 2012 года . Проверено 30 марта 2012 г.
  237. ^ «Чтение христадельфианцев» . Читаем христадельфианцев . Проверено 19 февраля 2024 г.
  238. ^ «История футбольного клуба Ридинг» . Чтение футбольного клуба. 2 мая 2010 года. Архивировано из оригинала 4 февраля 2010 года . Проверено 13 июня 2011 г.
  239. ^ «Прозвище Бисквитника» . Архивировано из оригинала 22 января 2021 года . Проверено 1 февраля 2021 г.
  240. ^ «Информация о стадионе Мадейски» . Чтение футбольного клуба. 4 августа 2010 года. Архивировано из оригинала 7 мая 2011 года . Проверено 14 апреля 2011 г.
  241. ^ «Стадион Мадейски в Ридинге переименован в стадион Select Car Leasing» . Новости Би-би-си . 16 июля 2021 г. Проверено 4 июня 2023 г.
  242. ^ Фордхэм, Джонни (8 июля 2009 г.). «Ники Шори сомневается, что рекорд Ридинга «106» будет побит» . Чтение поста . Суррей и Беркшир Медиа. Архивировано из оригинала 25 ноября 2011 года . Проверено 10 июня 2011 г.
  243. ^ «Продвижение чтения должно было быть», — говорит Брайан МакДермотт . Би-би-си Спорт . Лондон: Би-би-си. 17 апреля 2012 года. Архивировано из оригинала 20 апреля 2012 года . Проверено 1 июня 2012 года .
  244. ^ «Чтение городских новостей, сезон 2010/11» . Ульспорт Греческая футбольная лига. 14 января 2011 года. Архивировано из оригинала 7 ноября 2012 года . Проверено 11 января 2012 г.
  245. ^ «Как присоединиться» . Читательский спортивный клуб. Архивировано из оригинала 15 июля 2011 года . Проверено 25 июня 2011 г.
  246. ^ "О нас" . Американский футбольный клуб Berkshire Renegades. Архивировано из оригинала 15 мая 2009 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  247. ^ "Дом" . Лодочный клуб Ридингского университета. Архивировано из оригинала 29 декабря 2010 года . Проверено 13 июня 2011 г.
  248. ^ «Гребное озеро Редгрейв Пинсент» . Новости Би-би-си . Архивировано из оригинала 28 декабря 2009 года . Проверено 10 июня 2011 г.
  249. ^ "находить" . Ридингская городская регата. Архивировано из оригинала 30 апреля 2011 года . Проверено 13 июня 2011 г.
  250. ^ «Слёзы и слава» . Читаю Спидвей. Архивировано из оригинала 15 июля 2011 года . Проверено 13 июня 2011 г.
  251. ^ «Продление работ по открытию нового стадиона Ридинг» . Новости Би-би-си . Лондон. 16 июля 2010 года. Архивировано из оригинала 13 марта 2012 года . Проверено 13 июня 2011 г.
  252. ^ «Чтение информации о полумарафоне 2010» . Чтение полумарафона. Архивировано из оригинала 10 сентября 2011 года . Проверено 22 марта 2010 г.
  253. ^ «Полумарафон чтения 2011 года будет еще самым масштабным » . Новости Би-би-си . Лондон. 18 марта 2011 года. Архивировано из оригинала 15 мая 2011 года . Проверено 10 июня 2011 г.
  254. ^ Табоада, Хадиджа (18 марта 2018 г.). «Читающий полумарафон 2018 отменен из-за сильного снегопада» . ВYourArea . Архивировано из оригинала 25 марта 2018 года . Проверено 25 марта 2018 г.
  255. ^ «Читающий полумарафон 2020 отменен» . Чтение Хроники . Чтение: Чтение хроники. 3 сентября 2020 г. Архивировано из оригинала 3 сентября 2020 г. Проверено 7 октября 2020 г.
  256. ^ «Британский триатлон празднует 25-летие» . Триатлон. 11 декабря 2007 года. Архивировано из оригинала 6 июля 2010 года . Проверено 10 июня 2011 г.
  257. ^ «История триатлона» . Британский триатлон. Архивировано из оригинала 11 сентября 2011 года . Проверено 10 июня 2011 г.
  258. ^ «Триатлон возвращается домой... в Ридинг» . Чтение Хроники . Беркшир Медиа Групп. 13 января 2010 года. Архивировано из оригинала 29 сентября 2011 года . Проверено 10 июня 2011 г.
  259. ^ «Легенды снукера» . Чтение искусств . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 25 ноября 2011 года . Проверено 10 июня 2011 г.
  260. ^ «Снукер: вакуум в Hexagon перед тем, как Тейлор проведет чистую победу» . Независимый . Великобритания. 13 октября 1992 года. Архивировано из оригинала 25 января 2012 года . Проверено 10 июня 2011 г.
  261. ^ «Городское побратимство» . чтение.gov.uk . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 17 сентября 2020 года . Проверено 16 сентября 2020 г.

Библиография

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Ридингом, Беркшир .
В Wikivoyage есть путеводитель по Ридингу (Беркшир) .
В Викиновостях есть связанные новости:

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Reading,_Berkshire&oldid=1242718957"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: ded7e74c0937e6404fe0e947b522829b__1724830920
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/de/9b/ded7e74c0937e6404fe0e947b522829b.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Reading, Berkshire - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)