Язык Бетави
| Бетави | |
|---|---|
| Базы день рождения, Баска Бетави | |
| Уроженец | Индонезия
Австралия |
| Область | Джакарта Западная Ява Бантен Кокос (Килинг) Острова |
| Этническая принадлежность | |
Носители родных | 5 миллионов (перепись 2000 года) [ 1 ] |
Малайский креольский
| |
| Диалекты |
|
| Латинский ( малайский алфавит ) | |
| Языковые коды | |
| ISO 639-3 | bew |
| Глотолог | beta1252 |
 | |
Бетави , также известный как Бетави Малай , Джакартан Малай , или Батавийский малайский , является разговорным языком народа Бетави в Джакарте , Индонезия . Это родной язык, возможно, 5 миллионов человек; Точное число трудно определить из -за расплывчатого использования имени.
Betawi Malay - это популярный неформальный язык в современной Индонезии, используемый в качестве основы индонезийского сленга и обычно говорят в джакартских телевизионных оперных оперы и в некоторых анимированных мультфильмах (например, Adit Sopo Jarwo ). [ 2 ] Название «Бетави» связано с Батавией , официальным названием Джакарты в эпоху голландской Ост -Индии . Разговорная индонезийца Джакарты, народная форма индонезийца, которая распространилась из Джакарты на большие участки Java и заменила существующие малайские диалекты, имеет свои корни в малайском бетави. По словам Ури Тадмора , нет четких границ, отличающих разговорную беседу Джакарту индонезийца от Бетави Малай. [ 3 ]
Фон
[ редактировать ]Происхождение Бетави дебатов для лингвистов; Многие считают, что это малайский диалект, произошедший от прото-малаики, в то время как другие считают его развиванием как креоль . Считается, что потомки китайских мужчин и балийских женщин в Батавии обратились в ислам и говорили о пиджине, который впоследствии был креолизирован, а затем обвиняется в включении многих элементов от Сунданского и Яванского (Uri Tadmor 2013). [ 4 ]
Бетави имеет большое количество заимствований китайских, арабских , португальских и голландских . Особенно индонезийский арабский вариация, которая сильно влияет на словарный запас на этом языке. [ 5 ] Он заменил более ранние португальские креольские из Батавии, Мардийкер . Местоимение от первого лица Gua ('i' или 'me') и местоимение второго лица Lu ('you') и цифры, такие как Cepek ('сто'), Gopek ('пятьсот') и Seceng ('' тысяча ') из Хоккиена, тогда как слова ane (' i 'или' me ') и Ente (' you ') получены от арабского языка. Считается, что Кокос Малайя , на островах Кокоса (Килинг) , Австралия и Сабах , Малайзия получила более раннюю форму малайского бетави.
Диалекты
[ редактировать ]
Бетавийский малайский делится на два основных диалекта;
- Средний диалект бетави : первоначально говорится в Джакарте с большим использованием E (например, ADA становится Adè ).
- Пригородный диалект Бетави : первоначально говорится в пригородной Джакарте , Танджернг в Бантен , Депок , Богор и Бекаси в Западной Яве . Он имеет большее использование расширенного ( например , произносится Ада ).
Другой пригородный вариант Betawi называется Betawi Ora , на который сильно повлиял Сунданез .
Бендави на теле генонтилиона наследуется на опорном скрещивании Джакарты, в магазине дела и рынке Ребо, Гордсах, Пинбахи и Джакара. [ 6 ]
Существует значительная китайская община, которая живет вокруг Тангеранга , называемой Синой Бентенг , которая перестала говорить по -китайски и теперь говорит по -бетавийскому малайю с заметным влиянием китайских (в основном Хоккиенских) займов.
Примеры:
- Гра/Ре , ну , ну , я 'я'
- Лу , и «Ты»
- Leasury , Ohah : «Да»
- Kagak , Ora ' ( вариант udik ): «Нет»
- Включите Мо Пеги Ке Мане? : 'Куда ты пойдешь, дядя?
- У меня есть товар слияния, папа : «Мой перетасовка на основе твердых веществ».
Окончание каждого слова бетави, которое заканчивается «А», произносится «е», как в английской сети слова . «E» произносится в отличие от того, как Джохор и Риау Малайс произносят это.
Образец
[ редактировать ]
Английский
[ редактировать ]Все люди рождаются свободными и равными по достоинству и правам. Они наделены разумом и совестью и должны действовать друг с другом в духе братства.
индонезийский
[ редактировать ]Все люди рождаются свободно и вообще с точки зрения славы и прав. У них есть мысли и чувства, и они должны действовать друг с другом с духом Братства.
Средний Бетави
[ редактировать ]Все люди родились свободными, у AME одинаковое достоинство и права. Им дали причину совесть и приходится связать других других в духе Братства.
Пригородный бетави
[ редактировать ]Люди людей Тусал свободны от освобождения от ADE, которые награждают и правят за право назначать. То же самое относится и к кабингу, разумно для святого, в то время как нужно попросить Семен-Мул-Ман в цифрах вокруг них. [ Цитация необходима ]
Смотрите также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Бетави в Этнологе (18 -е изд., 2015) (требуется подписка)
- ^ Боуден, Джон. На пути к информации о информационной структуре в разговорной индонезийском джакарте . Материалы Международного семинара по информационной структуре австронезийских языков, 10 апреля 2014 года. Научно -исследовательский институт языков и культур Азии и Африки, Токийский университет иностранных исследований. п. 194.
- ^ Kozok, Uli (2016), Индонезийские носители - миф и реальность (PDF) , с. 15
- ^ Tadmor, Uri (2013). «О происхождении бетави и их языка» (PDF) . ISMIL 17 Conference Talk.
- ^ Рахман, Лина Аулия (2021). «Культура арабского происхождения в Джакарте, тематическое исследование в кондоретной арабской деревне» (PDF) . Мастерская программа изучения Ближнего Востока и исламские исследования (на индонезийском). Джакарта , Индонезия: Университет Индонезии . Получено 10 июля 2024 года .
- ^ «Документация бетави» . Макс Планк Институт эволюционной антропологии, Лейпциг . Архивировано из оригинала 2013-12-03 . Получено 2021-02-06 .
Библиография
[ редактировать ]- Imagasaga, Kay (1975). Грамматика Мелаю Бетави (Ph. D. Тезис). Университет Гавайев в Маноа. HDL : 10125/1
Внешние ссылки
[ редактировать ]
| Базы данных управления авторитетом : национальный |
|---|
