Абу Джафар Ахмад ибн Абд аль-Малик ибн Саид
Абу Джафар Ахмад ибн Абд аль-Малик ибн Саид (умер в 1163 г.) наиболее известен как поэт и любитель Хафсы бинт аль-Хадж ар-Ракуния (ок. 1135–1191).
Биография
[ редактировать ]Говорят, что Абу Джафара обучал, среди прочих, поэт двенадцатого века Ибн Хафаджа . Он служил видным секретарем суда у губернатора Гранады Альмохадов Абу Саида Усмана. «К несчастью для Абу Джафара, его могущественный босс также влюбился в Хафсу, и положение нашего поэта в возникшем любовном треугольнике, похоже, вынудило его бежать из Гранады ». Присоединившись к восстанию Ибн Марданиша против правления аль-Мувахида в Аль-Андалусе, Абу Джафар был схвачен и в 1163 году казнен. [ 1 ]
Работа
[ редактировать ]Примером поэзии Абу Джафара в переводе А. Дж. Арберри является «Вино, любовь моя»: [ 2 ]
- Хо, приведи ее сюда, счастливый мальчик,
- Ибо в ее присутствии моя радость,
- Но (и нужны ли любви дополнительные доказательства?)
- Я скорблю, когда она остается в стороне.
- Я говорю о вине: когда она
- Уходит, чаша горько плачет,
- Но когда стекло видит ее рядом
- Он широко улыбается для хорошего настроения.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Росс Бранн, «Он сказал, она сказала: переписывание андалузской арабской любовной лирики», в «Исследованиях арабских и еврейских букв: в честь Раймонда П. Шейндлина» , изд. Джонатан П. Дектер и Майкл Хаим Рэнд (Пискатауэй, Нью-Джерси: Gorgias Press LLC, 2007), стр. 7–16 (на стр. 8).
- ^ Мавританская поэзия: перевод «Вымпелов», антологии, составленной в 1243 году андалузцем Ибн Саидом , пер. А. Дж. Арберри (Кембридж: издательство Кембриджского университета, 1953), стр. 100. Оригинал см. в «Книге флагов чемпионов» Ибн Саида аль-Магриби , изд. Эмилио Гарсиа Гомес (Мадрид: Институт Валенсии де Дон Хуан, 1942).
 | статья о писателе из Аль-Андалуса незавершена Эта . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |