Мухджа бинт ат-Тайани
Мухджа бинт аль-Тайани аль-Куртубия ( араб . Мухджа бинт аль- Тайани аль-Куртубия ) (родилась в Кордове поэтом одиннадцатого века , умерла в Кордове в 1097 году н.э.) была андалузским . [1] [2]
Она была дочерью кордобанского торговца, занимавшегося продажей инжира. [3] В какой-то момент она встретила знаменитую поэтессу принцессу Валладу , которая взяла ее в свой дом, служивший школой поэзии для женщин, и стала ее наставником. [3] Мухья стал знаменитым поэтом, и эта профессия имела большое признание в андалузском обществе. [4] Валлада очень любила Мухью, писала ей страстные (и довольно откровенные) любовные стихи, и есть предположения, что они могли быть любовниками. [1] [5] [6]
Стихи
[ редактировать ]
Мухджа посвящала своему учителю жестокие сатиры: [7]
| Оригинал [8] [9] | Транслитерация ( ALA-LC ) | Дословный перевод |
| Роды стали родами | Валлада кад сирти валлада
мин гайри бахалин фадаха аль-катиму хакат лана Марьям лакинна нахлат хадхи дхакару каиму. |
Валлада стала плодовитой
другим мужчиной; хранительница тайны раскрыла это. Нам она напоминала Мэри, но эта пальма — эрегированный пенис. |
В этом стихотворении игра слов связана с именем Валлады, которое буквально означает «плодовитый». Он сравнивает Валладу, якобы беременную вне брака, с Девой Марией . Стихотворение переходит от литературного регистра в первой половине к разговорному во второй (характеризуется разговорной формой хади вместо классической хадихи ). Вторая половина конкретно отсылает к исламскому рассказу о непорочном зачатии , в котором Мариам получила божественное указание встряхнуть ствол финиковой пальмы во время рождения Иисуса, чтобы ее плоды упали на нее. По словам Мухьи, Валлада с таким же эффектом схватил пенис.
Другой пример – этот стих:
О, музей персиков, его любимые |
Вдали от гуаши его губ |
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]Собх, Махмуд (2002), «Валлада бент аль-Мустакфи. Мухья бент аль-Тайани», История классической арабской литературы , Мадрид: Cátedra, стр. 952–957.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Medievalists.net (21 апреля 2022 г.). «Готов к высоким должностям: жизнь Валлады бинт аль-Мустакфи» . Медиевалисты.нет . Проверено 22 мая 2024 г.
- ^ Монтефиоре, Саймон Себаг (16 мая 2023 г.). Мир: семейная история человечества . Издательская группа Кнопфа Doubleday. ISBN 978-0-525-65954-9 .
- ^ Перейти обратно: а б Чинка, Марк; Янг, Кристофер (25 августа 2022 г.). Литературные начала в европейском средневековье . Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-1-108-47764-2 .
- ^ Вигера, MJ (1989). Женщины в Аль-Андалусе . Севилья: Мадридский автономный университет.
- ^ Хоул, Эдвин (1958). Андалус: Испания под властью мусульман . Р. Хейл.
- ^ Джозеф, Суад; Наджмабади, Афсане (2003). Энциклопедия женщин и исламских культур . Брилл. ISBN 978-90-04-11380-0 .
- ^ Гаруло, Т. (1998). Диван поэтесс Аль-Андалуса . Мадрид: Гиперион.
- ^ Гаруло, Т. (1998). Диван поэтесс Аль-Андалуса . Мадрид: Гиперион.
- ^ «Стихотворение: Рождение стало рождением » .