Гасмуна

Касмуна бинт Исмаил ( араб . Касмуна бинт Исмаил ; эт. 11 или 12 век н.э. ), иногда называемая Ксемоне , ^[1]^[2] был иберийским еврейским поэтом. Она — единственная еврейская поэтесса, говорившая на арабском языке из средневековой Андалусии , и, наряду с Сарой Йеменской и анонимной женой Дунаша бен Лабрата , ^[3]^[4] одна из немногих известных еврейских поэтесс женского пола в средние века .

Биография

О жизни Касмуны мало что известно. Оба сохранившихся источника говорят, что ее отец был евреем и научил ее искусству стихов. Однако, в то время как аль-Маккари просто называет его Исмаилом аль-Яхуди, ас-Суюти называет его Исмаилом ибн Багдалой аль-Яхуди и говорит, что Касмуна жил в двенадцатом веке нашей эры. ^[5] Было высказано предположение, что отцом Касмуны был Самуил ибн Нагриллах (ок. г. 1056 ), или что Самуил в противном случае был предком, что сделало Касмуну поэтом одиннадцатого века, а не поэтом двенадцатого века, но в основе этих утверждений лежат шаткий. ^[5]

Три стихотворения Касмуны сохранились благодаря тому, что были записаны двумя более поздними антологами: Аль-Суюти в его « Нужат аль-джуласа фи ашар ан-ниса» пятнадцатого века , антологии женских стихов, и Ахмедом Мохаммедом аль-Маккари в его семнадцатом сборнике стихов. - век Нафх ат- Тиб ^[6]^[5] Аль-Суюти, а также, возможно, аль-Маккари, по-видимому, заимствовали материал из более ранней антологии андалузских стихов, « Китаб аль-Магриб» Ибн Саида аль-Магриби ; ^[5] но кажется, что эти стихи не встречаются в сохранившихся рукописях этого произведения.

Работает

Известны три стихотворения Касмуны. ^[6]

1

Один из них является частью конкурса по написанию стихов, поставленного отцом Касмуны. В отредактированном и переведенном Николсом виде он начинает:

Ли Шахибун дху [лакуна] кад кабалат
нафъан би-дуррин ва-стахаллат харама-ха.

Есть у меня друг, чья [ лакуна ] отплатила злом за добро,
считая дозволенным то, что ей запрещено.

На что Касмуна отвечает:

Ка-шшамси мин-ха-л-бадру йакбису нура-ху
вечный ва-якшифу баада дхалика джирма-ха.

Подобно солнцу, от которого луна получает свой свет
всегда, но потом затмевает тело Солнца.

Предполагается, что пропущенное слово в этом стихе — это слово, обозначающее какую-то женщину. ^[6]

2

Самое известное стихотворение Касмуны, вошедшее в широкую антологию, начинается с комментария о том, что однажды она посмотрела в зеркало и увидела, что она красива и достигла поры замужества. ^[6] Затем она произносит этот стих:

Ая равдатан кад хана мин-ха катафу-ха
ва-лаиса юра Ханин он вернулся в память;
фа-ва асафи йамди-шшабабу мудайяан
ва-йабка-лладхи ма ланьусамми-хи муфрада. ^[6]

Я вижу фруктовый сад
Где пришло время
Для сбора урожая,
Но я не вижу
Садовник протягивает руку
К своим плодам.
Молодость уходит, исчезая; Я жду один
Для кого-то, кого я не хочу называть. ^[7]

3

Последнее из известных стихотворений Касмуны гласит:

Йа Шабьятан тара би-равдин даиман
инни Хакаиту-ки на поле ва-ль-хавари.
Амса кила-на муфрадан ан Шахибин
фа-итабу-на абадан ала хукми-ль-кадари. ^[6]

Всегда пасется
здесь, в этом саду...
я просто темноглазый
такой же, как ты, и одинокий.
Мы оба живем далеко
от друзей, покинутых --
терпеливо перенося
указ нашей судьбы. ^[3]

Ссылки

^ Готтейл, Ричард; Монтгомери, Мэри В. (1904). «Хасмуна (иногда называемая Ксемоне)» . В Сингере, Исидор ; и др. (ред.). Еврейская энциклопедия . Том. 7. Нью-Йорк: Фанк и Вагналлс. п. 451.
^ Вайнфельд, Эдуардо (1948). Кастильская иудейская энциклопедия, еврейский народ в прошлом и настоящем; его история, его религия, его обычаи, его литература, его искусство, его люди, его положение в мире (на испанском языке). Том 6. Мексика: Кастильская иудейская энциклопедия. п. 201.
^ Jump up to: ^а ^б Касмуна бинт Исмалил (2007). «Ах, Газель». Коул, Питер (ред.). Сон о стихотворении: еврейская поэзия мусульманской и христианской Испании, 950–1492 гг . Перевод Коула, Питера. Принстон: Издательство Принстонского университета. п. 364.
^ Тайц, Эмили; Генри, Сондра; Таллан, Шерил (2003). «Сара Йеменская». Путеводитель JPS для еврейских женщин: с 600 г. до н.э. по 1900 г. н.э. Филадельфия: Еврейское издательское общество. стр. 57–59.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Гальего, Мэри Ангелы (1999). «Подходы к изучению мусульманских и еврейских женщин на средневековом Пиренейском полуострове: поэтесса Касмуна Бат Исмаил». МЕА 48 : 63–75.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Николс, Джеймс Мэнсфилд (1981). «Арабские стихи Касмуны бинт Исмаила ибн Багдалы». Международный журнал исследований Ближнего Востока . 13 : 155–158. дои : 10.1017/S0020743800055264 .
^ Касмуна бинт Исмаил (2014). «Видеть себя красивой и молодой». В Хаммонде, Марле (ред.). Арабские стихи: двуязычное издание . Перевод Миддлтона, Кристофера; Гарса-Фалькон, Летисия. Нью-Йорк: Обыватель. стр. 130–131.

[1] Готтейл, Ричард; Монтгомери, Мэри В. (1904). «Хасмуна (иногда называемая Ксемоне)» . В Сингере, Исидор ; и др. (ред.). Еврейская энциклопедия . Том. 7. Нью-Йорк: Фанк и Вагналлс. п. 451.

[2] Вайнфельд, Эдуардо (1948). Кастильская иудейская энциклопедия, еврейский народ в прошлом и настоящем; его история, его религия, его обычаи, его литература, его искусство, его люди, его положение в мире (на испанском языке). Том 6. Мексика: Кастильская иудейская энциклопедия. п. 201.

[cole-3] Jump up to: ^а ^б Касмуна бинт Исмалил (2007). «Ах, Газель». Коул, Питер (ред.). Сон о стихотворении: еврейская поэзия мусульманской и христианской Испании, 950–1492 гг . Перевод Коула, Питера. Принстон: Издательство Принстонского университета. п. 364.

[4] Тайц, Эмили; Генри, Сондра; Таллан, Шерил (2003). «Сара Йеменская». Путеводитель JPS для еврейских женщин: с 600 г. до н.э. по 1900 г. н.э. Филадельфия: Еврейское издательское общество. стр. 57–59.

[gallego-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Гальего, Мэри Ангелы (1999). «Подходы к изучению мусульманских и еврейских женщин на средневековом Пиренейском полуострове: поэтесса Касмуна Бат Исмаил». МЕА 48 : 63–75.

[nichols-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Николс, Джеймс Мэнсфилд (1981). «Арабские стихи Касмуны бинт Исмаила ибн Багдалы». Международный журнал исследований Ближнего Востока . 13 : 155–158. дои : 10.1017/S0020743800055264 .

[hammond-7] Касмуна бинт Исмаил (2014). «Видеть себя красивой и молодой». В Хаммонде, Марле (ред.). Арабские стихи: двуязычное издание . Перевод Миддлтона, Кристофера; Гарса-Фалькон, Летисия. Нью-Йорк: Обыватель. стр. 130–131.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]