Чадский арабский

Чадский арабский
Печаль
Чадский диалект
Родной для	Чад , Камерун , Нигер , Нигерия
Спикеры	L1 : 2,3 миллиона (2005–2023 гг.) L2 : 70 000 (2013)
Языковая семья	Афро-азиатский семитский Западно-семитский Центрально-семитский арабский Чадский арабский
Система письма	арабский алфавит
Коды языков
ИСО 639-3	shu
глоттолог	chad1249

Чадский арабский ( арабский : чадский диалект ), также известный как арабский шува , Западно-Суданский арабский язык или Западно-Суданский арабский язык (WSA), — разновидность арабского языка и первый язык 1,6 миллиона человек, как горожане, так и кочевники-скотоводы . Большинство носителей языка проживают в центральном и южном Чаде. Его ареал представляет собой овал с востока на запад в Сахеле . Почти вся эта территория находится в пределах Чада и Судана . На нем также говорят в других местах в окрестностях озера Чад в странах Камеруна , Нигерии и Нигера . Наконец, на нем говорят в осколках Центральноафриканской Республики . Кроме того, этот язык служит лингва-франка на большей части региона. На большей части своего ареала это один из нескольких местных языков и часто не входит в число основных.

Именование и классификация

У этого языка нет родного названия, которое разделяли бы все его носители, кроме «арабского». Он возник как родной язык кочевых скотоводов ( баггара , стандартный арабский баккара بَقَّارَة , означает «скотоводы», от «бакар») . ).

В 1913 году французский колониальный администратор в Чаде Анри Карбу написал грамматику местного диалекта высокогорья Уаддай , региона восточного Чада на границе с Суданом. В 1920 году британский колониальный администратор в Нигерии Гордон Джеймс Летем написал грамматику диалекта Борно, в которой отметил, что на одном и том же языке говорят в Канеме (на западе Чада) и Уаддае (на востоке Чада). С момента его публикации, этот язык стал широко называться в академических кругах «арабским шува»; однако термин «шува» использовался только среди неарабского населения в штате Борно , Нигерия . Примерно в 2000 году термин «западно-суданский арабский язык» был предложен специалистом по языку Джонатаном Оуэнсом. Географический смысл слова «суданский», на который ссылается Оуэнс, — это не современная страна Судан, а Сахель в целом, регион, который называли билад аль-Судан арабы еще в средневековую эпоху , «землей черных» . В эпоху британского колониализма в Африке колониальные администраторы тоже использовали слово «Судан» для обозначения всего Сахеля.

На основании перемещений населения и общей генеалогической истории суданские и египетские разновидности арабского языка традиционно относят к более крупной египетско-суданской группе. Однако альтернативный анализ лингвистических особенностей подтверждает общую независимость разновидностей суданского арабского языка от египетского арабского языка.

Распространение и разновидности

Ремень экскаватора.

Диалекты

Можно различить два четких субдиалекта западносуданского арабского языка:

• Багирмский арабский - на нем говорят от восточной Нигерии до Чада на южной окраине региона. Характеризуется ударением на последнем слоге в таких формах, как катаб «он написал».
• Городские разновидности Чада - на них говорят в Нджамене и Аббече и характеризуются тенденцией к упрощению.

Спикеры по странам

Чад

Большинство говорящих проживают на юге Чада, между 10 и 14 градусами северной широты. В Чаде это местный язык национальной столицы Нджамены , а его ареал охватывает такие другие крупные города, как Абеше , Ам-Тиман и Мао . Это родной язык 12% жителей Чада. Связанный с чадским арабским языком лингва-франка широко распространен в Чаде, так что на чадском арабском языке и его лингва-франка вместе говорят где-то от 40% до 60% населения Чада.

Судан

В Судане на нем говорят на юго-западе, в южном Кордофане и южном Дарфуре , но исключая города аль-Убайид и аль-Фашир .

Нигерия

В Нигерии на нем говорят 10% населения Майдугури , столицы штата Борно. и по меньшей мере 100 000 жителей других районов Борно.

Другой

Смотрите также: арабы Диффа

Его ареал в других африканских странах включает часть Центральноафриканской Республики, северную половину ее префектуры Вакага , которая граничит с Чадом и Суданом; кусочек Южного Судана на границе с Суданом; и окрестности озера Чад, охватывающие три другие страны, а именно часть Нигерии ( штат Борно Камеруна ), крайний северный регион и департамент Диффа Нигера региона Диффа . Число говорящих в Нигере оценивается в 150 000 человек.

История

Как возник этот арабский язык, неизвестно. В 1994 году Браукэмпер предположил, что он возник в Чаде, начиная с 1635 года, в результате слияния населения, говорящего на арабском языке, с населением кочевников фулани . (Фулани — это народ или группа народов, которые возникли на побережье Атлантического океана или вблизи него, но на протяжении веков распространились на большую часть Сахеля.)

В колониальную эпоху появилась форма арабского пиджина, известная как Турку. использовался как лингва франка. Сегодня в Чаде все еще существуют арабские пиджины, такие как бонгорский арабский , однако большинство из них не описаны, поэтому неизвестно, происходят ли они из Турку.

Фонология

Согласные

		губной		Стоматологический / Альвеолярный		Палатальный	Велар	Увулярный	Глоттальный
		простой	подчеркнутый.	простой	подчеркнутый.
носовой		м	мˤ	н		с	ŋ
Взрывоопасный / Аффрикат	глухой	п		т		тʃ	к	д	ʔ
	озвученный	б		д	дˤ	дʒ	ɡ
	имплозивный				ɗˤ
Фрикативный	глухой	ж		с	sˤ	ʃ	х		час
	озвученный			С
Коснитесь / Трель				р	рˤ
аппроксимант				л	лˤ	дж	В

гласные

	Передний	Назад
Закрывать	я я	ты ты
Средний	е еː	о оː
Открыть	а аː

Примечания:

• Древнеарабский */ġ/ > /q/, /x/
• Древнеарабский */ḥ/ > /h/
• Древнеарабский */ʿ/ > /ʾ/ ([ʔ])
• Древнеарабский */ṭ/ > /ɗ/ ([ɗˤ])

Для него характерна потеря глоточных [ ħ] и [ʕ] , межзубных фрикативов [ð] , [θ] и [ðˤ] и дифтонгов. Но в нем также есть /lˤ/ , /rˤ/ и /mˤ/ в качестве дополнительных фонематических эмфатических знаков. Некоторые примеры минимальных пар таких выразительных слов: /ɡallab/ «он скакал», /ɡalˤlˤab/ «он разозлился»; /karra/ «он рвал», /karˤrˤa/ «он тащил»; /amm/ «дядя», /amˤmˤ/ «мать». Кроме того, в нигерийском арабском языке есть особенность вставки /a/ после гортанных букв (ʔ,h,x,q).

Грамматика

Примечательной особенностью является изменение стандартной арабской формы V с tafaʕʕal(a) на alfaʕʕal ; например, слово тааллам(а) становится альаллам .Совершенное время первого лица единственного числа глаголов отличается от его образования в других арабских диалектах тем, что в нем нет конечного t . Таким образом, первое лицо единственного числа глагола катаб — katab с ударением на втором слоге слова, тогда как третье лицо единственного числа — kátab с ударением на первом слоге.

Словарный запас

Ниже приводится пример словаря:

Слова арабского происхождения
Чадский арабский	Значение	Источник
Адан ‎ Адан	ухо	от آذان ‎ āḏān , форма множественного числа ухо ‎ ʔuḏn
Алми ‎ ʔалми	вода	от ماء ‎ māʔ с застывшим определенным артиклем
Ид ‎ ИД	рука	от يد ‎ яд
Ид ‎ʔид	фестиваль, праздник	от عيد ‎ ʕid с регулярной сменой ʕ на ʔ
Джидаде ‎ джидаде	курица (единственное число)	от Куриная даджаджа с метатезой
شدراي‎ шадарай	дерево (единственное число)	от Дерево ‎шахара с диссимиляцией
Слова иностранного происхождения
بعشوم‎ баашом	шакал	из Бежа Баашуб
Бик ‎ бик	шариковая ручка	с французского бика
وتير‎ ватир	машина	с французского voiture

См. также

• Языки Чада
• Языки Камеруна
• Разновидности арабского языка

Ссылки

• Карбу, Анри (1954) [1913]. Практический метод изучения арабского языка, на котором говорят в Ваддае и на Чада востоке . Париж: Книжный магазин востоковедов Geuthner. Тираж 1954 года содержит издание 1913 года, включая оригинальный титульный лист.
• Фокс, Эндрю (октябрь 1988 г.). «Нигерийский арабско-английский словарь Алана С. Кея, рецензия на книгу». Язык . 64 (4). Язык, Том. 64, № 4: 836. doi : 10.2307/414603 . JSTOR   414603 .
• Кэй, Алан С. (1976). Чадский и суданский арабский язык в свете сравнительной арабской диалектологии . Мутон.
• Кэй, Алан С. (1987). Нигерийский арабско-английский словарь . Афразиатская библиотека. Том. 2. Малибу: Ундена.
• Оуэнс, Джонатан (2007). «Близкие контакты разного рода: два типа вставки в переключении кода на нигерийском арабском языке». В Миллере, Кэтрин Г. (ред.). Арабский язык в городе: проблемы контакта диалектов и языковых вариаций . Лондон: Рутледж. ISBN  978-0-415-77311-9 .
• Оуэнс, Джонатан (2003). «История арабского диалекта и историческая лингвистическая мифология» . Журнал Американского восточного общества . 123 (4): 715–740. дои : 10.2307/3589965 . JSTOR   3589965 .
• Оуэнс, Джонатан (2006). Лингвистическая история арабского языка . Издательство Оксфордского университета.
• Поммероль, Патрис Жюльен де. (1997). Чадский арабский язык: появление лингва франка . Картала. ISBN  9782865378043 . 174 стр.
• Поммероль, Патрис Жюльен де. (1999). Практическая грамматика чадского арабского языка . Картала. ISBN  9782865379385 . 280 стр. Нджаменский диалект.
• Уотсон, JCE (1996). «Обзор Оуэнса 1994» . Бюллетень востоковедения и Африки . 59 : 359–360. дои : 10.1017/S0041977X00031797 . S2CID   162441223 .

Дальнейшее чтение

• Ховард, Чарльз Г. 1921. [1] Арабские истории Шува с введением и словарным запасом. Оксфорд: University Press, 1921, 114 стр.
• Кэй, Алан С. 1982. Словарь нигерийского арабского языка . Малибу: Ундена. Серия: Афроазиатская библиотека; 1. Этот том составлен на английском и арабском языках. 90 стр.
• Оуэнс, Джонатан. 1993. Грамматика нигерийского арабского языка . Висбаден: Отто Харрассовиц.
• Оуэнс, Джонатан, изд. 1994. Арабы и арабский язык в регионе озера Чад . Рюдигер Кёппе Верлаг. Серия: СУГИА (Язык и история Африки); 14.
• Поммероль, Патрис Жюльен де. 1999. Я изучаю чадский арабский язык . Картала. 328 стр. Нджаменский диалект.
• Рамфорд, Джеймс, Рамфорд, Кэрол. 2020. Чадский арабский язык, L'Arabe Tchadien . Маноа Пресс. 122 стр.
• Войдич, Манфред. 1988. [Обзор Кея, 1987] . Журнал Американского восточного общества , октябрь — декабрь 1988 г., 108 (4): 663–665.

Внешние ссылки

• Видео на чадском арабском языке, заархивировано 18 января 2018 г. на Wayback Machine.