✖


Jump to content

Ридинг, Беркшир

Координаты : 51 ° 27'15 "N 0 ° 58'23" W  /  51,45417 ° N 0,97306 ° W  / 51,45417; -0,97306
Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.
(Перенаправлено из Ридинга, Англия )
«Чтение, Беркс» перенаправляется сюда. Чтобы узнать о городе в округе Беркс, штат Пенсильвания, см. Рединг, штат Пенсильвания . Чтобы узнать о футбольном клубе, см. Ридинг ФК.

Чтение
Район Ридинг
Город и район
Ист-Ридинг Скайлайн
Майвандский лев
Официальный логотип Ридинга
Герб городского совета Ридинга
Девиз(ы):
Део и Регина
С Богом и Королевой
Район Рединг показан в Беркшире
Район Рединг показан в Беркшире
Ридинг находится в Англии.
Чтение
Чтение
Координаты: 51 ° 27'15 "N 0 ° 58'23" W  /  51,45417 ° N 0,97306 ° W  / 51,45417; -0,97306
Суверенное государство  Великобритания
Участвующая страна  Англия
Область Юго-Восточная Англия
Церемониальное графство Беркшир
Историческое графство
Административный штаб Чтение
Поселенный 871 или ранее
Статус города 1086 или ранее
Районы города
Список
Правительство
• Тип Унитарная власть
• Тело Городской совет Ридинга
• Лидерство Лидер и кабинет
• Мэр Командир Тони Пейдж
• депутат парламента Мэтт Родда ( L )
Высота
61 м (200 футов)
Население
 (2022)
• Район 174,820
• Классифицировать 120-й ( из 296 ) (район)
• Плотность 4327/км 2 (11 210/кв. миль)
• Городской
337,108
Demonym(s) Редингенсиан, Редингит [ нужна ссылка ]
Этническая принадлежность ( 2021 )
[1]
• Этнические группы
Список
Религия (2021)
[1]
• Религия
Список
Часовой пояс UTC+0 ( GMT )
• Лето ( летнее время ) UTC+1 ( летнее время )
Почтовый индекс
РГ
Код города 0118
Сетка Арт. SU713733
Код УНС
  • 00MC (США)
  • E06000038 (ГСС)
ИСО 3166-2 ГБ-РДГ
ОРЕХИ 3 UKJ11
Веб-сайт чтение .gov .uk

Чтение ( / ˈ r ɛ d ɪ ŋ / ⓘ КРАСНЫЙ -инг ) [2] — город и район в Беркшире , Англия. Большая часть его застроенной территории находится в пределах района Ридинг , хотя некоторые внешние пригороды являются частями соседних территорий местных властей. Расположенный в долине Темзы, в месте слияния рек Темза и Кеннет , Рединг находится в 40 милях (64 км) к востоку от Суиндона , в 25 милях (40 км) к югу от Оксфорда , в 40 милях (64 км) к западу от Лондона и в 16 милях (40 км) к югу от Оксфорда. 26 км) к северу от Бейзингстока .

Ридинг - крупный коммерческий центр, особенно в сфере информационных технологий и страхования. [3] Это также региональный торговый центр, обслуживающий большую территорию долины Темзы со своими торговыми центрами, включая Oracle , торговый центр Broad Street и пешеходную зону вокруг Broad Street. Здесь находится Университет Рединга . Ежегодно здесь проводится фестиваль Ридинг , один из крупнейших музыкальных фестивалей Англии. В Ридинге есть профессиональная футбольная команда ассоциации Reading FC , и он участвует во многих других видах спорта.

Чтение датируется VIII веком. Это был важный торговый и церковный центр в средние века , на месте Редингского аббатства , одного из крупнейших и богатых монастырей средневековой Англии с сильными королевскими связями, от которого сохранились ворота аббатства 12-го века и значительные древние руины. К 1525 году Рединг был крупнейшим городом в Беркшире и десятым в Англии по налогооблагаемому богатству. Город серьезно пострадал от Гражданской войны в Англии , сопровождавшейся крупной осадой и потерей торговли, но сыграл ключевую роль в Славной революции , единственные значительные военные действия которой велись на его улицах. В 18 веке в городе открылся крупный металлургический завод и вырос пивоваренный бизнес , благодаря которому Ридинг прославился. В 19 веке появилось строительство Великой Западной железной дороги и развитие городского пивоваренного, хлебопекарного и семеноводческого бизнеса, а город быстро рос как производственный центр. Рединг также является городом в графстве Беркшир.

История

[ редактировать ]
Основная статья: История чтения, Беркшир
См. Также: Хронология чтения, Беркшир.

Происхождение

[ редактировать ]
Самая ранняя карта Рединга, опубликованная в 1611 году Джоном Спидом.
Вид на Ридинг из Кавершема , автор Джозеф Фарингтон в 1793 году.

Заселение территории Рединга может относиться ко времени римского периода , возможно, это был торговый порт для Каллева Атребатум . [4] Однако первые явные свидетельства существования Рединга как поселения датируются 8 веком, когда город стал известен как Редингас . Название, вероятно, происходит от Readingas , англосаксонского означает « народ Риды». племени, чье название на древнеанглийском языке [5] (англосаксы часто называли место и его жителей одним и тем же названием). В конце 870 года армия датчан вторглась в королевство Уэссекс и разбила лагерь в Рединге. 4 января 871 года в первой битве при Рединге и король Этельред его брат Альфред Великий безуспешно попытались прорвать оборону датчан. Битва описана в « Англосаксонских хрониках» , и этот отчет представляет собой самое раннее известное письменное свидетельство о существовании Рединга. Датчане оставались в Рединге до конца 871 года, когда они отступили на свои зимние квартиры в Лондоне . [6] [7]

После битвы при Гастингсе и Англии нормандского завоевания Вильгельм Завоеватель отдал землю в Рединге и его окрестностях под свое основание Баттл-аббатства . В списке Книги Судного дня 1086 года город был прямо описан как район . Зафиксировано наличие шести мельниц: четыре на земле, принадлежащей королю, и две на земле, отданной Баттл-аббатству. [7] Редингское аббатство было основано в 1121 году Генрихом I , похороненным на территории аббатства. В рамках своих пожертвований он передал аббатству свои земли в Рединге, а также землю в Чолси . [7] [8]

Рединг был важным пунктом пересечения реки: в 1312 году король Эдуард II приказал содержать мосты в хорошем состоянии. [9] Неизвестно, насколько сильно Рединг пострадал от Черной смерти , охватившей Англию в 14 веке, но известно, что аббат Генри Эпплфордский стал одной из ее жертв в 1361 году, и что близлежащий Хенли потерял 60% его население. [10] Аббатство было в значительной степени разрушено в 1538 году во время Генрихом VIII роспуска монастырей . Последнего настоятеля , Хью Фарингдона , впоследствии судили и признали виновным в государственной измене, повесили, вытащили и четвертовали перед церковью аббатства. [11] [12]

К 1525 году Рединг был крупнейшим городом в Беркшире , а налоговые декларации показывают, что Рединг был десятым по величине городом в Англии по размеру налогооблагаемого богатства. К 1611 году его население насчитывало более 5000 человек, и он разбогател на торговле тканями, о чем свидетельствует состояние, заработанное местным купцом Джоном Кендриком . [10] [13] Рединг сыграл важную роль во время гражданской войны в Англии . Несмотря на укрепления, в 1642 году здесь был роялистов установлен гарнизон Последующая осада Рединга парламентскими . силами увенчалась успехом в апреле 1643 года. [14] Особенно сильно пострадала торговля тканями в городе, а экономика города полностью не восстановилась до 20 века. [7] [15] Рединг сыграл значительную роль во время Славной революции : вторая битва при Рединге была единственным существенным военным действием кампании. [7] [16]

В 18 веке в городе открылся крупный металлургический завод и вырос пивоваренный бизнес , благодаря которому Ридинг прославился. [17] Торговля Ридинга выиграла от улучшения конструкции магистралей , что помогло ему занять свое место на основных туристических маршрутах из Лондона в Оксфорд и Западную страну . В 1723 году, несмотря на значительное сопротивление местных жителей, компания Kennet Navigation открыла реку Кеннет для лодок до Ньюбери . Противодействие прекратилось, когда стало очевидно, что новый маршрут принес пользу городу. После открытия канала Кеннет и Эйвон в 1810 году из Рединга можно было пройти на барже до Бристольского канала . [18] С 1714 года, а, вероятно, и раньше, роль уездного города Беркшир была разделена между Редингом и Абингдоном . [19] [20] В восемнадцатом и девятнадцатом веках это была одна из южных конечных точек Хэтфилдской и Ридингской магистрали , которая позволяла путешественникам с севера продолжить свое путешествие на запад, минуя заторы Лондона.

В 19 веке город быстро рос как производственный центр. Великая Западная железная дорога появилась в 1841 году. [21] за ней последовали Юго-Восточная железная дорога в 1849 году и Лондонская и Юго-Западная железная дорога в 1856 году. [22] [23] Летние ассизы были перенесены из Абингдона в Рединг в 1867 году, в результате чего Ридинг стал единственным городом графства Беркшир, и это решение было официально одобрено Тайным советом в 1869 году. [19] Город стал районом графства в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1888 года . [24] [25] Город славился пивом «Три Б» (1785–2010, H&G Simonds ), [26] [27] луковицы (1837–1974, Suttons Seeds ), [26] [28] и печенье (1822–1976, Хантли и Палмерс ). [26] [29] [30]

20 век

[ редактировать ]

Город продолжал расширяться в 20-м веке, аннексировав Кавершем через реку Темзу в Оксфордшире в 1911 году. По сравнению со многими другими английскими городами, Рединг понес незначительный физический ущерб во время любой из двух мировых войн , поразивших 20-й век, хотя многие граждане были убиты или ранены в ходе конфликтов. Один крупный воздушный налет произошел 10 февраля 1943 года, когда единственный самолет Люфтваффе обстрелял и разбомбил центр города, в результате чего 41 человек погиб и более 100 получили ранения. [31]

Комплекс Лоуэр-Эрли , построенный в 1977 году, был одним из крупнейших жилых комплексов в Европе . [32] [33] Он расширил городскую территорию Ридинга до автомагистрали М4 , которая служит южной границей города. Дальнейшее жилищное строительство привело к увеличению количества современных домов и гипермаркетов на окраинах Ридинга. Крупный торговый центр в центре города Oracle , открытый в 1999 году, назван в честь работного дома Oracle 17-го века , который когда-то занимал небольшую часть территории. Он обеспечивает три этажа торговых площадей и способствует развитию местной экономики, создав 4000 рабочих мест. [34] [35]

21 век

[ редактировать ]

Будучи одним из крупнейших городских районов Соединенного Королевства , не имеющим статуса города , Ридинг четыре раза в последнее время безуспешно претендовал на статус города – в 2000 году в честь нового тысячелетия; в 2002 году в честь золотого юбилея королевы Елизаветы II ; в 2012 году к Бриллиантовому юбилею ; [36] [37] [38] [39] и в 2022 году в честь Платинового юбилея . [40] [41]

Правительство

[ редактировать ]
Ридинг Ратуша
Ворота, отреставрированные в 2018 году.

Местное самоуправление в районе Ридинг обеспечивается Советом района Ридинг , единым унитарным органом власти без гражданских приходов . города Ридинг Однако некоторые окраины находятся в ведении Западного Беркшира и Уокингема унитарных властей . Эти внешние пригороды принадлежат гражданским приходам, в некоторых случаях имеющими статус города. Ридинг избирал по крайней мере одного члена парламента в каждый парламент с 1295 года. [42] Исторически Ридинг был представлен членами парламентского округа Ридинг и парламентских округов Ридинг, Ридинг-Норт и Ридинг-Юг . После всеобщих выборов 2010 года Ридинг был разделен между парламентскими округами Ридинг-Ист , Ридинг-Уэст , Уокингем (который охватывает Шинфилд , большую часть Эрли и Лоуэр-Эрли ) и Мейденхед (который частично охватывает Вудли ). [43]

В Ридинге заседают как Королевский суд , так и [44] отправление уголовного правосудия и окружной суд , [45] ответственный за гражданские дела. Мелкие дела рассматриваются в местном магистратском суде . [46] Ридинг имел некоторую степень автономии местного самоуправления с 1253 года, когда местная купеческая гильдия получила королевскую грамоту . [ нужна ссылка ] С тех пор город находится в ведении городской корпорации как район графства и как район Беркшира. Район Ридинг стал унитарной административной территорией в 1998 году, когда Совет графства Беркшир был упразднен в соответствии с «Banham Review» и теперь отвечает за все аспекты местного самоуправления в районе. [47]

До 16 века гражданская администрация города Ридинг располагалась в Yield Hall , зале гильдии, расположенном на берегу реки Кеннет, недалеко от сегодняшнего Yield Hall Lane. [48] После недолгого пребывания в месте, которое позже стало церковью Грейфрайерс , городской совет создал новую ратушу, вставив верхний этаж в трапезную госпиталя Святого Иоанна , бывшего госпиталя Редингского аббатства . [48] В течение примерно 400 лет, вплоть до 1970-х годов, это место должно было оставаться местом гражданской администрации Ридинга благодаря последовательным перестройкам, которые в конечном итоге привели к созданию сегодняшней ратуши . [49] В 1976 году городской совет Ридинга переехал в новый административный центр . [50] В 2014 году они снова переехали в административные офисы в отреставрированном существующем офисном здании на Бридж-стрит , чтобы облегчить снос и перепланировку предыдущего объекта. [51]

Правительство округа Ридинг следует модели лидера и кабинета министров. После выборов 2023 года у лейбористов 32 советника, у зеленых — 7, у консерваторов — 4, у либерал-демократов — 3, а также один независимый . [52] В районе также есть мэр (в основном церемониальный) , этот пост с мая 2023 года занимает Тони Пейдж. [53] С 1887 года в состав района входили бывшие деревни Сауткот и Уитли, а также небольшие части Эрли и Тилхерст . [54] К 1911 году он также включал деревню Кавершем в Оксфордшире и еще большую часть Тайлхерста. [55] Небольшая территория Мейплдерем прихода была добавлена ​​в 1977 году. Попытка захватить небольшую территорию прихода Ай и Дансден в Оксфордшире была отклонена из-за сильной местной оппозиции в 1997 году. [55] Сегодня в самом районе нет приходов, и приходы, используемые для избрания членов городского совета, обычно игнорируют старые границы приходов и используют вымышленные названия округов. [56]

Муниципальные границы Ридинга не включают все прилегающие пригороды . Некоторые из этих областей ( Тайлхерст , Калкот , Эрли , Уиннерш и Вудли ), по крайней мере частично, находятся в пределах Западного Беркшира или округа Уокингем . Эта необычная конфигурация создает трудности. Уменьшение количества земли, доступной и пригодной для застройки в пределах района, может привести совет к конфликту с планами развития соседей; это усугубляется тем фактом, что округа в пределах района, как правило, избирают членов совета от лейбористской партии, в то время как пригородные округа за пределами района, как правило, голосуют за консерваторов или, в последнее время, за либералов-демократов. Это особенно влияет на образование (многие школы имеют территории, пересекающие административные границы) и транспорт. Вечный пример – строительство третьей дороги, пересекающей Темзу , против чего выступают политики и жители Южного Оксфордшира . [57] [58] По этому поводу Роб Уилсон , тогдашний член парламента от Reading East , сказал на дебатах в Палате общин в январе 2006 года: [59]

Однако этот процесс идет крайне медленно, и похоже, что на каждые два шага вперед приходится три шага назад – главным образом из-за мнения окружного совета Южного Оксфордшира , который в этом вопросе ведет себя невероятно ограниченно. Тем временем городской совет Ридинга принимает стратегии, которые отдают приоритет местному движению в Ридинге, очевидно, в ущерб сквозному движению. Сейчас мы подошли к моменту, когда нам крайне необходимо прямое вмешательство правительства, чтобы преодолеть затор между этими местными властями.

География

[ редактировать ]
Место Расстояние Направление Связь
Лондон 38 миль (61 км) [60] Восток Столица Великобритании
Суиндон 36 миль (58 км) [61] Запад Соседний город
Сент-Олбанс 34 мили (55 км) [62] Северо-восток Соседний город
Винчестер 31 миля (50 км) [63] Юг Соседний город
Оксфорд 24 мили (39 км) [64] Север Соседний город
Абингдон 20 миль (32 км) [65] Северо-запад Исторический уездный город
Брод-стрит

Рединг находится в 42 милях (68 км) к северу от южного побережья Англии. Центр Рединга находится на невысоком хребте между реками Темза и Кеннет , недалеко от их слияния , что отражает историю города как речного порта. Чуть выше места слияния река Кеннет прорезает узкую крутую пропасть среди холмов, образующих южный склон поймы Темзы . Отсутствие поймы реки Кеннет в этом ущелье позволило построить пристани . Поймы, прилегающие к двум рекам Ридинга, время от времени подвергаются наводнениям. [66] [67]

класс = notpageimage |
Расположение пригородов Рединга

По мере роста Ридинга его пригороды расширялись: на запад между двумя реками до предгорий Беркшир -Даунс до Калкота , Тайлхерста и Перли ; на юг и юго-восток на южном берегу реки Кеннет до Уитли-Вуда и Лоуэр-Эрли и на север от Темзы до Чилтерн-Хиллз до Кавершем-Хайтс , Эммер-Грин и Кэвершем-Парк-Виллидж . За пределами центральной части дно долин, в которых протекают две реки, остается в основном неулучшенной поймой . Помимо автомагистрали М4 , поворачивающей на юг, через пойму Кеннета проходит только одна дорога. Все остальные маршруты между тремя населенными пунктами проходят через центральный район. [68]

Исторически город Рединг был меньше района. Определения включают старые церковные приходы церквей Св. Марии , Св. Лаврентия и Св. Джайлса или еще меньший по размеру район, существовавший до 19 века. [55] Сегодня, помимо центра города, Ридинг включает в себя ряд пригородов и других районов, как внутри самого района, так и в пределах окружающей городской территории. Названия и расположение этих пригородов широко используются, но, за исключением тех случаев, когда некоторые из внешних пригородов соответствуют гражданским приходам , формально определенных границ не существует. Городская территория Ридинга (официально Ридинг/Уокингем) дополнительно включает Уиннерш , Уокингем , Кроуторн и гражданские приходы Эрли , Вудли , Перли , Тайлхерст и Шинфилд . [69]

Климат

[ редактировать ]

Как и остальная часть Соединенного Королевства, в Ридинге морской климат с ограниченными сезонными диапазонами температур и, как правило, умеренным количеством осадков в течение года. Ближайшая официальная метеостанция Метеорологического бюро расположена в Атмосферной обсерватории Университета Рединга в кампусе Уайтнайтс , которая записывает атмосферные измерения и метеорологические наблюдения с 1970 года. [71] Местный абсолютный максимум температуры 37,6 ° C (99,7 ° F) был зафиксирован 19 июля 2022 года, а местный абсолютный минимум температуры -14,5 ° C (5,9 ° F) был зафиксирован в январе 1982 года.

Климатические данные для Университета Рединга , высота: 62 м (203 фута), норма 1991–2020 гг., экстремальные значения с 1959 г. по настоящее время.
Месяц Ян февраль Мар апрель Может июнь июль август Сентябрь октябрь ноябрь декабрь Год
Рекордно высокий °C (°F) 15.5
(59.9) 		19.6
(67.3) 		22.8
(73.0) 		26.9
(80.4) 		28.5
(83.3) 		34.0
(93.2) 		37.6
(99.7) 		36.4
(97.5) 		29.6
(85.3) 		27.8
(82.0) 		18.1
(64.6) 		15.8
(60.4) 		37.6
(99.7)
Среднесуточный максимум °C (°F) 8.0
(46.4) 		8.5
(47.3) 		11.2
(52.2) 		14.2
(57.6) 		17.4
(63.3) 		20.4
(68.7) 		22.7
(72.9) 		22.3
(72.1) 		19.3
(66.7) 		15.1
(59.2) 		11.0
(51.8) 		8.4
(47.1) 		14.9
(58.8)
Среднесуточное значение °C (°F) 5.1
(41.2) 		5.4
(41.7) 		7.4
(45.3) 		9.7
(49.5) 		12.7
(54.9) 		15.6
(60.1) 		17.8
(64.0) 		17.5
(63.5) 		14.8
(58.6) 		11.5
(52.7) 		7.8
(46.0) 		5.4
(41.7) 		10.9
(51.6)
Среднесуточный минимум °C (°F) 2.1
(35.8) 		2.2
(36.0) 		3.5
(38.3) 		5.1
(41.2) 		8.0
(46.4) 		10.8
(51.4) 		12.9
(55.2) 		12.7
(54.9) 		10.4
(50.7) 		7.9
(46.2) 		4.7
(40.5) 		2.5
(36.5) 		6.9
(44.4)
Рекордно низкий °C (°F) −14.5
(5.9) 		−11.6
(11.1) 		−7.2
(19.0) 		−3.5
(25.7) 		−2.0
(28.4) 		1.5
(34.7) 		4.9
(40.8) 		3.4
(38.1) 		0.6
(33.1) 		−4.4
(24.1) 		−8.3
(17.1) 		−13.4
(7.9) 		−14.5
(5.9)
Среднее количество осадков , мм (дюймы) 65.2
(2.57) 		45.6
(1.80) 		40.3
(1.59) 		48.7
(1.92) 		43.5
(1.71) 		47.2
(1.86) 		48.9
(1.93) 		56.9
(2.24) 		49.7
(1.96) 		73.8
(2.91) 		73.1
(2.88) 		65.4
(2.57) 		658.2
(25.91)
Среднее количество осадков в днях (≥ 1,0 мм) 11.8 9.7 8.6 9.3 8.1 7.7 8.1 8.5 8.2 10.6 11.8 11.5 113.9
Среднемесячное количество солнечных часов 55.6 76.5 119.7 170.2 199.9 199.0 205.5 190.5 145.3 106.6 60.2 48.5 1,577.5
Средний индекс ультрафиолета 2 2 3 3 4 4 5 4 4 3 2 2 3
Источник 1: Метеорологическое бюро. [72] ПогодаАтлас [73]
Источник 2: Насест скворцов. [74] [75]
Чтение
Климатическая карта ( пояснение )
Дж
Ф
М
А
М
Дж
Дж
А
С
ТО
Н
Д
 
 
61
 
 
8
2
 
 
41
 
 
8
2
 
 
45
 
 
11
3
 
 
48
 
 
14
5
 
 
46
 
 
17
8
 
 
45
 
 
20
11
 
 
46
 
 
22
13
 
 
52
 
 
22
13
 
 
50
 
 
19
10
 
 
72
 
 
15
8
 
 
66
 
 
11
4
 
 
63
 
 
8
2
█ Среднее макс. и мин. температура в °C
█ Сумма осадков в мм
Имперское преобразование
JFMAMJJASOND
 
 
2.4
 
 
46
35
 
 
1.6
 
 
46
35
 
 
1.8
 
 
51
38
 
 
1.9
 
 
56
40
 
 
1.8
 
 
63
46
 
 
1.8
 
 
68
51
 
 
1.8
 
 
72
55
 
 
2.1
 
 
72
55
 
 
2
 
 
66
51
 
 
2.8
 
 
59
46
 
 
2.6
 
 
51
40
 
 
2.5
 
 
46
36
█ Average max. and min. temperatures in °F
█ Precipitation totals in inches

Демография

[ редактировать ]
Пирамида населения Рединга в 2021 году
Темпы прироста населения округа Ридинг с 1801 по 2011 год

В середине 2018 года на территории района Ридинг проживало 174 820 жителей, а плотность населения составляла 4327 человек на квадратный километр (11 207 человек на квадратную милю). [76] Между тем, , в более обширной городской зоне проживало 318 014 человек по данным переписи 2011 года , что занимало 23-е место в Соединенном Королевстве. [77] К середине 2018 года это число выросло примерно до 337 108. [69] Согласно переписи 2011 года, 74,8% населения района были описаны как белые (65,3% — белые британцы ), 9,1% — как выходцы из Южной Азии , 6,7% — как чернокожие , 3,9% — как смешанные , 4,5% — как китайцы и 0,9% — как представители других этнических групп . [78] В 2010 году сообщалось, что население Ридинга говорит на 150 различных языках. [79] [80] В Ридинге проживает большая польская община, существующая более 30 лет. [81] а в октябре 2006 года Reading Chronicle напечатала 5000 экземпляров польского издания под названием Kronika Reading . [82] [83] [84]

Этническая принадлежность

[ редактировать ]
Этническая группа Год
оценки 1971 года [85] оценки 1981 года [86] 1991 [87] 2001 [88] 2011 [89] 2021 [90]
Число % Число % Число % Число % Число % Число %
White: Total123,70094.9%119,08492.3%116,65290.5%124,24086.8%116,38774.7%116,88667.2%
White: British––––––115,36380.6%101,72565.3%93,16753.5%
White: Irish––––––2,8662%2,2691.5%2,0401.2%
White: Gypsy or Irish Traveller––––––––90–1070.1%
White: Roma––––––––––5730.3%
White: Other––––––6,0114.2%12,3037.9%20,99912.1%
Asian or Asian British: Total––––5,9204.6%8,4785.9%21,16113.6%30,84117.7%
Asian or Asian British: Indian––––1,7481.4%2,4251.7%6,5144.2%10,7776.2%
Asian or Asian British: Pakistani––––2,7712.2%3,8282.7%6,9674.5%8,2794.8%
Asian or Asian British: Bangladeshi––––2140.2%3590.3%6950.4%1,1320.6%
Asian or Asian British: Chinese––––4970.4%1,0300.7%1,6031.0%2,6941.5%
Asian or Asian British: Other Asian––––6900.5%8360.6%5,3823.5%7,9594.6%
Black or Black British: Total––––5,1964%5,9314.1%10,4706.7%12,5327.2%
Black or Black British: African––––7640.6%2,2221.6%6,0873.9%7,6654.4%
Black or Black British: Caribbean––––34162.7%3,1812.2%3,2792.1%3,2931.9%
Black or Black British: Other Black––––10160.8%5280.4%1,1040.7%1,5740.9%
Mixed or British Mixed: Total––––––3,3992.4%6,1804%8,9625.1%
Mixed: White and Black Caribbean––––––1,6771.2%2,7181.7%3,5552.0%
Mixed: White and Black African––––––3170.2%8020.5%1,2490.7%
Mixed: White and Asian––––––7340.5%1,4280.9%2,1171.2%
Mixed: Other Mixed––––––6710.5%1,2320.8%2,0411.2%
Other: Total––––1,1090.9%1,0480.7%1,5001%5,0022.8%
Other: Arab––––––––6800.4%1,2820.7%
Other: Any other ethnic group––––1,1090.9%1,0480.7%8200.6%3,7202.1%
Ethnic minority: Total6,5865.1%9,9807.7%12,2259.5%18,85613.2%39,31125.3%57,33732.8%
Общий 130,286 100% 129,064 100% 128,877 100% 143,096 100% 155,698 100% 174,223 100%

Религия

[ редактировать ]
Религия 2001 [91] 2011 [92] 2021 [93]
Число % Число % Число %
Christian89,61862.677,84850.068,98739.6
Buddhist6880.51,8761.22,8871.7
Hindu1,4171.05,6613.68,7575.0
Jewish4150.33550.23290.2
Muslim5,7304.011,0077.115,4818.9
Sikh7810.59470.61,1940.7
Other religion5180.47010.51,2410.7
No religion31,48622.045,93129.563,28736.3
Religion not stated12,4438.711,3727.312,0626.9
Общая численность населения 143,096 100.0 155,698 100.0 174,226 100.00

Экономика

[ редактировать ]
Основная статья: Экономика Рединга, Беркшир
Международный бизнес-парк «Рединг». В этом полумесяце офисов рядом с автомагистралью A33 находится телекоммуникационная компания Verizon раньше была европейской штаб-квартирой WorldCom. , которая до ее закрытия
Фасад магазина на Брод-стрит
Центральное озеро свидетельствует о необходимости принятия мер по борьбе с наводнением.
Ветряная турбина Грин-парка, вид с Лайм-сквер

Рединг — важный торговый центр в долине Темзы и на юге Англии . В городе расположены штаб-квартиры нескольких британских компаний и офисы иностранных транснациональных корпораций в Соединенном Королевстве, а также крупный центр розничной торговли. [94] Несмотря на то, что Ридинг расположен достаточно близко к Лондону, чтобы его иногда можно было рассматривать как часть лондонского пригородного пояса , он является чистым пунктом назначения для пассажиров пригородных поездов. В период утреннего пика в город приезжает около 30 000 человек по сравнению с 24 000 вылетающих. [95] Крупнейшие компании Microsoft , Oracle [96] и Хибу (ранее Yell Group) [97] имеют штаб-квартиру в Ридинге. Страховая компания Prudential имеет в городе административный центр. [98] ПепсиКо [99] и Ригли [99] есть офисы.

Мировой фармацевтический гигант Bayer в Ридинге Life Sciences переехал в бизнес-парк Green Park в 2016 году. [100] Ридинг исторически активно участвовал в индустрии информационных технологий, во многом благодаря раннему присутствию в городе сайтов компании International Computers Limited. [101] и корпорация цифрового оборудования . [102] Другие технологические компании со значительным присутствием в городе включают Huawei Technologies , Pegasystems , Access IS , CGI Inc. , Agilent Technologies , [103] Циско , [104] Эрикссон , [105] Симантек , [104] Веризон Бизнес , [106] и Коммволт . [107] Эти компании расположены вокруг Ридинга или недалеко от границы района, некоторые из них расположены в бизнес-парках, включая парк Темз-Вэлли в соседнем Эрли, бизнес-парк Грин-Парк и бизнес-парк Арлингтона .

Центр города Ридинг - крупный торговый центр. В 2007 году независимый опрос поместил Ридинг на 16-е место в рейтинге самых эффективных торговых центров Соединенного Королевства. [108] [109] Главная торговая улица — Брод-стрит , которая проходит между торговым центром Oracle на востоке и торговым центром Broad Street на западе и в 1995 году стала пешеходной. [110] Меньшая улица Friars Walk на Friar Street закрыта и будет снесена, если предложенный проект реконструкции Station Hill будет продолжен. [111] В Ридинге есть три крупных универмага : John Lewis & Partners (до 2001 года известный как Heelas ), [112] Debenhams (сейчас закрыт) и House of Fraser . [113] Филиал на Брод-стрит книжного магазина Waterstone's представляет собой переоборудованную нонконформистскую часовню 1707 года. [114] Помимо двух крупных торговых центров, в Ридинге есть три небольших торговых центра: Bristol и West Arcade, Harris Arcade и The Walk, в которых есть небольшие специализированные магазины. Более старая форма торгового объекта представлена ​​Юнион-стрит , широко известной как Вонючая аллея . [115] [116] В Ридинге нет крытого рынка, но есть уличный рынок . на Хозиер-стрит [117] Фермерский рынок работает две субботы в месяц. [118] Старая викторианская кукурузная биржа теперь обеспечивает альтернативный доступ к торговому центру. [119]

Культура

[ редактировать ]
Вид с воздуха на фестиваль чтения 2007 г.
The Abbey Gateway , где Джейн Остин училась в школе
Майвандский лев в саду Форбери

Ежегодно в Ридинге проводится фестиваль Ридинга , который проводится с 1971 года. [120] [121] Фестиваль проводится в пятницу, субботу и воскресенье августовских выходных и является крупнейшим в своем роде в Соединенном Королевстве, не считая фестиваля в Гластонбери . Фестиваль Ридинга проходит на ферме Литтл Джонс в Ридинге, Ричфилд-авеню. [122] В течение примерно двадцати лет, до 2006 года, Ридинг был также известен своим фестивалем WOMAD, пока он не переехал в Чарльтон-парк в Малмсбери , Уилтшир . [123] [124] в Ридинге Фестиваль пива впервые состоялся в 1994 году. [125] и теперь превратился в один из крупнейших пивных фестивалей в Соединенном Королевстве. Он проводится на Королевском лугу каждый год в течение пяти дней, непосредственно предшествующих первомайскому празднику. [126] Ридинг также проводит Reading Pride , ежегодный ЛГБТ- фестиваль в Кингс-Медоу.

Королевский театр графства, построенный в 1895 году по проекту Фрэнка Мэтчема , располагался на южной стороне Фрайар-стрит. Он сгорел в 1937 году. [127] Внутри ратуши на 700 мест находится концертный зал , в котором установлен орган отца Уиллиса . [128] читального театра В число площадок входят The Hexagon и South Street Arts Centre. [129] [130] Репертуарный театр Ридинга базируется на базе Ридинг-колледжа : его королевским покровителем является принц Эдвард, герцог Эдинбургский . [131] Любительские театральные площадки в Ридинге включают Театр Прогресс , [132] самоуправляющаяся, самофинансируемая театральная группа и зарегистрированная благотворительная организация, основанная в 1947 году, которая управляет и обслуживает собственный театр на 97 мест. [133] Театр Рэббл [134] в Кавершеме и Ридинг Реп [135] на Лондон-Роуд предлагают классические и современные представления. Желе [136] — это организация, возглавляемая художниками, которая с 1993 года занимается улучшением доступа к искусству. Демоним человека из Рединга — Redingensian , [137] давая имя местной команде по регби Redingensians , базирующейся в Соннинге , и бывшим членам школы чтения . [138]

Культурные ссылки

[ редактировать ]

Джейн Остин посещала школу-интернат для читающих дам , расположенную в Эбби-Гейтуэй , в 1784–1786 годах. [139] Мэри Рассел Митфорд прожила в Ридинге несколько лет, а затем провела остаток своей жизни недалеко от города, в Три-Майл-Кросс и Суоллоуфилд . [140] Вымышленный Белфорд Реджис из ее одноименного романа. [141] впервые опубликованный в 1835 году, во многом основан на Ридинге. Описанный с топографической точностью, все еще можно проследить шаги героев романа в современном Ридинге. Чтение также появляется в произведениях Томаса Харди , где оно называется «Олдбрикхем». [142] Наиболее ярко он представлен в его последнем романе «Джуд Неизвестный » как временный дом Джуда Фоли и Сью Брайдхед.

Оскар Уайльд находился в заключении в Редингской тюрьме с 1895 по 1897 год. Там он написал свое письмо De Profundis . После освобождения он жил в изгнании во Франции и написал «Балладу о Редингской тюрьме» , основываясь на своем опыте казни Чарльза Вулдриджа , проведенной в Редингской тюрьме, пока он находился там в заключении. [143] [144] В марте 2021 года уличный художник Бэнкси взял на себя ответственность за картину на стене тюрьмы. На нем был изображен заключенный, сбежавший с простынями и пишущей машинкой, который, как говорят, напоминал Оскара Уайльда . [145]

Рики Жерве , родом из Ридинга, снял фильм « Кладбищенский перекресток» , действие которого, хотя и снято в другом месте Соединенного Королевства, происходит в Ридинге 1970-х годов и названо в честь оживленного перекрестка в Ист-Ридинге . [146] [147] [148] Романы Джаспера Ффорде «Отдел детских преступлений» «The Big Over Easy» и «Четвертый медведь » также размещены в Ридинге. BBC Two Действие ситкома «Красивые люди» , основанного на мемуарах Саймона Дунана , происходит в Ридинге в конце 1990-х годов.

Дополнительная информация: Небесная планета.

Достопримечательности

[ редактировать ]

Майвандский лев в садах Форбери , неофициальный символ Рединга, установлен в память о 328 офицерах Королевского Беркширского полка , погибших в битве при Майванде в 1880 году. [54] [149] В Ридинге есть ряд других произведений паблик-арта. The Blade , четырнадцатиэтажное здание, построенное в 2009 году, имеет высоту 86 м (282 фута) и видно из окрестностей. [150] Джексонс Корнер с выдающейся вывеской, бывший дом [151] универмага «Джексонс» , занимает угол Кингс-роуд и Хай-стрит, к югу от рыночной площади. В Ридинге шесть зданий, являющихся памятниками архитектуры I степени , 22 здания II степени * и 853 здания II степени, выполненные в самых разных архитектурных стилях, от средневековья до XXI века. Здания, внесенные в список памятников архитектуры I степени, - это Редингское аббатство , Abbey Gateway , церковь Грейфрайарс , церковь Святого Лаврентия , Ридингский собор и сарай в фермерском доме Чейзи на Уоррене. [152] [153]

СМИ

[ редактировать ]

В Ридинге есть местная газета Reading Chronicle , которая выходит по четвергам. Другая местная газета города, Reading Post , прекратила публикацию на бумаге в декабре 2014 года, чтобы перейти на онлайн-формат под названием getreading . С 2018 года getreading присоединился к местной новостной сети InYourArea. [154] Местное издательство Two Rivers Press опубликовало более 70 наименований книг, многие из которых посвящены местной истории и искусству. [155] [156] Из Ридинга вещают три местные радиостанции: BBC Radio Berkshire , Heart South и 107 Jack FM . Местные новости и телевизионные программы предоставляются BBC South и ITV Meridian , BBC London и ITV London также можно принимать . В Ридинге есть одна местная телевизионная станция That's Thames Valley , которая транслирует местные новости по всему району Большого Ридинга.

Государственные услуги

[ редактировать ]
Оригинальный фасад Королевской больницы Беркшира , построенный в 1839 году из камня для ванн. [157]
Бывшая больница

Парки и открытые пространства

[ редактировать ]

В Ридинге более 100 парков и игровых площадок, в том числе 5 миль (8 км) прибрежных дорожек. В центре города находится Форбери Гарденс , общественный парк, построенный на месте внешнего двора Редингского аббатства . Самый большой общественный парк в Ридинге - это Проспект-парк , поместье на западе Ридинга, ранее принадлежавшее Фрэнсис Кендрик, но приобретенное Reading Corporation в 1901 году. Его дополняет Палмер-парк , специально построенный общественный парк на востоке Ридинга, подаренный городу владельцами. компании «Хантли и Палмерс» в 1889 году. [158] [159] [160]

Вереница открытых пространств тянется вдоль того или иного берега Темзы на протяжении всего ее прохождения через Ридинг. С запада на восток это набережная Темсайда , Кавершам-Корт , Крайстчерч-Медоуз , Хиллз-Медоу , Вью-Айленд и Кингс-Медоу . В Ридинге также есть пять местных природных заповедников : Клейфилд-Копс в Кавершеме , а также четыре других парка Макилрой , Бланделлс-Копс , Лаузхилл-Копс и Раунд-Копс, все в Тилхерсте. [161] [162] [163]

Здравоохранение

[ редактировать ]

Основной больницей Национальной службы здравоохранения (NHS) в Ридинге является Королевская больница Беркшира , основанная в 1839 году и с тех пор значительно расширенная и перестроенная. [164] Вторая крупная больница общего профиля Национальной службы здравоохранения , Battle Hospital , закрылась в 2005 году. [165] Фонд Berkshire Healthcare NHS Foundation Trust управляет больницей NHS, Проспект-Парк, которая специализируется на оказании помощи людям с психическим здоровьем и ограниченными возможностями обучения. [166] В Ридинге есть три частные больницы: независимая больница Беркшира в Коли-Парке , больница Данидина, расположенная на главной дороге А4 Бат-роуд , и больница Серкл на острове Кеннет. [167] [168] [169]

Утилиты

[ редактировать ]

Услуги водопровода и канализации предоставляются Thames Water Utilities Limited , частной компанией по водоснабжению, а забор и водоотведение регулируются Агентством по охране окружающей среды . Водоснабжение Ридинга в основном поступает из подземных водоносных горизонтов , и, как следствие, вода здесь жесткая . [170] [171] [172]

Коммерческий поставщик электроэнергии и газа находится по выбору потребителя. SSEN управляет местной распределительной сетью электроэнергии, а SGN управляет газораспределительной сетью. Примечательной частью местной энергетической инфраструктуры является наличие мощностью 2 мегаватта (пиковая нагрузка) Enercon ветряной турбины в бизнес-парке Green Park , способной производить 2,7 миллиона кВтч электроэнергии в год, чего достаточно для питания более тысячи домов. [173] Кроме того, Reading Hydro управляет микрогидроэлектростанцией на Темзе. С 1895 по 1960-е годы у Ридинга была собственная электростанция на Вестерн-роуд. Первоначально электростанция принадлежала и управлялась Reading Electric Supply Company Limited, затем с 1933 года — Reading Corporation до национализации британской электроэнергетической отрасли в 1948 году. [174]

Телефонный код стационарных телефонов в Ридинге — 0118. BT обеспечивает покрытие фиксированной телефонной связи по всему городу и ADSL широкополосное подключение к Интернету в большинстве районов. Некоторые части Ридинга подключены к сети Virgin Media , обеспечивающей кабельное телевидение, телефон и широкополосное подключение к Интернету. Hyperoptic также присутствует в городе, обеспечивая широкополосное подключение к Интернету по оптоволокну ( FTTP ) на скорости до 1 Гбит/с. [175]

Образование

[ редактировать ]
См. Также: Список школ в Ридинге
Часть Университета Рединга. главного кампуса Whiteknights
Задний сад Музея английской сельской жизни с оригинальным домом Ист-Торп в центре.

Школа чтения , основанная в 1125 году, [138] является 16-й старейшей школой в Англии. [176] В районе есть шесть других государственных средних школ и 38 государственных начальных школ , а также ряд частных и независимых школ и детских садов. [177] Школа для мальчиков Альфреда Саттона закрылась в середине 1980-х годов. [178] Редингский колледж обеспечивает дальнейшее образование в Ридинге с 1955 года, в нем обучаются более 8500 местных учащихся на более чем 900 курсах. [179] Школы английского языка в Ридинге включают Gateway Languages, Центр английского языка, ELC London Street и языковую школу Eurospeak .

Университет Рединга был основан в 1892 году как филиал Оксфордского университета . [180] Он переехал в свой кампус на Лондон-Роуд в 1904 году и в свой новый кампус Уайтнайтс в 1947 году. В 1989 году он принял на себя Колледж высшего образования Балмерше , педагогический колледж , став кампусом Булмерше-Корт . Колледж управления Хенли , расположенный в Бакингемшире и примерно в 10 милях (16 км) от Рединга, был передан в управление в 2008 году и стал кампусом Гренландии . [181] Университет Западного Лондона сохраняет присутствие в городе для своих студентов высших учебных заведений, в основном медсестер , но теперь отказался от своего прежнего владения Ридинг-колледжем и его студентами, получающими дальнейшее образование . [182]

Библиотеки и музеи

[ редактировать ]

Служба библиотек округа Ридинг была основана в 1877 году. [54] Первоначально располагавшийся в ратуше Ридинга , центральный филиал библиотеки был перенесен в новое здание на Кингс-роуд в 1985 году. [183]

Редингский музей [184] города открыт в 1883 году в муниципальном здании . [54] Он содержит галереи, относящиеся к истории Рединга и раскопкам Calleva Atrebatum . [185] вместе с полноразмерной копией гобелена из Байе , коллекцией произведений искусства и галереями, посвященными Хантли и Палмерсу . [186] Музей английской сельской жизни в Ист-Ридинге — это музей, посвященный изменению облика сельского хозяйства и сельской местности в Англии. Здесь хранятся определенные коллекции национального значения. Он принадлежит и управляется Университетом Рединга , как и Музей греческой археологии Юра , Зоологический музей Коула и Ботанический сад Харриса , все из которых можно найти на территории университетского кампуса Уайтнайтс . [187] [188] [189] Небольшой Риверсайдский музей в Блейк-Лок рассказывает историю двух рек Ридинга. В Музее авиации Беркшира есть коллекция самолетов и других артефактов, связанных с авиационной промышленностью города. [190] [191]

Транспорт

[ редактировать ]
Основная статья: Транспорт в Ридинге, Беркшир
Река Темза с моста Кавершем смотрит на восток.
Вид с воздуха на станцию ​​Ридинг в октябре 2023 года.
Great Western Railway класса 800 с рейсом в Лондон.

Расположение Ридинга в долине Темзы к западу от Лондона сделало город важным элементом транспортной системы страны.

Река

[ редактировать ]

Город вырос как речной порт в месте слияния рек Темзы и реки Кеннет . Обе эти реки судоходны, и шлюз Кавершам , шлюз Блейка , шлюз графства , шлюз Фобни и шлюз Сауткот находятся в пределах района. Сегодня навигация предназначена преимущественно для отдыха: в движении преобладают частные и арендованные лодки, а регулярные лодочные перевозки курсируют по Темзе от пристаней на рединговой стороне реки возле моста Кавершам . [192] [193]

Дорога

[ редактировать ]

Рединг был основным перевалочным пунктом на старой Бат-роуд (А4) из Лондона в Эйвонмут недалеко от Бристоля. По этой дороге по-прежнему осуществляется местное движение, но теперь она заменена для дальнего движения автомагистралью M4 , которая плотно огибает район и обслуживает его тремя развязками J10-J12. Другие основные дороги, обслуживающие Ридинг, включают A33 , A327, A329 , A4074 и A4155. В Ридинге есть Внутренняя распределительная дорога (IDR), кольцевая дорога для местного движения. РДЭ связан с автомагистралью М4 вспомогательной дорогой А33 . Темзу Хай пересекают автомобильные мосты Ридинг и Кавершем , а через Кеннет несколько автомобильных мостов, самый старый из сохранившихся - -Бридж . [194]

В Ридинге есть две действующие парковки и аттракционы . Мероак, расположенный недалеко к югу от развязки 11 автомагистрали M4, также является остановкой для автобусов-экспрессов National Express, курсирующих между Лондоном и Западом. [195] Участок возле железнодорожной станции Winnersh Triangle открылся в 2015 году, и до него легко добраться от перекрестка, где A329 (M) переходит в A3290. [196]

Железнодорожный

[ редактировать ]

Ридинг является основным узловым пунктом национальной железнодорожной системы, и, следовательно, станция Ридинг является важным пересадочным пунктом и конечной станцией. В рамках проекта, завершенного в 2015 году, станция Ридинг была реконструирована стоимостью 850 миллионов фунтов стерлингов с разделением некоторых конфликтующих транспортных потоков по уровням и дополнительными платформами, чтобы уменьшить серьезные заторы на этой станции. [197] [198] Железнодорожные линии связывают Ридинг со станциями Паддингтон и Ватерлоо в Лондоне. Другими станциями в районе Ридинга являются Ридинг-Уэст , Ридинг-Грин-Парк , Тилхерст и Эрли .

Ридинг — это западная конечная остановка линии Элизабет , которая обеспечивает остановки до лондонского Паддингтона, а значит, Ридинг отмечен на карте лондонского метро . Транслондонское сообщение возможно из Рединга в Эбби Вуд и Шенфилд на востоке. [199]

Воздух

[ редактировать ]

было два аэродрома В Ридинге или его окрестностях , один в Коли-Парке. [200] и один в Вудли , [201] но они оба закрылись. Ближайший международный аэропорт — лондонский Хитроу , в 20 милях (32 км). Экспресс-автобус RailAir связывает Ридинг с Хитроу. [202] или до аэропорта можно добраться по железной дороге, сев на линию Элизабет до Хейса и Харлингтона и перейдя на пересадку до Хитроу. Поездка по железной дороге занимает около 45 минут. [203] До аэропорта Лондон-Сити можно добраться на прямом поезде до Таможни по линии Элизабет, а затем на коротком автобусе. До аэропорта Гатвик можно добраться на прямом местном поезде, идущем через Гилфорд, а в аэропорты Лутон и Станстед можно добраться с одной пересадкой в ​​центре Лондона. Дальше до аэропорта Саутгемптона можно добраться напрямую по железной дороге примерно за 50-70 минут в зависимости от услуги или добраться по дороге примерно за то же время.

Общественный транспорт

[ редактировать ]

Сегодня местный общественный транспорт в основном передвигается по дорогам, на что часто влияют заторы в час пик в районе. Частую сеть местных автобусов в пределах района и менее частую сеть в окрестностях обеспечивают компания Reading Buses - одна из немногих оставшихся муниципальных автобусных компаний в стране - и ее дочерние компании Newbury & District и Thames Valley Buses . Другие автобусные операторы, обслуживающие Ридинг, включают Arriva Shires & Essex , Thames Travel и RedRose. [204] ReadiBus предоставляет транспортные услуги по запросу для людей с ограниченной подвижностью в этом районе. [205]

Совместное использование велосипедов

[ редактировать ]

В марте 2011 года городской совет Ридинга утвердил схему совместного использования велосипедов, аналогичную лондонской схеме проката велосипедов : 1000 велосипедов доступны на 150 док-станциях по всему Ридингу. Однако эта схема прекратила свое действие в марте 2019 года, поскольку оператор не смог покрыть эксплуатационные расходы или найти для этого спонсора. [206] [207] [208]

Религия

[ редактировать ]
Башня церкви Святой Марии , украшенная кремнем и тесаным камнем [209]
Интерьер разрушенного дома капитула

Ридингский собор (Минстерская церковь Святой Марии Богородицы) - старейший церковный фонд Ридинга, который, как известно, был основан в 9 веке, а возможно, и раньше. [210] Несмотря на то, что Ридингский собор затмил свое значение более поздним аббатством, он вновь обрел свое значение после разрушения аббатства. Редингское аббатство было основано Генрихом I в 1121 году. Он был похоронен там, как и части его дочери, императрицы Матильды , Вильгельма Пуатье , Констанции Йоркской , принцессы Изабеллы Корнуоллской и других. [7] [8] Аббатство было одним из центров паломничества средневековой Англии; в нем хранилось более 230 реликвий , включая руку Святого Иакова . Сегодня все, что осталось от аббатства, — это внутренние руины стен многих основных зданий аббатства, а также полностью отреставрированные внутренние ворота и неповрежденный госпиталь . [211] [212]

Средневековый район Ридинг обслуживался тремя приходскими церквями : Ридингским собором , церковью Святого Джайлса и церковью Святого Лаврентия . Все они до сих пор используются Англиканской церковью . [213] Монахи -францисканцы построили в городе монастырь в 1311 году. После изгнания монахов в 1538 году здание использовалось как больница , богадельня и тюрьма, а затем было восстановлено как приходская церковь англиканской церкви Грейфрайерс в 1863 году. . [214] [215] Епископ Ридинга — епископ-суфражист англиканской церкви Оксфордской епархии . Епископ базируется в Рединге и отвечает за архидьяконство Беркшира . Всего в Ридинге 18 приходских церквей англиканской церкви. [216] [217]

Церковь Святого Иакова была построена на территории аббатства между 1837 и 1840 годами и ознаменовала возвращение римско -католической веры в Ридинг. Рединг был также местом смерти блаженного Доминика Барбери , католического миссионера в Англии в 19 веке, принявшего Джона Генри Ньюмана в католическую веру . Сейчас в Ридинге восемь римско-католических приходских церквей. [218] [219] [220] Баптистская церковь Кингс-Роуд была основана в Ридинге в 1640 или 1641 году. [221] Помимо католицизма и англиканской церкви , адвентистов седьмого дня , в частности, церковью Ридинг Вест АСД на Лаврок-роуд, Центральной церковью АСД Ридинг на Тилхерст-роуд и различными другими церквями вокруг Ридинга. в городе также представлена ​​деноминация [222] [223]

В Ридинге существует организованная еврейская община с 1886 года. По крайней мере, одна еврейская семья, проживавшая в этом районе, была прослежена еще в 1842 году. Группа выросла до 13 семей, которые в 1886 году объявили себя общиной и начали строительство синагоги . 31 октября 1900 года Ридингская еврейская община. [224] официально открылся на торжественной публичной церемонии, заполненной до отказа высокопоставленными лицами во главе с главным раввином Германом Адлером . Еврейская конгрегация Ридинга, которая до сих пор стоит на своем первоначальном месте на пересечении Голдсмид-роуд и Клифтон-стрит недалеко от центра города, представляет собой здание, внесенное в список памятников архитектуры II степени , построенное в традиционном мавританском стиле . Сообщество входит в состав Ортодоксальных объединенных еврейских конгрегаций Содружества . [224] В Ридинге также есть либеральная еврейская община, которая собирается в Доме собраний квакеров Ридинга . [225] Сообщество современного ортодоксального иудаизма общиной , , активное еврейское общество студентов университета, а также обслуживаемое реформистской еврейской которая собирается в соседней синагоге Мейденхед . [226]

В настоящее время в Ридинге есть три мечети , первоначально была только Центральная мечеть Ридинга на Уэйлен-стрит. [227] стоимостью 3–4 миллиона фунтов стерлингов Исламский центр Абу Бакра на Оксфорд-роуд в Западном Ридинге получил разрешение на строительство в 2002 году. Строительство финансируемого сообществом проекта началось в 2007 году. [228] и открыл свои двери в июле 2013 года – священном для этого года месяце Рамадан. [229] Разрешение на строительство второго исламского центра в восточной части Ридинга также было получено. [230] Этот проект стоимостью 4 миллиона фунтов стерлингов вызвал некоторые споры. [231] В Ридинге также есть места поклонения других религий: буддийский центр Шантидева Махаяна , [232] индуистский храм , [233] сикхская ​ гурдвара , [234] цитадель Армии Спасения , [235] дом собраний квакеров , [236] и Кристадельфианский зал. [237]

Спорт

[ редактировать ]
Основная статья: Спорт в Ридинге, Беркшир
Стадион Select Car Leasing , домашний стадион футбольного клуба «Ридинг».
Отель Voco Reading, на фото, когда он еще назывался Millennium Madejski.
Полумарафон в Ридинге 2004 г., восхождение на Рассел-стрит в Западном Ридинге.

Ридинг является домом для футбольного клуба «Ридинг» , футбольного клуба ассоциации под названием «Королевская семья» , основанного в 1871 году. [238] Ранее прозвали «Бисквитмены». [239] базируется в Элм-парке и вмещает 24 161 человек. Клуб [240] Стадион Select Car Leasing , впервые названный в честь председателя сэра Джона Мадейски , который открылся в 1998 году, а затем был переименован в «Стадион Select Car Leasing Stadium». [241] в 2021 году, после спонсора. После победы в чемпионате Футбольной лиги 2005–06 с рекордом в 106 очков Ридинг провел два сезона в Премьер-лиге , прежде чем вылетел в Чемпионшип . [242] В сезоне 2012–2013 клуб снова выступал в Премьер-лиге после того, как занял первое место в чемпионате в сезоне 2011–2012 годов, но в конце сезона снова вылетел в чемпионат. [243] Футбольный клуб Ридинг Таун , основанный в 1966 году. [244] играл на Скорс-Лейн и играл в Премьер-дивизионе Греческой лиги , но был распущен в 2016 году, в то время как не входящий в лигу футбольный клуб Ридинг-Сити, , теперь играет на Скорс-Лейн после переезда со стадиона Палмер Парк в конце сезона 2015–16. . В 2016 году Скорс-лейн также был переименован в стадион «Ривермур».

Ридинг является домом для трех старших полупрофессиональных клубов регби : Reading Abbey RFC , Rams RFC и Reading RFC . «Ридинг Рокетс» — городская полупрофессиональная баскетбольная команда. Они соревнуются во втором дивизионе 1-го дивизиона Английской баскетбольной лиги , хотя в последние годы они несколько раз пытались перейти в высший дивизион Британской баскетбольной лиги . Они играют в домашние игры в развлекательном комплексе Ривермид, их тренирует Мануэль Пенья Гарсес. В сезоне 2016–17 клуб начал победную серию из 18 игр. В городе принимает футбольная команда «Австралийские правила» «Ридинг Кенгуру» и по американскому футболу команда «Беркшир Ренегатс» . На стадионе Палмер Парк есть велодром и легкоатлетическая дорожка . Он используется Спортивным клубом Ридинга. [245] и Berkshire Renegades для обучения. [246] Хоккейный клуб Ридинга входит в команды как мужской , так и женской хоккейной лиги Англии .

Гребли занимаются Гребной клуб Рединга и Лодочный клуб Университета Рединга . [247] оба рядом с мостом Кавершем, а школа Reading Blue Coat тренируется в Соннинге , рядом с гребным озером Редгрейв Пинсент в Кавершеме , которое предоставляет тренировочные возможности для Великобритании . национальной сборной [248] Однако почти вся клубная гребля осуществляется на реке Темзе . Ежегодная регата Ридинг-Тауна проходит недалеко от парка Темз-Вэлли . [249] проходит Любительская регата в Ридинге в июне, обычно за две недели до Королевской регаты в Хенли . В городе располагалась мотоциклистов по спидвею команда Reading Racers . Спидвей приехал в Рединг в 1968 году на стадионе «Тайлхерст», пока команда не переехала на стадион «Смоллмид» в Уитли . [250] который был снесен в конце 2008 года. Команда бездействует в ожидании строительства нового стадиона, строительство которого когда-то надеялись завершить в 2012 году. [251] «Ридинг Рейсерс» реформировались в 2016 году и присоединились к новой Южной лиге развития после ее формирования в 2017 году, выиграв свой первый сезон без поражений. Команда снова стартовала в Истборне и в настоящее время участвует в гонках в Суиндоне, ожидая возвращения на трассу в Ридинге.

Полумарафон Рединга проводится на улицах Ридинга в марте каждого года, в нем принимают участие 16 000 участников, от элитных до веселых бегунов. [252] Впервые он был проведен в 1983 году и проводился каждый последующий год, кроме 2001 года, когда он был отменен из-за опасений по поводу вспышки ящура в этом году , и 2018 года, когда он был отменен утром в день забега из-за сильный ночной снегопад и 2020 год, когда его отменили из-за пандемии COVID-19 . [253] [254] [255] Британская ассоциация триатлона была основана в бывшем городском Mall оздоровительном клубе 11 декабря 1982 года. [256] в Великобритании Первый в истории триатлон состоялся недалеко от Ридинга на ферме Киртонс в Пингвуде в 1983 году и был возрожден 10 лет спустя компанией Banana Leisure с одним из первоначальных организаторов в качестве директора мероприятия. [257] Thames Valley Базирующийся в городе Triathletes является старейшим британским триатлонным клубом, берущим свое начало в соревнованиях 1984 года в соседнем Хекфилде , когда эстафетная команда участвовала в гонках под названием Reading Triathlon Club . [258] С 1984 по 1994 год в Hexagon проводился снукеру по турнир Гран-при , входящий в «большую четверку» этого вида спорта. [259] [260]

Известные люди

[ редактировать ]
Основная статья: Список людей из Рединга, Беркшир
См. Также: Категория: Люди из Ридинга, Беркшир

Города-побратимы

[ редактировать ]
Смотрите также: Список городов-побратимов и городов-побратимов в Англии

Рединг является побратимом : [261]

, хотя и не являются побратимами Ридинга, Два пригорода новозеландского города Данидин , Кавершам и Форбери были названы в честь мест в Ридинге и его окрестностях одним из первых новозеландских поселенцев и уроженцем Рединга Уильямом Генри Вальпи .

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Перепись Великобритании (2021 г.). «Профиль территории переписи 2021 года – местные власти Ридинга (E06000038)» . Номис . Управление национальной статистики . Проверено 5 января 2024 г.
  2. ^ «Чтение» . Словарь Коллинза. nd Архивировано из оригинала 5 декабря 2014 года . Проверено 23 сентября 2014 г.
  3. ^ «Правительство и государственный сектор» . ПвК . Архивировано из оригинала 24 апреля 2014 года . Проверено 23 апреля 2014 г.
  4. ^ Лоуз Лонг 1836 , с. 11–13.
  5. ^ Кэмерон 1961 , с. 64.
  6. ^ Филлипс 1980 , с. 14–15.
  7. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д и ж Дитчфилд и Пейдж 1923 , с. 342–364.
  8. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Слэйд 2001 , с. 1–16.
  9. ^ Максвелл Лайт, ХК «Закрытые рулоны, Эдвард II: ноябрь 1312 г., страницы 556–559. Календарь закрытых рулонов, Эдвард II: Том 1, 1307–1313 гг. Первоначально опубликовано Канцелярским бюро Ее Величества, Лондон, 1892 г.» . Британская история онлайн . Архивировано из оригинала 21 октября 2020 года . Проверено 20 августа 2020 г.
  10. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Хилтон 2007 , с. 34–38.
  11. ^ Слэйд 2001 , с. 17–25.
  12. ^ Фашам и Хоукс 1983 .
  13. ^ Хилтон 2007 , с. 51–52.
  14. ^ Баррес-Бейкер, Малькольм: Осада Ридинга: Провал весеннего наступления графа Эссекса 1643 года . Оттава, EbooksLib, 2004 г. ISBN   1-55449-999-2
  15. ^ Форд, Дэвид Нэш. «Осада Ридинга» . Королевская история Беркшира . Издательство Нэш Форд. Архивировано из оригинала 7 марта 2009 года . Проверено 27 апреля 2009 г.
  16. ^ Форд, Дэвид Нэш. «Битва на Брод-стрит» . Королевская история Беркшира . Издательство Нэш Форд. Архивировано из оригинала 26 сентября 2008 года . Проверено 27 апреля 2009 г.
  17. ^ Филлипс 1980 , с. 84–89.
  18. ^ Филлипс 1980 , с. 75–80.
  19. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б «Квартальные сессии Беркшира». Оксфордский журнал Джексона . 4 июля 1868 г.
  20. ^ Хантер 1995 , с. 103.
  21. ^ «Строительство Великой Западной железной дороги» . Чтение исторического следа . Архивировано из оригинала 14 мая 2011 года . Проверено 14 июня 2011 г.
  22. ^ Киднер 1982 , с. 6.
  23. ^ Уотерс 1990 , с. 20.
  24. ^ «Текст лорда Хансарда от 16 июля 1996 г. (160716-11)» . Парламент Великобритании . 16 июля 1996 года. Архивировано из оригинала 19 сентября 2011 года . Проверено 14 июня 2011 г.
  25. ^ «Английские графства, настоящие графства» . Новости Би-би-си . Лондон. 7 апреля 2004 г. Архивировано из оригинала 15 января 2023 г. Проверено 14 июня 2011 г.
  26. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с «Девятнадцатый век» . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 29 апреля 2012 года . Проверено 5 апреля 2012 г.
  27. ^ Деллор, Аманда (24 марта 2010 г.). «Закрытие пивоварни Reading's Courage» . Новости Би-би-си . Лондон. Архивировано из оригинала 18 января 2011 года . Проверено 14 июня 2011 г.
  28. ^ «История Саттона» . Семена Саттон. Архивировано из оригинала 14 июня 2011 года . Проверено 14 июня 2011 г.
  29. ^ «Коллекция Хантли и Палмерса» . Читающий музей . Ридингский городской совет. 7 января 2011 года. Архивировано из оригинала 4 июня 2011 года . Проверено 14 июня 2011 г.
  30. ^ «Хронология Хантли и Палмерса» (PDF) . Читающий музей . Ридингский городской совет. 2001. Архивировано (PDF) из оригинала 7 октября 2011 года . Проверено 14 июня 2011 г.
  31. ^ «Воздушный налет, февраль 1943 года» . Читающий музей . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 3 октября 2013 года . Проверено 13 февраля 2012 г.
  32. ^ «Рединг, Беркшир, Великобритания» . Новости Би-би-си . Лондон. 5 сентября 2008 г. Архивировано из оригинала 15 января 2023 г. . Проверено 13 июня 2011 г.
  33. ^ «Чтение» . Агент по сдаче в аренду Гарабиса. Архивировано из оригинала 28 мая 2011 года . Проверено 13 июня 2011 г.
  34. ^ «Основание Оракула» . Чтение исторического следа. Архивировано из оригинала 14 мая 2011 года . Проверено 21 апреля 2011 г.
  35. ^ «Джон Кендрик (1573–1624)» . Королевская история Беркшира . Издательство Нэш Форд. Архивировано из оригинала 14 мая 2011 года . Проверено 21 апреля 2011 г.
  36. ^ «Крупнейшие города без статуса города» . LoveMyTown.co.uk . Архивировано из оригинала 17 июля 2011 года . Проверено 20 июня 2011 г.
  37. ^ «Обзор населения» . LoveMyTown.co.uk . Архивировано из оригинала 2 июля 2006 года . Проверено 6 июля 2006 г.
  38. ^ «Города, недавно подавшие заявку на получение статуса города» . LoveMyTown.co.uk . Архивировано из оригинала 3 сентября 2012 года . Проверено 20 июня 2011 г.
  39. ^ «Ридинг подает заявку на получение статуса города на 2012 год» . Новости Би-би-си . Лондон. 27 мая 2011 г. Архивировано из оригинала 30 мая 2011 г. . Проверено 21 июня 2011 г.
  40. ^ «Ридинг сегодня подает городскую заявку» . Чтение новостей городского совета . 7 декабря 2021 года. Архивировано из оригинала 7 декабря 2021 года . Проверено 7 декабря 2021 г.
  41. ^ «Платиновый юбилей: восемь городов станут городами к платиновому юбилею» . Новости Би-би-си . 20 мая 2022 года. Архивировано из оригинала 19 мая 2022 года . Проверено 20 мая 2022 г.
  42. ^ Хенли, Питер (6 апреля 2010 г.). «Беркшир готовится к выборам» . Новости Би-би-си . Лондон. Архивировано из оригинала 27 марта 2022 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  43. ^ «Новые парламентские округа Англии» (PDF) . Парламент Великобритании. 5 ноября 2009 г. Архивировано (PDF) из оригинала 15 июня 2010 г. Проверено 26 июня 2011 г.
  44. ^ «Читающий Королевский суд» . Министерство юстиции. Архивировано из оригинала 25 марта 2012 года . Проверено 20 июня 2011 г.
  45. ^ «Суд округа Ридинг» . Министерство юстиции. Архивировано из оригинала 25 марта 2012 года . Проверено 20 июня 2011 г.
  46. ^ «Чтение мирового суда» . Министерство юстиции. Архивировано из оригинала 25 марта 2012 года . Проверено 20 июня 2011 г.
  47. ^ «Приказ Беркшира (структурные изменения) 1996 года» . законодательство.gov.uk. Архивировано из оригинала 29 марта 2015 года . Проверено 20 июня 2011 г.
  48. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Филлипс 1980 , с. 42.
  49. ^ Филлипс 1980 , с. 88.
  50. ^ Филлипс 1980 , с. 168–9.
  51. ^ «Городской совет Ридинга переезжает в новое здание на Бридж-стрит» . Би-би-си. 15 декабря 2014 года. Архивировано из оригинала 2 января 2016 года . Проверено 15 августа 2016 г.
  52. ^ «Местные выборы 2023 года: текущие результаты советов Англии» . Хранитель .
  53. ^ «Наш мэр» . Городской совет Ридинга . Архивировано из оригинала 16 июля 2023 года . Проверено 16 июля 2023 г.
  54. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д Филлипс 1980 , с. 135.
  55. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с Дилс 1998 .
  56. ^ «Профили приходов» . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 26 июля 2011 года . Проверено 24 января 2015 г.
  57. ^ «Структура местного развития округа Южный Оксфордшир — рассмотрение основной стратегии — письменное заявление Уокингема, Британская Колумбия, для предварительного совещания: вторник, 17 мая 2011 г.» (PDF) . Окружной совет Южного Оксфордшира. 17 мая 2011 г. Архивировано из оригинала (PDF) 25 марта 2012 г. . Проверено 14 июня 2011 г.
  58. ^ «Третий мост» . КАДРА. Август 2006 г. Архивировано из оригинала 25 апреля 2012 г. Проверено 4 октября 2011 г.
  59. ^ «Транспорт (Большое чтение)» . Хансард. 11 января 2006 г. Архивировано из оригинала 14 сентября 2007 г. Проверено 3 августа 2006 г.
  60. ^ «Расстояние от лондонского Сити до Ридинга» . Калькулятор расстояний . Архивировано из оригинала 15 января 2023 года . Проверено 12 января 2023 г.
  61. ^ «Расстояние от Суиндона до Ридинга» . Калькулятор расстояний . Архивировано из оригинала 15 января 2023 года . Проверено 12 января 2023 г.
  62. ^ «Расстояние от Сент-Олбанса до Ридинга» . Калькулятор расстояний . Архивировано из оригинала 15 января 2023 года . Проверено 12 января 2023 г.
  63. ^ «Расстояние от Дарема до Ридинга» . Калькулятор расстояний . Архивировано из оригинала 15 января 2023 года . Проверено 12 января 2023 г.
  64. ^ «Расстояние от Оксфорда до Ридинга» . Калькулятор расстояний . Архивировано из оригинала 15 января 2023 года . Проверено 12 января 2023 г.
  65. ^ «Расстояние от Абингдона до Ридинга» . Калькулятор расстояний . Архивировано из оригинала 15 января 2023 года . Проверено 12 января 2023 г.
  66. ^ «Фотографии наводнений 2007 года» . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 21 мая 2013 года . Проверено 5 апреля 2012 г.
  67. ^ «Наводнение в июле 2007 г.» (PDF) . Ридингский городской совет. 29 октября 2007 г. Архивировано (PDF) из оригинала 27 сентября 2011 г. . Проверено 13 июня 2011 г.
  68. ^ Карта Ридинга, Уокингема и Пэнгборна (Карта). 1:25000. Артиллерийское обследование . 12 мая 2011 г. ISBN  9780319237304 .
  69. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б «Крупнейший город Соединенного Королевства по численности населения» . Приступайте к чтению . 27 ноября 2020 г. Архивировано из оригинала 28 января 2021 г. Проверено 1 февраля 2021 г.
  70. ^ Ошибка цитирования: именованная ссылка Google был вызван, но так и не был определен (см. страницу справки ).
  71. ^ «Атмосферная обсерватория Университета Ридинга» . Университет Рединга . Архивировано из оригинала 14 сентября 2012 года . Проверено 18 июня 2011 г.
  72. ^ «Чтение средних показателей за 1981–2010 годы» . Метеорологическое бюро. Архивировано из оригинала 29 октября 2021 года . Проверено 15 октября 2021 г.
  73. ^ «Ежемесячный прогноз погоды и климата – Ридинг, Великобритания» . Погодный Атлас. Архивировано из оригинала 22 ноября 2021 года . Проверено 15 октября 2021 г.
  74. ^ «Ежемесячная экстремальная максимальная температура» . Погода на насесте скворцов. Архивировано из оригинала 1 февраля 2023 года . Проверено 1 февраля 2023 г.
  75. ^ «Ежемесячная экстремальная минимальная температура» . Погода на насесте скворцов. Архивировано из оригинала 1 февраля 2023 года . Проверено 1 февраля 2023 г.
  76. ^ «Полугодовые оценки численности населения Великобритании, июнь 2022 г.» . Управление национальной статистики . 26 марта 2024 г. Проверено 3 мая 2024 г.
  77. ^ «Перепись 2011 года – Застроенные территории» . ОНС . Архивировано из оригинала 21 сентября 2013 года . Проверено 11 августа 2013 г.
  78. ^ «Оценки численности постоянного населения по этническим группам (в процентах)» (XLS) . Управление национальной статистики . Архивировано из оригинала 16 января 2013 года . Проверено 12 октября 2011 г.
  79. ^ Натали, Слейтер (8 февраля 2010 г.). «В школах чтения говорят на 150 разных языках» . Чтение поста . Суррей и Беркшир Медиа. Архивировано из оригинала 25 ноября 2011 года . Проверено 14 июня 2011 г.
  80. ^ Блейк, Хайди (8 февраля 2010 г.). «Город, где школьники говорят на 150 языках» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 11 января 2022 года . Проверено 14 июня 2011 г.
  81. ^ «Грант на ремонт польской церкви» . Чтение поста . Суррей и Беркшир Медиа. 15 июня 2010 года. Архивировано из оригинала 25 ноября 2011 года . Проверено 20 июня 2011 г.
  82. ^ Каччоттоло, Марио (13 октября 2006 г.). «Чтение газеты получает польское издание» . Новости Би-би-си . Лондон. Архивировано из оригинала 25 октября 2007 года . Проверено 20 июня 2011 г.
  83. ^ Брук, Стивен (9 ноября 2006 г.). «Чтение газеты, предлагающее польское издание» . Guardian.co.uk . Лондон: Guardian Media Group . Архивировано из оригинала 26 сентября 2014 года . Проверено 20 июня 2011 г.
  84. ^ «Польские издания региональной прессы Великобритании: Kronika Reading, Gazeta z Highland, Polski Herald» . Краковская почта . Лондон: Спасательная шлюпка. 22 июля 2007 г. Архивировано из оригинала 2 октября 2011 г. Проверено 20 июня 2011 г.
  85. ^ Джонс, ПН (1978). «Распределение и распространение цветного населения в Англии и Уэльсе, 1961–71» . Труды Института британских географов . 3 (4): 515–532. Бибкод : 1978TrIBG...3..515J . дои : 10.2307/622127 . ISSN   0020-2754 . JSTOR   622127 . ПМИД   12157820 .
  86. ^ Равенство, Комиссия по расовым вопросам (1985). «Этнические меньшинства в Британии: статистические сведения о характере расселения» . Комиссия по расовому равенству : Таблица 2.2.
  87. ^ Данные взяты из службы данных Casweb Соединенного Королевства. Архивировано 15 декабря 2021 года в Wayback Machine переписи населения Соединенного Королевства 1991 года по этническим данным для Англии, Шотландии и Уэльса. Архивировано 5 апреля 2022 года в Wayback Machine (таблица 6).
  88. ^ «Управление национальной статистики; основные статистические данные переписи 2001 года» . webarchive.nationalarchives.gov.uk . Архивировано из оригинала 2 июня 2022 года . Проверено 7 сентября 2021 г.
  89. ^ «Перепись 2011 года: этнические группы, местные власти в Англии и Уэльсе» . webarchive.nationalarchives.gov.uk . Архивировано из оригинала 8 августа 2021 года . Проверено 15 декабря 2021 г.
  90. ^ «Этническая группа — Управление национальной статистики» . www.ons.gov.uk. ​ Архивировано из оригинала 7 декабря 2022 года . Проверено 29 ноября 2022 г.
  91. ^ «КС007 — Религия — Номис — 2001» . www.nomisweb.co.uk . Архивировано из оригинала 18 октября 2022 года . Проверено 18 октября 2022 г.
  92. ^ «KS209EW (Религия) — Номис — 2011» . www.nomisweb.co.uk . Архивировано из оригинала 18 октября 2022 года . Проверено 18 октября 2022 г.
  93. ^ «Пользовательский отчет - Номис - Официальная перепись населения и статистика рынка труда» .
  94. ^ «Видение Читательской торгово-промышленной палаты» . Торговая палата долины Темзы. Архивировано из оригинала 24 марта 2008 года . Проверено 11 июня 2008 г.
  95. ^ «Устойчивая общественная стратегия чтения» (PDF) . Ридингский городской совет. п. 17 . Проверено 13 июля 2011 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  96. ^ «Компании» . Парк Темз-Вэлли. Архивировано из оригинала 25 марта 2012 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  97. ^ «Заявление Ридинга о присвоении статуса города» (PDF) . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала (PDF) 25 июля 2011 года . Проверено 21 июня 2011 г.
  98. ^ «Prudential может покинуть Великобританию» . Чтение поста . Суррей и Беркшир Медиа. 5 мая 2010 года. Архивировано из оригинала 25 ноября 2011 года . Проверено 3 октября 2011 г.
  99. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б «Оккупанты в Ридинге» . Бизнес-парк Арлингтона. Архивировано из оригинала 16 октября 2011 года . Проверено 21 октября 2011 г.
  100. ^ «Bayer Life Sciences переехала в 2016 году» . Архивировано из оригинала 7 февраля 2021 года . Проверено 1 февраля 2021 г.
  101. ^ «Информационный бюллетень пенсионеров ICL» (PDF) . Фуджицу. Архивировано (PDF) из оригинала 21 июля 2011 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  102. ^ Новый учёный, 17 июля 1986 г. Деловая информация Рида. 17 июля 1986 года. Архивировано из оригинала 15 января 2023 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  103. ^ «Agilent Technologies согласна впустить Ридинг» . Кушман и Уэйкфилд. 25 января 2006 г. Архивировано из оригинала 4 апреля 2012 г. Проверено 10 октября 2011 г.
  104. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б «Оккупанты» . Зеленый парк. Архивировано из оригинала 17 августа 2011 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  105. ^ «Так много фантастических воспоминаний об Адаме» . Чтение поста . Суррей и Беркшир Медиа. 14 августа 2007 года. Архивировано из оригинала 25 ноября 2011 года . Проверено 10 октября 2011 г.
  106. ^ «Оккупанты» . Международный бизнес-парк «Рединг». Архивировано из оригинала 6 октября 2011 года . Проверено 10 октября 2011 г.
  107. ^ «Клиент Hicks Baker приобретает последний номер в Apex Plaza» . Хикс Бейкер. 5 августа 2014 года. Архивировано из оригинала 13 марта 2016 года . Проверено 12 марта 2016 г. Быстрорастущая компания по производству программного обеспечения для управления данными CommVault подписала новый договор аренды на 7 лет на блок B в Apex Plaza в Ридинге.
  108. ^ «Исследование чтения в сфере розничной торговли и отдыха – Том 1 – Главы с 1 по 3» (PDF) . Ридингский городской совет. 2005. Архивировано из оригинала (PDF) 27 июня 2008 года . Проверено 13 июня 2008 г.
  109. ^ «Битва за то, чтобы оставаться на вершине магазинов» . Чтение поста . Суррей и Беркшир Медиа. 28 сентября 2007 г. Архивировано из оригинала 25 ноября 2011 г. Проверено 12 июня 2011 г.
  110. ^ «Региональный фокус на чтении» . Планировщик карьеры . BCL Legal. Архивировано из оригинала 10 апреля 2009 года . Проверено 31 марта 2009 г.
  111. ^ Миллуорд, Дэвид (8 сентября 2010 г.). «Новый «партнер» проекта Station Hill» . Чтение поста . Суррей и Беркшир Медиа. Архивировано из оригинала 25 ноября 2011 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  112. ^ «История чтения Джона Льюиса» . Джон Льюис. Архивировано из оригинала 17 июля 2012 года . Проверено 28 апреля 2009 г.
  113. ^ «Путеводитель по торговым центрам» (PDF) . Оракул. Архивировано из оригинала (PDF) 27 сентября 2011 года . Проверено 9 октября 2011 г.
  114. ^ Историческая Англия . «Конгрегационалистская церковь, Брод-стрит, Ридинг (1321954)» . Список национального наследия Англии . Проверено 6 июля 2011 г.
  115. ^ Сован 2004 .
  116. ^ "Вонючая аллея Голландии и Барретта - Ридинг" . Веганы и вегетарианцы долины Темзы . Архивировано из оригинала 21 ноября 2008 года . Проверено 1 мая 2009 г.
  117. ^ «Читающий рынок» . Городские и деревенские рынки. Архивировано из оригинала 22 июля 2011 года . Проверено 7 июля 2011 г.
  118. ^ «Календарь» . Кооператив фермерского рынка долины Темзы. Архивировано из оригинала 24 июня 2018 года . Проверено 22 июня 2018 г.
  119. ^ Историческая Англия . «Вход в игровой зал кукурузной биржи (1113539)» . Список национального наследия Англии . Проверено 7 мая 2023 г.
  120. ^ «История фестиваля» . Читающий музей . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 31 мая 2011 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  121. ^ Минард, Дженни (29 марта 2010 г.). «Фестиваль чтения: история, как объявлен состав на 2010 год» . Новости Би-би-си . Лондон. Архивировано из оригинала 8 февраля 2011 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  122. ^ «Площадка фестиваля чтения» . Архивировано из оригинала 7 февраля 2021 года . Проверено 1 февраля 2021 г.
  123. ^ Шофилд, Дебора (5 августа 2002 г.). «ВОМАД в Ридинге» . Guardian.co.uk . Лондон: Guardian Media Group . Архивировано из оригинала 22 ноября 2007 года . Проверено 6 июля 2006 г.
  124. ^ «Место проведения Womad изменилось спустя 17 лет» . Новости Би-би-си . Лондон. 3 октября 2006 г. Архивировано из оригинала 7 октября 2006 г. Проверено 20 октября 2006 г.
  125. ^ Фордхэм, Джонни (30 апреля 2009 г.). «Читающий фестиваль пива: семейное развлечение» . Чтение поста . Суррей и Беркшир Медиа. Архивировано из оригинала 5 июня 2009 года . Проверено 13 июня 2009 г.
  126. ^ «18-й фестиваль пива и сидра Reading CAMRA» . Чтение фестиваля пива. Архивировано из оригинала 26 июня 2009 года . Проверено 13 июня 2009 г.
  127. ^ «Читающий театр» . Чтение исторического следа. Архивировано из оригинала 5 августа 2011 года . Проверено 19 января 2015 г.
  128. ^ «Концертный зал» . Чтение искусств . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 11 мая 2011 года . Проверено 26 июня 2011 г.
  129. ^ «Искусство чтения шестиугольников» . Чтение искусств . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 7 июня 2011 года . Проверено 13 июня 2011 г.
  130. ^ «Южная улица, 21» . Чтение искусств . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 3 апреля 2007 года . Проверено 14 марта 2007 г.
  131. ^ «Его Высочество принц Эдвард, граф Уэссекский, объявлен королевским покровителем» . Читаю респ . Архивировано из оригинала 31 октября 2022 года . Проверено 1 ноября 2022 г.
  132. ^ "Домашняя страница театра "Прогресс"" . Чтение искусств . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 11 апреля 2007 года . Проверено 15 марта 2007 г.
  133. ^ «Театр Прогресс» . Чтение искусств . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 27 марта 2007 года . Проверено 14 марта 2007 г.
  134. ^ «Театр РАББЛ» . 27 сентября 2023 г. Проверено 9 января 2024 г.
  135. ^ «Reading Rep Theater | Отмеченный множеством наград театр | Беркшир» . Читающий Реп-театр . Проверено 9 января 2024 г.
  136. ^ «Jelly — благотворительная организация в области искусства, расположенная в Ридинге, Великобритания» . Желе . Проверено 9 января 2024 г.
  137. ^ Уайкс 1970 , с. 13.
  138. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б «История школы чтения» . Ассоциация старых редингенсианцев. Архивировано из оригинала 5 мая 2011 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  139. ^ Форд, Дэвид Нэш (2001). «Биографии: Джейн Остин (1775–1817)» . Королевская история Беркшира . Издательство Нэш Форд. Архивировано из оригинала 14 мая 2011 года . Проверено 28 декабря 2010 г.
  140. ^ Форд, Дэвид Нэш (2003). «Биографии: Мэри Рассел Митфорд (1787–1865)» . Королевская история Беркшира . Издательство Нэш Форд. Архивировано из оригинала 6 июня 2011 года . Проверено 28 декабря 2010 г.
  141. ^ Мэри Рассел Митфорд, Белфорд Реджис; или Зарисовки провинциального города , 3 тома, Лондон, 1835 г.
  142. ^ Томас Харди (7 июля 1999 г.). Джуд Неизвестный . Бродвью Пресс. п. 498. ИСБН  978-1-55111-171-1 . Архивировано из оригинала 15 января 2023 года . Проверено 13 апреля 2020 г. .
  143. ^ «Прогулка по дикой стороне чтения» . Автомобильная ассоциация . Архивировано из оригинала 9 февраля 2012 года . Проверено 11 июня 2011 г.
  144. ^ «Оскар Уайльд: Узник С33» . BBC Беркшир . Лондон: Би-би-си. Архивировано из оригинала 18 октября 2010 года . Проверено 11 июня 2011 г.
  145. ^ «Бэнкси подтверждает побег произведений искусства заключенных из тюрьмы Ридинг » Новости Би-би-си . 4 марта 2021 г. Проверено 28 марта 2024 г.
  146. ^ «Рики Джервейс и Стивен Мерчант на перекрестке кладбищ» . BBC Беркшир . Лондон: Би-би-си. 14 апреля 2010 г. Архивировано из оригинала 6 августа 2020 г. . Проверено 8 июня 2011 г.
  147. ^ Форт, Линда (14 апреля 2010 г.). «Кладбищенский перекресток с участием Reading Post» . Чтение поста . Суррей и Беркшир Медиа. Архивировано из оригинала 1 августа 2012 года . Проверено 8 июня 2011 г.
  148. ^ Робертс, Анна (16 апреля 2009 г.). «Рики Джервейс идет вверх по перекрестку» . Чтение поста . Суррей и Беркшир Медиа. Архивировано из оригинала 25 ноября 2011 года . Проверено 8 июня 2011 г.
  149. ^ Серк, Линда (27 июля 2009 г.). «Майвандский лев» . Новости Би-би-си . Лондон. Архивировано из оригинала 4 июня 2011 года . Проверено 11 июня 2011 г.
  150. ^ "Введение" . Чтение Клинка. Архивировано из оригинала 13 октября 2011 года . Проверено 11 июня 2011 г.
  151. ^ «Универмаг Jacksons Corner закрылся спустя 138 лет» . bbc.co.uk. ​Би-би-си. 24 декабря 2014 г. Архивировано из оригинала 24 ноября 2018 г. Проверено 20 июня 2018 г.
  152. ^ «Зарегистрированные здания в Ридинге, Беркшир, Англия» . Британские здания, внесенные в список памятников архитектуры . Архивировано из оригинала 28 мая 2011 года . Проверено 11 июня 2011 г.
  153. ^ «Путеводитель по памятникам архитектуры» . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 21 мая 2013 года . Проверено 5 апреля 2012 г.
  154. ^ «читать — InYourArea» . ВYourArea . Архивировано из оригинала 6 июня 2018 года . Проверено 6 июня 2018 г.
  155. ^ «15 лет Ту Риверс Пресс» . Университет Рединга . Архивировано из оригинала 14 июля 2014 года . Проверено 13 июня 2014 г.
  156. ^ "О" . Ту Риверс Пресс. Архивировано из оригинала 14 июля 2014 года . Проверено 13 июня 2014 г.
  157. ^ «Главный блок и фланговые крылья Королевской больницы Беркшира, Ридинг» . Британские здания, внесенные в список памятников архитектуры . Архивировано из оригинала 30 января 2012 года . Проверено 13 июня 2011 г.
  158. ^ «Парки и просторы» . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 24 апреля 2012 года . Проверено 5 апреля 2012 г.
  159. ^ Филлипс 1980 , с. 141.
  160. ^ «Проспект Парк» . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 26 апреля 2012 года . Проверено 5 апреля 2012 г.
  161. ^ «Парки, уличные сооружения и открытые пространства» . Городской совет Ридинга . Архивировано из оригинала 28 июня 2022 года . Проверено 28 июня 2022 г.
  162. ^ «Приложение Волшебная карта» . Magic.defra.gov.uk. Архивировано из оригинала 11 апреля 2017 года . Проверено 11 апреля 2017 г.
  163. ^ «Аспекты загородных пейзажей» . Историческая Англия. Архивировано из оригинала 10 апреля 2017 года . Проверено 9 апреля 2017 г.
  164. ^ «Королевская больница Беркшира» . Национальная служба здравоохранения . Архивировано из оригинала 21 июля 2011 года . Проверено 11 июня 2011 г.
  165. ^ «Презентация книги: История боевого госпиталя» . Королевская больница Беркшира . Национальная служба здравоохранения . Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 года . Проверено 25 апреля 2007 г.
  166. ^ «Добро пожаловать в Berkshire Healthcare NHS Trust» . Королевская больница Беркшира . Национальная служба здравоохранения . Архивировано из оригинала 17 апреля 2007 года . Проверено 25 апреля 2007 г.
  167. ^ «Частная больница Капио Ридинг» . Capio Healthcare, Великобритания. Архивировано из оригинала 15 марта 2007 года . Проверено 25 апреля 2007 г.
  168. ^ «Как найти больницу Спайр Данидин» . Шпиль Здравоохранения. Архивировано из оригинала 16 мая 2011 года . Проверено 25 июня 2011 г.
  169. ^ «Веха МРТ в строительстве CircleReading» . Круг Холдингс плк. Архивировано из оригинала 6 ноября 2012 года . Проверено 29 марта 2012 г.
  170. ^ «Операторы водоснабжения и канализации» . Вода Великобритания. Архивировано из оригинала 23 июня 2008 года . Проверено 11 июня 2008 г.
  171. ^ «Водные ресурсы» . Агентство окружающей среды. Архивировано из оригинала 9 июня 2008 года . Проверено 11 июня 2008 г.
  172. ^ «Качество воды» . Агентство окружающей среды. Архивировано из оригинала 28 июля 2008 года . Проверено 11 июня 2008 г.
  173. ^ «Зеленый парк, Ридинг» . Экотриальность. Архивировано из оригинала 30 января 2011 года . Проверено 11 июня 2008 г.
  174. ^ Гаррет, Фредерик (1959). Руководство Гарке ​​по электроснабжению, том. 56 . Лондон: Электрическая пресса. стр. А-87.
  175. ^ "UK's fastest broadband now live in Reading". Hyperoptic. Archived from the original on 25 March 2020. Retrieved 25 March 2020.
  176. ^ «История» . Школа чтения. Архивировано из оригинала 22 июля 2011 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  177. ^ «Список школ» . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 11 апреля 2012 года . Проверено 5 апреля 2012 г.
  178. ^ Регистрационное бюро, Беркшир. «Записи средней школы для мальчиков Альфреда Саттона, Ридинг» . Архивировано из оригинала 25 февраля 2019 года . Проверено 24 февраля 2019 г.
  179. ^ «О Рединг-колледже» . Читающий колледж. Архивировано из оригинала 17 августа 2010 года . Проверено 23 августа 2010 г.
  180. ^ «Университету Рединга исполняется 85 лет» . Университет Рединга . 16 марта 2011 г. Архивировано из оригинала 25 ноября 2011 г. . Проверено 12 июня 2011 г.
  181. ^ «История университетских усадеб» . Университет Рединга . Архивировано из оригинала 21 мая 2011 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  182. ^ «Университет Темз-Вэлли станет «Университетом Западного Лондона» » . Университет Темз-Вэлли. 3 августа 2010 г. Архивировано из оригинала 25 ноября 2011 г. . Проверено 23 августа 2010 г.
  183. ^ «О чтении Центральной библиотеки» . Чтение районных библиотек. Архивировано из оригинала 9 октября 2011 года . Проверено 21 октября 2011 г.
  184. ^ «Музей чтения» . Читающий музей . 6 марта 2017 года . Проверено 18 сентября 2020 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  185. ^ Филлипс 1980 , с. 177.
  186. ^ «Коллекции» . Читающий музей . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 2 июня 2011 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  187. ^ «Откроются двери сельского музея» . Новости Би-би-си . Лондон: Би-би-си. 30 июня 2005 г. Архивировано из оригинала 27 марта 2022 г. Проверено 25 апреля 2009 г.
  188. ^ «О музее английской сельской жизни» . Университет Рединга . Архивировано из оригинала 20 июня 2021 года . Проверено 24 апреля 2009 г.
  189. ^ «Музеи и специальные коллекции» . Университет Рединга . Архивировано из оригинала 13 февраля 2014 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  190. ^ «Риверсайдский музей» . Чтение Библиотечное обслуживание . Архивировано из оригинала 24 августа 2006 года . Проверено 17 сентября 2006 г.
  191. ^ "Дом" . Музей Беркширской авиации. Архивировано из оригинала 15 июня 2011 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  192. ^ «Чтение Хенли Сервис» . Солтерс Пароходы. Архивировано из оригинала 2 августа 2007 года . Проверено 30 апреля 2007 г.
  193. ^ «Лодочное сообщение от Рединга до Мейплдерема» . Круизы по Темзе. Архивировано из оригинала 30 апреля 2007 года . Проверено 29 апреля 2007 г.
  194. ^ «11 Высокий мост» . Чтение исторического следа . Архивировано из оригинала 14 мая 2011 года . Проверено 9 мая 2011 г.
  195. ^ «Направления» . Национальный экспресс. Архивировано из оригинала 15 июня 2011 года . Проверено 13 июня 2011 г.
  196. ^ «Новый парк аттракционов для Ридинга в эксплуатации» . Новости Би-би-си . Би-би-си . 26 октября 2015 г. Архивировано из оригинала 2 ноября 2021 г. Проверено 2 ноября 2021 г.
  197. ^ «Редевелопмент территории читального вокзала» . Сетевая железная дорога . Архивировано из оригинала 28 декабря 2016 года . Проверено 13 июня 2011 г.
  198. ^ «Реконструкция железнодорожной станции Ридинг стоимостью 850 миллионов фунтов стерлингов завершится досрочно» . Новости Би-би-си . Лондон. 18 мая 2011 г. Архивировано из оригинала 21 мая 2011 г. . Проверено 13 июня 2011 г.
  199. ^ Поэтапное открытие. Архивировано 28 сентября 2022 года на Wayback Machine . перекрёстке
  200. ^ «Аэродром Коли-Парк и завод CWS Jam Works» . Коли Парк и не только (Кевин Розье). Архивировано из оригинала 23 февраля 2008 года . Проверено 15 февраля 2008 г.
  201. ^ "Дом" . Музей Беркширской авиации. Архивировано из оригинала 15 июня 2011 года . Проверено 26 июня 2011 г.
  202. ^ «РейлЭйр | Первый Автобус» . www.firstbus.co.uk . Архивировано из оригинала 26 января 2022 года . Проверено 26 января 2022 г.
  203. ^ «Чтение в аэропорту Хитроу» . Экспресс Хитроу . Архивировано из оригинала 26 января 2022 года . Проверено 26 января 2022 г.
  204. ^ «Путешествие Чтение – Путешествие на автобусе» . Городской совет Ридинга . Архивировано из оригинала 4 февраля 2016 года . Проверено 20 февраля 2016 г. .
  205. ^ «ReadiBus The Dial-a-Ride, автобусное сообщение от двери до двери» . ReadiBus . Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Проверено 20 февраля 2016 г. .
  206. ^ «Планы аренды велосипедов для чтения» . Ридингский городской совет. 10 марта 2011 года. Архивировано из оригинала 4 сентября 2012 года . Проверено 5 апреля 2012 г.
  207. ^ Форт, Линда (15 марта 2011 г.). «Зеленый свет схеме проката велосипедов в Ридинге» . Чтение поста . Суррей и Беркшир Медиа. Архивировано из оригинала 11 сентября 2011 года . Проверено 25 июня 2011 г.
  208. ^ «Прокат велосипедов ReadyBike подходит к концу в чтении» . Reading.co.uk . 18 марта 2019 г. Архивировано из оригинала 13 сентября 2021 г. Проверено 13 сентября 2021 г.
  209. ^ «Церковь Святой Марии, Рединг» . Британские здания, внесенные в список памятников архитектуры . Архивировано из оригинала 25 января 2012 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  210. ^ «Подробная история» . Читающий министр Святой Марии Богородицы. Архивировано из оригинала 7 октября 2011 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  211. ^ Форд, Дэвид Нэш (2001). «Реликвии из Редингского аббатства» . Королевская история Беркшира . Издательство Нэш Форд. Архивировано из оригинала 5 июня 2011 года . Проверено 13 июня 2011 г.
  212. ^ Форд, Дэвид Нэш. «Руины Редингского аббатства» . Королевская история Беркшира . Издательство Нэш Форд. Архивировано из оригинала 4 октября 2009 года . Проверено 23 апреля 2010 г.
  213. ^ «Чтение в 1841 году» . Книги и карты старых городов. Архивировано из оригинала 27 сентября 2011 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  214. ^ Историческая Англия . «Церковь Грейфрайарс, Фрайар-стрит, Ридинг (1321952)» . Список национального наследия Англии . Проверено 6 июля 2011 г.
  215. ^ «Церковь Грейфрайарс – История» . Церковь Грейфрайерс PCC. Архивировано из оригинала 19 февраля 2008 года . Проверено 28 ноября 2007 г.
  216. ^ Канцелярский справочник Крокфорда 2008/2009 (100-е изд.). Издательство «Церковный дом». Декабрь 2007 г. ISBN.  978-0-7151-1030-0 .
  217. ^ «Поиск прихода – Чтение» . Церковь рядом с вами . Англиканская церковь . Архивировано из оригинала 17 декабря 2014 года . Проверено 30 марта 2012 г.
  218. ^ «Церковь Святого Иакова, Ридинг» . Британские здания, внесенные в список памятников архитектуры . Архивировано из оригинала 19 января 2012 года . Проверено 8 мая 2011 г.
  219. ^ «Блаженный Доминик Барбери» . Пассионисты Крестовоздвиженской провинции. Архивировано из оригинала 26 июля 2011 года . Проверено 13 июня 2011 г.
  220. ^ «Справочник католических приходов Великобритании – Портсмутская епархия» . Бенет Сервис. Архивировано из оригинала 17 декабря 2014 года . Проверено 30 марта 2012 г.
  221. ^ Эрнест А. Пейн, Баптисты Беркшира на протяжении трех столетий (Лондон: Carey Kingsgate Press, 1951), стр.19
  222. ^ «Чтение Центральной Церкви Адвентистов Седьмого Дня» . Городской совет Ридинга . Архивировано из оригинала 7 сентября 2017 года . Проверено 7 сентября 2017 г.
  223. ^ «Южная Англия – графства» . Адвентистская церковь в Великобритании и Ирландии . Архивировано из оригинала 7 сентября 2017 года . Проверено 7 сентября 2017 г.
  224. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б «Читающая еврейская община» . Читающая еврейская община. Архивировано из оригинала 25 октября 2016 года . Проверено 2 ноября 2016 г. .
  225. ^ «Чтение либеральной еврейской общины» . Союз либеральных и прогрессивных синагог. Архивировано из оригинала 17 декабря 2014 года . Проверено 23 августа 2013 г.
  226. ^ «Синагога Мейденхед» . Реформистская синагога Мейденхеда. Архивировано из оригинала 29 июля 2013 года . Проверено 23 августа 2013 г.
  227. ^ «Центральная мечеть Джамме, Ридинг» . Бангладешская ассоциация «Большое чтение». Архивировано из оригинала 19 мая 2009 года . Проверено 29 октября 2009 г.
  228. ^ «Дата начала строительства» . Архивировано из оригинала 1 марта 2021 года . Проверено 1 февраля 2021 г.
  229. ^ «Дата открытия» . Архивировано из оригинала 1 марта 2021 года . Проверено 1 февраля 2021 г.
  230. ^ Хьюитт, Адам (19 мая 2009 г.). «Подписано соглашение о мечети «Зеленая дорога»» . Чтение Хроники . Беркшир Медиа Групп. Архивировано из оригинала 19 июля 2011 года . Проверено 18 ноября 2010 г.
  231. ^ «Спор о мечети Зеленая дорога» . Чтение поста . Суррей и Беркшир Медиа. Архивировано из оригинала 3 марта 2011 года . Проверено 18 ноября 2010 г.
  232. ^ «О буддийском центре Шантидева» . Буддийский центр Шантидева. Архивировано из оригинала 5 февраля 2009 года . Проверено 1 апреля 2010 г.
  233. ^ «Чтение индуистского храма» . Читая индуистский храм. Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года . Проверено 30 марта 2012 г.
  234. ^ «Сири Гуру Сингх Сабха Гурдвара» . Чтение Добровольное действие. Архивировано из оригинала 3 ноября 2013 года . Проверено 30 марта 2012 г.
  235. ^ «Армия Спасения – Центр чтения» . Армия Спасения Соединенного Королевства с Ирландской Республикой. Архивировано из оригинала 23 июня 2012 года . Проверено 30 марта 2012 г.
  236. ^ «Чтение – квакеры Средней Темзы» . Издательство SugarCat. Архивировано из оригинала 19 февраля 2012 года . Проверено 30 марта 2012 г.
  237. ^ «Чтение христадельфианцев» . Читаем христадельфианцев . Проверено 19 февраля 2024 г.
  238. ^ «История футбольного клуба Ридинг» . Чтение футбольного клуба. 2 мая 2010 года. Архивировано из оригинала 4 февраля 2010 года . Проверено 13 июня 2011 г.
  239. ^ «Прозвище Бисквитника» . Архивировано из оригинала 22 января 2021 года . Проверено 1 февраля 2021 г.
  240. ^ «Информация о стадионе Мадейски» . Чтение футбольного клуба. 4 августа 2010 года. Архивировано из оригинала 7 мая 2011 года . Проверено 14 апреля 2011 г.
  241. ^ «Стадион Мадейски в Ридинге переименован в стадион Select Car Leasing» . Новости Би-би-си . 16 июля 2021 г. Проверено 4 июня 2023 г.
  242. ^ Фордхэм, Джонни (8 июля 2009 г.). «Ники Шори сомневается, что рекорд Ридинга «106» будет побит» . Чтение поста . Суррей и Беркшир Медиа. Архивировано из оригинала 25 ноября 2011 года . Проверено 10 июня 2011 г.
  243. ^ «Продвижение чтения должно было быть», — говорит Брайан МакДермотт . Би-би-си Спорт . Лондон: Би-би-си. 17 апреля 2012 года. Архивировано из оригинала 20 апреля 2012 года . Проверено 1 июня 2012 г.
  244. ^ «Чтение городских новостей, сезон 2010/11» . Ульспорт Греческая футбольная лига. 14 января 2011 года. Архивировано из оригинала 7 ноября 2012 года . Проверено 11 января 2012 г.
  245. ^ «Как присоединиться» . Читательский спортивный клуб. Архивировано из оригинала 15 июля 2011 года . Проверено 25 июня 2011 г.
  246. ^ "О нас" . Американский футбольный клуб Berkshire Renegades. Архивировано из оригинала 15 мая 2009 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  247. ^ "Дом" . Лодочный клуб Ридингского университета. Архивировано из оригинала 29 декабря 2010 года . Проверено 13 июня 2011 г.
  248. ^ «Гребное озеро Редгрейв Пинсент» . Новости Би-би-си . Архивировано из оригинала 28 декабря 2009 года . Проверено 10 июня 2011 г.
  249. ^ "находить" . Ридингская городская регата. Архивировано из оригинала 30 апреля 2011 года . Проверено 13 июня 2011 г.
  250. ^ «Слёзы и слава» . Читаю Спидвей. Архивировано из оригинала 15 июля 2011 года . Проверено 13 июня 2011 г.
  251. ^ «Продление работ по открытию нового стадиона Ридинг» . Новости Би-би-си . Лондон. 16 июля 2010 года. Архивировано из оригинала 13 марта 2012 года . Проверено 13 июня 2011 г.
  252. ^ «Чтение информации о полумарафоне 2010» . Чтение полумарафона. Архивировано из оригинала 10 сентября 2011 года . Проверено 22 марта 2010 г.
  253. ^ «Полумарафон чтения 2011 года будет еще самым масштабным » . Новости Би-би-си . Лондон. 18 марта 2011 года. Архивировано из оригинала 15 мая 2011 года . Проверено 10 июня 2011 г.
  254. ^ Табоада, Хадиджа (18 марта 2018 г.). «Читающий полумарафон 2018 отменен из-за сильного снегопада» . ВYourArea . Архивировано из оригинала 25 марта 2018 года . Проверено 25 марта 2018 г.
  255. ^ «Читающий полумарафон 2020 отменен» . Чтение Хроники . Чтение: Чтение хроники. 3 сентября 2020 г. Архивировано из оригинала 3 сентября 2020 г. Проверено 7 октября 2020 г.
  256. ^ «Британский триатлон празднует 25-летие» . Триатлон. 11 декабря 2007 года. Архивировано из оригинала 6 июля 2010 года . Проверено 10 июня 2011 г.
  257. ^ «История триатлона» . Британский триатлон. Архивировано из оригинала 11 сентября 2011 года . Проверено 10 июня 2011 г.
  258. ^ «Триатлон возвращается домой... в Ридинг» . Чтение Хроники . Беркшир Медиа Групп. 13 января 2010 года. Архивировано из оригинала 29 сентября 2011 года . Проверено 10 июня 2011 г.
  259. ^ «Легенды снукера» . Чтение искусств . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 25 ноября 2011 года . Проверено 10 июня 2011 г.
  260. ^ «Снукер: вакуум в Hexagon перед тем, как Тейлор проведет чистую победу» . Независимый . Великобритания. 13 октября 1992 года. Архивировано из оригинала 25 января 2012 года . Проверено 10 июня 2011 г.
  261. ^ «Городское побратимство» . чтение.gov.uk . Ридингский городской совет. Архивировано из оригинала 17 сентября 2020 года . Проверено 16 сентября 2020 г.

Библиография

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Ридингом, Беркшир .
В Wikivoyage есть путеводитель по Ридингу (Беркшир) .
В Викиновостях есть связанные новости:

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Reading,_Berkshire&oldid=1235963214"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: ebc22d059ce5323b8c3d53eaee0369c2__1721622000
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/eb/c2/ebc22d059ce5323b8c3d53eaee0369c2.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Reading, Berkshire - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)