Посчитайте! Доннерворт , BWV 168

*Посчитайте! Громовое слово*
Посчитайте! Громовое слово
БВВ 168
Церковная кантата И.С. Баха
	Притча о несправедливом управляющем , офорт Яна Луйкена , Библия Бойера
Повод	Девятое воскресенье после Троицы
Текст кантаты	Саломон Франк
Хорал	« Господи Иисусе Христе, Ты самое драгоценное добро » Варфоломеуса Рингвальда
Выполненный	29 июля 1725 г .: Лейпциг
Движения	шесть
Вокал	САТБ соло и хор
Инструментальный	2 гобоя д'амур ; 2 скрипки ; альт ; непрерывный ;

Иоганн Себастьян Бах сочинил церковную кантату Tue Rechnung! Доннерворт (Расчетный счет! Слово грома), ^{[ 1 ]} BWV 168 в Лейпциге в девятое воскресенье после Троицы и впервые исполнил его 29 июля 1725 года.

Бах поставил текст Саломо Франка , либреттиста , с которым он работал в Веймаре . В тексте, который Франк опубликовал в 1715 году, используется предписанное чтение из Евангелия от Луки , притчи о Неправедном Управителе в качестве отправной точки для размышлений о долге греха и его «оплате» в денежном выражении текст строфой из гимна Рингвальда Варфоломеуса « . Он завершил Господин Иисус Христос, du höchstes Gut ». Бах структурировал кантату из шести частей и тщательно озвучил ее, как и многие произведения Франка, для четырех вокальных партий, объединенных только в хорале, двух гобоях д'амур , струнных и бассо континуо . Это первая новая композиция за его третий год работы Томаскантором в Лейпциге.

История и слова

Бах сочинил кантату в Лейпциге к девятому воскресенью после Троицы как первую кантату своего третьего цикла кантат, став первым новым сочинением за третий год его работы Томаскантором в Лейпциге. ^{[ 2 ]} Либретто Веймаре написано Саломоном Франком придворным поэтом в , . Бах часто устанавливал там тексты Франка, когда он был там Konzertmeister (концертмейстером) с 1714 по 1717 год. Франк опубликовал текст Tue Rechnung! Доннерворта в 1715 году как часть сборника Evangelisches Andachts-Opffer , и Бах, вероятно, использовал бы его в то время, если бы не период траура по принцу Иоганну Эрнсту Саксен-Веймарскому . ^{[ 2 ]}

Предписанными чтениями для воскресенья были Первое послание к Корифянам , предупреждение о ложных богах и утешение в искушении ( 1 Коринфянам 10:6–13 ), и Евангелие от Луки , притча о Неправедном Домоправителе ( Лк. 16). :1–9 ). Текст Франка тесно связан с Евангелием, начиная с перефразирования второго стиха во вступительной арии. Ситуация несправедливого слуги обобщена; видно, как он желает, чтобы горы и холмы упали ему на спину, как упоминается в Луки 23:30 . Говоря о долге, Франк использует явные денежные термины, такие как « Kapital und Interessen » (капитал и проценты). Поворотный момент достигается в четвертой части , посвященной смерти Иисуса, которая «перечеркнула долг». Кантата завершается восьмой строфой гимна Рингвальда Варфоломеуса « . Господин Иисус Христос, du höchstes Gut » (1588) ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Год назад Бах обработал весь хорал в своей хоральной кантате Herr Jesu Christ, du höchstes Gut , BWV 113 , в одиннадцатое воскресенье после Троицы.

Бах впервые исполнил кантату 29 июля 1725 года. ^{[ 3 ]}

Музыка

Структура и оценка

Бах структурировал кантату в шести частях и тщательно озвучил ее, как и многие произведения Франка. Певцы состоят из четырех вокальных солистов ( сопрано (S), альта (А), тенора (Т) и баса (Б) плюс четырехголосный хор только в хорале. Инструментальные партии предназначены для двух гобоев д'амур (Oa), двух скрипок (Vl), альта (Va) и бассо континуо (Bc). ^{[ 5 ]} Название партитуры с автографом гласит: «9 post Trinit. / Thue Rechnung! Donner Wort / a / 4 Voci / 2 Hautb. d'Amour / 2 Violini / Viola / e / Continuo / di / JSBach». ^{[ 6 ]} Продолжительность указана как 17 минут. ^{[ 7 ]}

В следующей таблице движений партитура, тональности и размеры взяты у Альфреда Дюрра с использованием символа общего времени (4/4). ^{[ 7 ]} Инструменты показаны отдельно для духовых и струнных, а континуо, играющее повсюду, не показано.

Движения по *вторникам! Громовое слово*
Нет.	Заголовок	Текст	Тип	Вокал	Ветры	Струны	Ключ	Время
1	Посчитайте! Громовое слово	Франк	Воздух	Б		2Вл А	си минор
2	Это просто чужая собственность	Франк	Речитатив	Т	2 Да
3	капитал и проценты	Франк	Воздух	Т	2Оа ( ед. )		Фа-диез минор	³ ₈
4	Однако, тревожное сердце, живи и не отчаивайся.	Франк	Речитатив	Б
5	Сердце, разорви цепь маммоны	Франк	Воздух	СА			Ми минор	⁶ ₈
6	Укрепи меня своим духом радости	Рингвальдт	Хорал	САТБ	2 Да	2Вл А	си минор

Движения

1

Произведение открывается басовой арией в сопровождении струнных « Tue Rechnung! Donnerwort » (Расчетный счет! Слово грома). ^{[ 1 ]} Кристоф Вольф отмечает:

Бах переводит барочную поэзию Франко в необычайно захватывающую музыкальную форму. Виртуозное струнное письмо во вступительной арии подготавливает, а затем подчеркивает выразительно сформулированное «громовое слово, способное разбить даже скалы». ^{[ 1 ]} (« Слово грома, которое раскалывает сами камни ») и заставляет кровь «холодеть . » ^{[ 2 ]}

2

Речитатив « » Это всего лишь чужое добро (Это всего лишь чужое добро) ^{[ 1 ]} - первая часть с полным оркестром. ^{[ 2 ]} Гобои сначала играют длинные аккорды, а затем образно иллюстрируют текст, говоря о падении гор и «вспышке Его лица». Музыковед Джулиан Минчем отмечает, что речитатив Баха «одновременно мелодичен и драматичен», что свидетельствует о его знакомстве с «лучшими современными оперными стилями». ^{[ 8 ]}

3

Теноровая ария в сопровождении гобоев в унисон развивает « Kapital und Interessen » (Капитал и проценты). ^{[ 1 ]} Клаус Хофманн называет это движение танцевальным. ^{[ 9 ]}

4

Секко-речитатив для баса требует: « Все же, испуганное сердце, живи и не отчаивайся! ». ^{[ 1 ]}

5

Дуэт верхних голосов, сопровождаемый только континуо, отражает « Herz, zerreiß des Mammons Kette » (Сердце, разрывай цепи Маммоны). ^{[ 1 ]} Хофманн отмечает пунктирный ритм танца «Канария» часто канонической имитацией голосов. Слово «zerreiß» (разрыв) впоследствии обозначается отдыхом. Оковы (Кетте) проиллюстрированы «невнятными колоратурами», термин «Стербебетт» (смертное ложе) появляется в «затмении гармонии». ^{[ 9 ]}

6

Заключительный хорал « Укрепи меня радостным Духом Твоим». ^{[ 1 ]}^{[ 10 ]} представляет собой четырехчастную настройку. ^{[ 3 ]}^{[ 8 ]}

Записи

Список взят из подборки на сайте кантат Баха. ^{[ 11 ]} Ансамбли, играющие на старинных инструментах в исторически обоснованном исполнении, отмечены зеленым фоном.

Записи *вторника! Громовое слово*
Заголовок	Дирижер/Хор/Оркестр	Солисты	Этикетка	Год	Орх. тип
Кантата Баха Том 45.	Хельмут Риллинг Гехингер Канторей Бах-коллегия Штутгарта	Нэнси Бернс Верена Гол Тео Альтмейер Зигмунд Нимсгерн	Хэнсслер	1970 ( 1970 )
И.С. Бах: Кантатное произведение · Полное собрание кантат · Les Cantates, Episode / Vol. 39 – BWV 164–169.	Николас Арнонкур Хор мальчиков Тёльцер Леонхардт-Консорт	солисты Тёльцер Кнабенчор Курт Эквилуз Роберт Холл	Телефункен	1987 ( 1987 )	Период
Издание Баха Том. 8 - Кантаты Том. 3	Питер Ян Лейсинк Голландский хор мальчиков Нидерланды Бах Коллегиум	Рут Холтон Сице Бувалда Кнут Шох Бас Рамселаар	блестящая классика	1999 ( 1999 )	Период
И.С. Бах: Троица кантаты I	Джон Элиот Гардинер Хор Монтеверди Солисты английского барокко	Кэтрин Фуге Дэниел Тейлор Джеймс Гилкрист Питер Харви	Архивная продукция	2000 ( 2000 )	Период
И.С. Бах: Полное собрание кантат, том. 15	Тон Купман Амстердамский барочный хор Амстердамский барочный оркестр	Джоханнетт Зомер Богна Бартош Кристоф Прегардьен Клаус Мертенс	Антуан Маршан	2002	Период
И.С. Бах: Кантаты Vol. 40 - Кантаты из Лейпцига 1724 г. - BWV 79, 137, 164, 168	Масааки Сузуки Коллегия Баха в Японии	Юкари Ноносита , Робин Блейз Макото Сакурада Питер Кой	ДО	2007 ( 2007 )	Период

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Деллал, Памела . «BWV 168 – «Вторник!» Доннерворт" " . Эммануэль Музыка . Проверено 7 сентября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Вольф, Кристоф . «Переход между вторым и третьим годовым циклом Лейпцигских кантат Баха (1725 г.)» (PDF) . Сайт кантат Баха . Проверено 15 августа 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Дюрр, Альфред (1981). Кантаты Иоганна Себастьяна Баха (на немецком языке). Том 1 (4-е изд.). Немецкое издательство в мягкой обложке. стр. 395–397 . ISBN 3-423-04080-7 .
^ «Господи Иисусе Христе, Ты драгоценнейшее благо / Текст и перевод хорала» . Сайт кантат Баха. 2006 год . Проверено 15 августа 2011 г.
^ Бишоф, Вальтер Ф. «BWV 168 Отчитайтесь! Слово грома» . Университет Альберты . Проверено 1 августа 2015 г.
^ Гроб, Йохен (2014). «BWV 168 / BC A 116» (на немецком языке). s-line.of . Проверено 29 июля 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б Дюрр, Альфред (2006). Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Перевод Ричарда Д. П. Джонса . Издательство Оксфордского университета. стр. 473–478. ISBN 978-0-19-929776-4 .
^ Jump up to: ^а ^б Минчем, Джулиан (2010). «Глава 2 BWV 168 Tue Rechnung! Доннерворт! / Расплата! О громовое слово!» . jsbachcantatas.com . Проверено 7 сентября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Хофманн, Клаус (2007). «Tue Rechnung! Donnerwort / (Дайте отчет! Громовое слово), BWV 168» (PDF) . Сайт кантат Баха. стр. 6–7 . Проверено 1 августа 2015 г.
^ «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Господи Иисусе Христе, Ты высшее благо» . Сайт кантат Баха. 2006 год . Проверено 15 августа 2011 г.
^ Орон, Арье. «Кантата BWV 168 Tue Rechnung! Donnerwort» . Сайт кантат Баха . Проверено 1 августа 2015 г.

Внешние ссылки

Вт Речнунг! Доннерворт, BWV 168 : выступление Нидерландского общества Баха (видео и справочная информация)
Вт Речнунг! Доннерворт, BWV 168 : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
Вт Речнунг! Доннерворт BWV 168; BC A 116 / Священная кантата (9-е воскресенье после Троицы) Бах Digital
BWV 168 Проявите должную осмотрительность! Английский перевод Thunderword , Университет Вермонта
Люк Дан: BWV 168.6 bach-chorales.com

[Dellal-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Деллал, Памела . «BWV 168 – «Вторник!» Доннерворт" " . Эммануэль Музыка . Проверено 7 сентября 2022 г.

[Wolff-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Вольф, Кристоф . «Переход между вторым и третьим годовым циклом Лейпцигских кантат Баха (1725 г.)» (PDF) . Сайт кантат Баха . Проверено 15 августа 2011 г.

[Dürr-3] Jump up to: ^а ^б ^с Дюрр, Альфред (1981). Кантаты Иоганна Себастьяна Баха (на немецком языке). Том 1 (4-е изд.). Немецкое издательство в мягкой обложке. стр. 395–397 . ISBN 3-423-04080-7 .

[chorale_text-4] «Господи Иисусе Христе, Ты драгоценнейшее благо / Текст и перевод хорала» . Сайт кантат Баха. 2006 год . Проверено 15 августа 2011 г.

[Bischof-5] Бишоф, Вальтер Ф. «BWV 168 Отчитайтесь! Слово грома» . Университет Альберты . Проверено 1 августа 2015 г.

[Grob-6] Гроб, Йохен (2014). «BWV 168 / BC A 116» (на немецком языке). s-line.of . Проверено 29 июля 2015 г.

[Dürr-Jones-7] Jump up to: ^а ^б Дюрр, Альфред (2006). Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Перевод Ричарда Д. П. Джонса . Издательство Оксфордского университета. стр. 473–478. ISBN 978-0-19-929776-4 .

[Mincham-8] Jump up to: ^а ^б Минчем, Джулиан (2010). «Глава 2 BWV 168 Tue Rechnung! Доннерворт! / Расплата! О громовое слово!» . jsbachcantatas.com . Проверено 7 сентября 2022 г.

[Hofmann-9] Jump up to: ^а ^б Хофманн, Клаус (2007). «Tue Rechnung! Donnerwort / (Дайте отчет! Громовое слово), BWV 168» (PDF) . Сайт кантат Баха. стр. 6–7 . Проверено 1 августа 2015 г.

[chorale_melody-10] «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Господи Иисусе Христе, Ты высшее благо» . Сайт кантат Баха. 2006 год . Проверено 15 августа 2011 г.

[Oron-11] Орон, Арье. «Кантата BWV 168 Tue Rechnung! Donnerwort» . Сайт кантат Баха . Проверено 1 августа 2015 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

v т и Церковные кантаты Иоганна Себастьяна Баха
Before Leipzig	Early: BWV 4 131 71 1138.1 & .2 106 196 150 143 Weimar: BWV 61 70a 186a 132 147a 63 152 155 18 54 80a 182 31 12 172 165 21 185 199 161 162 163 Köthen: BWV Anh. 5
First cycle (1723–24)	Between Trinity and Advent: BWV 75 76 24 167 147 186 136 105 46 179 69a 77 25 138 95 148 48 109 89 60 90 70 From Advent to Trinity: BWV 40 64 190 153 65 154 73 81 83 144 181 22 23 66 134 67 104 166 86 37 44 59 184
Second cycle (and chorale cantatas)	Chorale cantatas between Trinity and Easter: BWV 20 2 7 135 10 93 107 178 94 101 113 33 78 99 8 130 114 96 5 180 38 115 139 26 116 62 91 121 133 122 41 123 124 3 111 92 125 126 127 1 Continuation of the second cycle: BWV 6 42 85 103 108 87 128 183 74 68 175 176 Later additions to the chorale cantata cycle: BWV 80 137 129 58 112 140 177 9 14 Other late chorale cantatas: BWV 117 192 100 97
Third cycle	After Trinity 1725: BWV 168 164 79 Liturgical year 1725–26: BWV 110 57 151 28 16 32 13 72 146 43 39 88 170 187 45 102 35 17 19 27 47 169 56 49 98 55 52 1727: BWV 82 84 34 173
Later and other	Picander cycle: BWV 149 188 197a 171 156 159 145 174 Late parodies: BWV 36 30 191 200 248 (I, II, III, IV, V, VI) 1083 Council election (Leipzig): BWV 119 193 29 120 69 (lost: 1139.1, 1140–1141) Wedding: BWV 34a 195 120a 197 Funeral: 157 244a Other: 194 190a 120b 51 158 50 Doubtful: 53 142 189 217 220 221 223 224
Bach cantata List of Bach cantatas Discography: Monteverdi Choir/Koopman/Teldec

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	Spain France BnF data Israel United States
Other	MusicBrainz work