Мое сердце плавает в крови , BWV 199.

*Мое сердце плавает в крови*
Мое сердце плавает в крови
БВВ 199
Сольная церковная кантата И.С. Баха
	в Замковая церковь Веймаре
Повод	Одиннадцатое воскресенье после Троицы
Текст кантаты	Георг Кристиан Лемс
Хорал	« Куда мне сбежать » Иоганна Херманна
Выполненный	12 августа 1714 г : .: Веймар
Движения	восемь
Вокал	сопрано
Инструментальный	гобой ; 2 скрипки ; альт ; маленькая виолончель (Лейпциг) ; континуо с фаготом и виолончелью ;

Иоганн Себастьян Бах сочинил церковную кантату Моё сердце плывёт в крови ^{[ 1 ]} BWV 199 в Веймаре между 1712 и 1713 годами и исполнялся в одиннадцатое воскресенье после Троицы , 12 августа 1714 года. Это сольная кантата для сопрано .

Текст был написан Георгом Кристианом Лемсом и опубликован в Дармштадте в 1711 году в сборнике Gottgefälliges Kirchen-Opffer и посвящен общей теме искупления. Либреттист ich написал серию чередующихся речитативов и арий , а также включил в качестве шестой части (из восьми) третью строфу гимна Иоганна Хермана « soll Wo fliehen hin ». Неизвестно, когда Бах сочинил это произведение, но он исполнял его в рамках своих ежемесячных кантат в одиннадцатое воскресенье после Троицы, 12 августа 1714 года. Солирующий голос сопровождается барочным инструментальным ансамблем из гобоя, струнных и континуо. В стиле барочной оперы певец выражает драматическое развитие чувства «монстра в глазах Бога». ^{[ 1 ]} чтобы быть прощенным. Бах переработал произведение для более поздних исполнений, что привело к трем изданиям в Neue Bach-Ausgabe .

История и слова

2 марта 1714 года Бах был назначен концертмейстером Веймарского придворного оркестра ( Капелле ) правящих герцогов Вильгельма Эрнста и Эрнста Августа Саксен-Веймарских. В качестве концертмейстера он взял на себя основную ответственность за сочинение новых произведений, в частности кантат для Шлосскирхе (дворцовой церкви). ежемесячное ^{[ 2 ]} Кантату он исполнил в одиннадцатое воскресенье после Троицы как пятую кантату серии, следуя за Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen , BWV 12 . ^{[ 3 ]} Предписанные чтения для воскресенья были из Первого послания к Коринфянам , о Евангелии Христа и его ( Павла ) долге как апостола ( 1 Коринфянам 15:1–10 ), а также из Евангелия от Луки , притчи о фарисее и сборщике налогов ( Лк. 18:9–14 ). ^{[ 4 ]}

Текст, повествующий о грешнике, ищущем и обретающем искупление, был написан Георгом Кристианом Лемсом . Лемс базировался в Дармштадте , и неизвестно, знал ли Бах его лично, но он вполне мог иметь доступ к публикации Лемса 1711 года Gottgefälliges Kirchen-Opffer , которая включает в себя этот текст и текст другой сольной кантаты, Widerstehe doch der Sünde , BWV. 54 , исполненный месяцем ранее. ^{[ 3 ]} Третья строфа гимна Иоганна Херманна « Куда в мне бежать » интегрирована как шестая часть мелодию « Auf meine meine Gott ». ^{[ 5 ]} Текст от первого лица показывает драматическое изменение человека, первоначально ощущавшего себя «монстром в глазах Бога». ^{[ 1 ]} наконец почувствовать себя принятым как дитя Божье. Текст кантаты был положен на музыку в 1712 году Кристофом Граупнером в Дармштадте. Неизвестно, знал ли Бах о сочинении Граупнера. ^{[ 3 ]} Текст не имеет конкретного отношения к предписанным чтениям, поэтому вполне возможно, что Бах уже сочинил произведение до своего повышения до концертмейстера с регулярными воскресными службами, как и другая кантата на текст Лемса. ^{[ 6 ]}

Бах впервые исполнил кантату 12 августа 1714 года. ^{[ 7 ]} Когда он снова исполнил ее в Лейпциге в одиннадцатое воскресенье после Троицы в 1723 году (8 августа), это была первая сольная кантата и самое оперное произведение, которое он на тот момент представил прихожанам. ^{[ 8 ]} Он внес изменения в это исполнение, например, перенес его с до минор на ре минор и заменив облигато альт на виолончель пикколо . В той же службе он исполнил и новое произведение Siehe zu, daß deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei , BWV 179 : одно до и одно после проповеди.

Neue Bach-Edition признает три различные версии: веймарскую версию, кётенскую версию и лейпцигскую версию. ^{[ 3 ]}

Музыка

Структура и оценка

Кантата, состоящая из восьми частей, написана как камерная музыка для соло -сопрано (S) и инструментального ансамбля в стиле барокко, состоящего из гобоя (Ob), скрипок (Vl), альта (Va) и бассо континуо (Bc), включая Фагот (Fg) и виолончель (Vo). В Веймарской версии это до минор , с альтом в качестве инструмента облигато в шестой части. ^{[ 9 ]} На титульном листе партий этой версии написано: «Духовная кантата / Мое сердце плывет в крови / â / Сопрано соло / 1 Hautb. / 2 Viol. / Альт / e / Basso / di / JSBach». ^{[ 10 ]} В лейпцигской версии она ре минор , с облигато виолончели пикколо вместо альта. ^{[ 3 ]}

В следующей таблице движений счет соответствует Neue Bach-Ausgabe . ^{[ 9 ]} Тональность и размеры взяты у Альфреда Дюрра с использованием символа общего времени (4/4). ^{[ 3 ]} Континуо, играющее повсюду, не показано.

Движения *Моего сердца плывут в крови*
Нет.	Заголовок	Текст	Тип	Вокал	Ветры	Струны	Ключ	Время
1	Мое сердце плавает в крови	глина	Речитатив	С	Фг	2Вл А	До минор
2	Тихие вздохи, тихие стенания	глина	Воздух	С	Ob	Vo	До минор
3	Но Бог должен помиловать меня.	глина	Речитатив	С	Фг	2Vl Va Vo
4	Поклонился и полон сожаления	глина	Воздух	С	Фг	2Vl Va Vo	Ми-бемоль мажор	3/4
5	К этому раскаянию в боли	глина	Речитатив	С		Vo
6	Я, твой проблемный ребенок	Херманн	Хорал	С		Va (solo) Vo	Фа мажор
7	Я лежу в этих ранах	глина	Речитатив	С	Фг	2Vl Va Vo
8	Как радостно мое сердце	глина	Воздух	С	Ob Fg	2Вл А	Си-бемоль мажор	6/8

Движения

Хотя Бах ограничен одним голосом сопрано, он достигает разнообразия музыкального выражения в восьми частях. Все речитативы , кроме одного , сопровождаются струнными ( accompagnato ), и только пятая часть является секко , сопровождаемой только континуо. ^{[ 3 ]} Солирующий голос обращен к драматической декламации, близкой к современной опере . ^{[ 8 ]}

1

Сцену создает речитатив « Mein Herze schwimmt im Blut » («Мое сердце плавает в крови»). ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}

Мое сердце плывет в крови,
Потому что я порождение грехов
В святых глазах Бога
Делает тебя монстром.

Мое сердце плывет в крови,
поскольку потомок моих грехов
в святых глазах Бога
сделай меня монстром. ^{[ 1 ]}

Музыковед Джулиан Минчем объясняет, что оно «сочится самоодержимыми агониями греха, боли и одиночества… муками покинутой души, затопленной собственным грехом и печалью. Его тонко проработанные контуры драматично изображают колеблющиеся эмоции, начиная от ужас и ужас к одинокому и унылому смирению». ^{[ 8 ]}

2

Первая ария, ария да капо , « Stumme Seufzer, Stille Klagen » (немые вздохи, тихие крики), ^{[ 1 ]} аккомпанирует гобой. Тема ритурнели присутствует на протяжении всего движения. ^{[ 3 ]} Средняя часть начинается с диссонанса, подчеркивающего печальный образ « Und ihr nassen Tränenquellen » («И вы, влажные источники слез»). Он заканчивается отрывком, оформленным как секко-речитатив, описанным Минчемом: «Кажется, что время почти остановилось с этим последним выражением страдания». ^{[ 8 ]}

3

Следующий речитатив « Doch Gott muss mir genädig sein » («Но Бог должен быть милостив ко мне») ^{[ 1 ]} заканчивается заявлением покаяния. ^{[ 8 ]}

4

Вторая ария « Tief gebückt und voller Reue » («Глубоко склоненный и исполненный сожаления») ^{[ 1 ]} преобладает богатый струнный звук. Отрывок адажио ведет к да капо. ^{[ 3 ]} Ария выражает раскаяние в «цивилизованном и изысканном менуэте ». ^{[ 8 ]}

5

Короткий секко-речитатив « Auf diese Schmerzensreu » («После этого болезненного покаяния»). ^{[ 1 ]} представляет следующую строфу гимна. ^{[ 3 ]} Начинается оно «музыкальным отзвуком купающихся в крови мук сердца». ^{[ 8 ]}

6

Единственная хоральная строфа произведения — « Ich, dein betrübtes Kind » («Я, Твой трудный ребенок»), ^{[ 1 ]} третья строфа произведения Иоганна Хермана « Wo soll ich fliehen hin » («Куда мне бежать»), опубликованного в 1630 году. ^{[ 5 ]} Термин «трудный ребенок» хорошо отражает положение человека по отношению к Богу. Формулировка заключения: «In deine tifen Wunden, da ich stets Heil gefunden» («В Твои глубокие раны, где я всегда находил спасение») приводит к следующему речитативу. ^{[ 1 ]} Голос сопровождается альтом облигато (виолончель пикколо в лейпцигской версии) в живой фигуре . ^{[ 3 ]}

Бах использовал довольно необычную мелодию Каспара фон Штилера , тогда как свою более позднюю хоральную кантату он основал на этом гимне на мелодии Якоба Регнарта . ^{[ 11 ]} Гимн трактуется как хоральная фантазия с струнными ритурнелями между куплетами. ^{[ 8 ]}

7

Последний речитатив « Ich lege mich in diese Wunden » («Я ложусь на эти раны») ^{[ 1 ]} привносит другое настроение; ^{[ 3 ]} заключительные такты — «парящая мелизма», «радостно-приподнятая прелюдия» к последней части. ^{[ 8 ]}

8

Заключительная ария « Как радостно мое сердце ». ^{[ 1 ]} выражает радость в виде веселой жиги с длинной колоратурой на тему « fröhlich » (радостный). ^{[ 3 ]}^{[ 8 ]} Это сравнимо с жиками из «Французских сюит» Баха . Минчам заключает:

Эта кантата, выраженная от первого лица, очень личная. Он совершает ясный и драматический путь от клоаки греховных страданий к эйфории искупления и спасения. У него нет труб, рожков или барабанов, чтобы донести свое послание; они не нужны в этом весьма личном контексте. ^{[ 8 ]}

Записи

Произведение часто записывалось как специалистами по Баху, так и другими людьми. Список взят из подборки на веб-сайте «Кантаты Баха», на котором по состоянию на 2017 год перечислено 58 записей. ^[update]. ^{[ 4 ]} Ансамбли, играющие на старинных инструментах в исторически обоснованном исполнении, отмечены зеленым фоном.

Записи *Мое сердце плавает в крови* , BWV 199
Заголовок	Дирижер/Хор/Оркестр	Солисты	Этикетка	Год	Орх. тип
Элизабет Шварцкопф: Неопубликованные записи EMI 1955–1958 - Бах и Моцарт	Терстон Дарт Филармонический оркестр	Элизабет Шварцкопф	я	1968 ( 1968 )
Кантаты Баха Том. 4 – воскресенья после Троицы I.	Карл Рихтер Мюнхенский баховский оркестр	Эдит Мэтис	Архивная продукция	1972 ( 1972 )
Кантата Баха Том 48.	Хельмут Риллинг Бах-коллегия Штутгарта	Арлин Огер	Хэнсслер	1976 ( 1976 )
И.С. Бах: Кантаты BWV 202 · 82a · 199	Доминик Дебарт Ансамбль Нижней Нормандии	Тереза Жилис-Гара	Рудольф	1986 ( 1986 )
И.С. Бах: Кантатное произведение. Полное собрание сочинений Cantatas Les Cantates, Эпизод / Том 45.	Николас Арнонкур Музыкальный концерт в Вене	Барбара Бонни	Тельдек	1989 ( 1989 )	Период
И.С. Бах: Полное собрание кантат, том. 2	Тон Купман Амстердамский барочный оркестр	Барбара Шлик	Антуан Маршан	1995	Период
И.С. Бах: Кантата BWV 199 Мое сердце плывет в крови	Бруно Вейль Кармель Баха Фестивальный оркестр	Роза Ламоро	Джонатан Вентворт	1998
Издание Баха Том. 5 - Кантаты Том. 3	Питер Ян Лейсинк Нидерландский Бах-Коллегиум	Рут Холтон	блестящая классика	1999 ( 1999 )	Период
Кантаты Баха	Джон Элиот Гардинер Солисты английского барокко	Магдалена Козена	Архивная продукция	2000 ( 2000 )	Период
Бах: Кантаты BWV 82 и 199.	Крейг Смит Эммануэль Музыка	Лоррейн Хант Либерсон	Нет такого	2003
И.С. Бах: Кантаты для сопрано (BWV 202, 152, 199)	Петра Мюллеянс Фрайбургский барочный оркестр	Кэролин Сэмпсон	Гармония мира	2016	Период

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м Деллал, Памела . «BWV 199 — Мое сердце плавает в крови» . ЭммануэльМузыка . Проверено 9 сентября 2022 г.
^ Костер, Ян. «Веймар 1708–1717» . Let.rug.nl. Архивировано из оригинала 29 декабря 2011 года . Проверено 16 декабря 2011 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н Дюрр, Альфред (1981). Кантаты Иоганна Себастьяна Баха (на немецком языке). Том 1 (4-е изд.). Немецкое издательство в мягкой обложке. стр. 407–409 . ISBN 3-423-04080-7 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Орон, Арье. «Кантата BWV 199 Моё сердце в крови плавает» . Сайт кантат Баха . Проверено 3 августа 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Куда мне бежать / Текст и перевод хорала» . Сайт кантат Баха. 2005 . Проверено 17 августа 2012 г.
^ Дюрр, Альфред; Джонс, Ричард Д.П. (2006). Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Издательство Оксфордского университета . п. 13. ISBN 9780199297764 .
^ Исояма, Тадеши. «BWV 199: Мое сердце плавает в крови» (PDF) . Сайт кантат Баха. стр. 4–5 . Проверено 4 августа 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Минчем, Джулиан (2010). «Глава 14 BWV 199 Мое сердце плавает в крови» . jsbachcantatas.com . Проверено 9 сентября 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Бишоф, Вальтер Ф. «BWV 199 Мое сердце плавает в крови» . Университет Альберты . Проверено 3 августа 2015 г.
^ Гроб, Йохен (2014). «BWV 199 / BC A 120c» (на немецком языке). s-line.de. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 3 августа 2015 г.
^ «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Куда мне бежать / К милому Богу моему» . Сайт кантат Баха. 2008 год . Проверено 17 августа 2012 г.

Источники

Внешние ссылки

Мое сердце плавает в крови, BWV 199 : выступление Нидерландского общества Баха (видео и справочная информация)

[Dellal-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м Деллал, Памела . «BWV 199 — Мое сердце плавает в крови» . ЭммануэльМузыка . Проверено 9 сентября 2022 г.

[Koster-2] Костер, Ян. «Веймар 1708–1717» . Let.rug.nl. Архивировано из оригинала 29 декабря 2011 года . Проверено 16 декабря 2011 г.

[Dürr-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н Дюрр, Альфред (1981). Кантаты Иоганна Себастьяна Баха (на немецком языке). Том 1 (4-е изд.). Немецкое издательство в мягкой обложке. стр. 407–409 . ISBN 3-423-04080-7 .

[Oron-4] Перейти обратно: ^а ^б Орон, Арье. «Кантата BWV 199 Моё сердце в крови плавает» . Сайт кантат Баха . Проверено 3 августа 2015 г.

[chorale_text-5] Перейти обратно: ^а ^б «Куда мне бежать / Текст и перевод хорала» . Сайт кантат Баха. 2005 . Проверено 17 августа 2012 г.

[Dürr-Jones-6] Дюрр, Альфред; Джонс, Ричард Д.П. (2006). Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Издательство Оксфордского университета . п. 13. ISBN 9780199297764 .

[Isoyama-7] Исояма, Тадеши. «BWV 199: Мое сердце плавает в крови» (PDF) . Сайт кантат Баха. стр. 4–5 . Проверено 4 августа 2015 г.

[Mincham-8] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Минчем, Джулиан (2010). «Глава 14 BWV 199 Мое сердце плавает в крови» . jsbachcantatas.com . Проверено 9 сентября 2022 г.

[Bischof-9] Перейти обратно: ^а ^б Бишоф, Вальтер Ф. «BWV 199 Мое сердце плавает в крови» . Университет Альберты . Проверено 3 августа 2015 г.

[Grob-10] Гроб, Йохен (2014). «BWV 199 / BC A 120c» (на немецком языке). s-line.de. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 3 августа 2015 г.

[chorale_melody-11] «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Куда мне бежать / К милому Богу моему» . Сайт кантат Баха. 2008 год . Проверено 17 августа 2012 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

v т и Церковные кантаты Иоганна Себастьяна Баха
Before Leipzig	Early: BWV 4 131 71 1138.1 & .2 106 196 150 143 Weimar: BWV 61 70a 186a 132 147a 63 152 155 18 54 80a 182 31 12 172 165 21 185 199 161 162 163 Köthen: BWV Anh. 5
First cycle (1723–24)	Between Trinity and Advent: BWV 75 76 24 167 147 186 136 105 46 179 69a 77 25 138 95 148 48 109 89 60 90 70 From Advent to Trinity: BWV 40 64 190 153 65 154 73 81 83 144 181 22 23 66 134 67 104 166 86 37 44 59 184
Second cycle (and chorale cantatas)	Chorale cantatas between Trinity and Easter: BWV 20 2 7 135 10 93 107 178 94 101 113 33 78 99 8 130 114 96 5 180 38 115 139 26 116 62 91 121 133 122 41 123 124 3 111 92 125 126 127 1 Continuation of the second cycle: BWV 6 42 85 103 108 87 128 183 74 68 175 176 Later additions to the chorale cantata cycle: BWV 80 137 129 58 112 140 177 9 14 Other late chorale cantatas: BWV 117 192 100 97
Third cycle	After Trinity 1725: BWV 168 164 79 Liturgical year 1725–26: BWV 110 57 151 28 16 32 13 72 146 43 39 88 170 187 45 102 35 17 19 27 47 169 56 49 98 55 52 1727: BWV 82 84 34 173
Later and other	Picander cycle: BWV 149 188 197a 171 156 159 145 174 Late parodies: BWV 36 30 191 200 248 (I, II, III, IV, V, VI) 1083 Council election (Leipzig): BWV 119 193 29 120 69 (lost: 1139.1, 1140–1141) Wedding: BWV 34a 195 120a 197 Funeral: 157 244a Other: 194 190a 120b 51 158 50 Doubtful: 53 142 189 217 220 221 223 224
Bach cantata List of Bach cantatas Discography: Monteverdi Choir/Koopman/Teldec

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	Spain France BnF data Germany Israel United States
Other	MusicBrainz work